完整標題：潘彥廷參加西武秋訓 吳念庭充當翻譯
作者：鍾亞芳 ‧ 2016年11月15日 13:24
下半季才加入統一獅的潘彥廷，今年季後也赴日參加埼玉西武獅的秋訓，正好也是游擊手
的他，與效力西武的旅日小將吳念庭一起訓練，而秋訓期間讓潘彥廷印象最深刻的部分，
日本教練會讓選手重複訓練同樣的基本動作，希望選手們能直接用身體去記憶，這樣反應
能更快、更直接。
潘彥廷今年一軍出賽25場，打擊率2成87，其中還有2支三壘安打，可說是位兼具速度的破
壞者，積極的態度也幫助自己獲得許多的出賽機會，但對於自己在游擊防區的守備失誤率
偏高，潘彥廷表示其實自己心裡滿在意的，一直希望可以好好地提升自己的守備。
潘彥廷與效力西武的旅日小將吳念庭都是游擊手，2人也一起進行守備訓練，這幫了潘彥
廷很大的忙，在西武教練指導的時候，吳念庭都會幫忙翻譯，讓潘彥廷能在第一時間就了
解教練想傳達的意思。
潘彥廷指出，日本球隊的守備訓練量不輕，而且教練會讓選手重複訓練相同的基本動作，
希望選手們能夠直接用身體去記憶，相較之下會比思考過的動作反應得更快更直接，在打
擊方面也是如此，會利用充分的訓練量讓身體去感受和習慣，也讓他徹底感受到了日式訓
練的嚴格。
經過8天朝夕相處的訓練，潘彥廷也與西武的選手們變熟，其中背號58號的熊代聖人選手
，更是特地向吳念庭請教了中文的注音符號，當下現學現賣的念給潘彥廷聽，只是念太快
了潘彥廷根本聽不懂，輕鬆的氣氛也讓潘彥廷跟他有更多的互動，尤其是當潘彥廷在訓練
過程中把自己帶來的3支球棒全部打斷之後，熊代選手也非常大方的把自己的球棒送給潘
彥廷，讓潘彥廷覺得很感動。
透過這次的日本紮實的訓練，潘彥廷也希望能夠因此讓自己的游擊守備更加提升並且減少
失誤率，讓自己在明年的球場上表現更有安定感，不讓支持他的球迷失望。
https://goo.gl/iPHxJV