本魯不才是南部某私大應用外文系的
就專業所學跟大家分享一下
Guardian這個字應該是從guard衍生而來的
所以這個字應該翻成守衛,保全,保安...之類的
那球衣會設計像社區大樓保全那樣的風格嗎?
※ 引述《Wojnarowski (@WojVerticalNBA)》之銘言：
: 〔體育中心／綜合報導〕
: 富邦育樂表示，今日傳出球迷在智慧財產局查詢到由富邦育樂註冊的「富邦悍將」、「Fu
: bon Guardians」名稱，確實為富邦育樂所屬之職業棒球隊未來將使用之隊名。
: 富邦悍將隊英文隊名「Guardians」有守護之意，如同富邦金控，一直以來守護著每一位
: 客戶、員工及社會的企業精神，而守護必須要有強悍的能力，「悍將」即代表富邦同仁們
: 驍勇善戰，攻無不克的團隊文化。
: 我們期許「富邦悍將」是一支攻守俱佳的球隊，並與「富邦勇士」籃球隊相呼應，在進攻
: 上展現勇猛、強悍的球風，同時兼具固若金湯的細膩守備，傳達母企業富邦金控守護台灣
: 棒球，推動運動發展的決心，亦彰顯富邦「正向的力量」的品牌精神。
: 2017年富邦職業棒球隊將以「富邦悍將」與大家見面，目前隊徽已進入設計階段，最晚年
: 底向大家公布。
: https://goo.gl/yNb61e
: