2017年3月世界棒球經典賽（WBC）將導入加賽制，引發台灣與韓國輿論討論，韓國媒體《
mydaily》17日認為，「對金寅植號（韓國隊）來說，這不是壞事。」
這篇文章2013年WBC韓國隊在台中遭到淘汰案例來看，韓國隊小組賽最後一戰面對地主台
灣，賽前已經知道要贏5分，才能比較對戰優質率（TQB）晉級複賽，那場比賽姜正浩8局
下掃出全壘打逆轉，讓韓國以3比2領先，但這半局沒有繼續追分。
韓媒認為接下來關鍵就出現在9局上，「如果9局上故意掉1分，下半局拚一棒打回4分逆轉
呢？這機率很低，但就是制度不公平之處，不符合競賽求勝精神。」
這篇文章接下來認為，監督金寅植率領的韓國隊這次帶13名投手，專職牛棚就有7人，投
手車輪戰將是常態，也不怕多1場比賽，而且也有幾名老將參加比賽，加賽對於韓國隊應
非壞事。
最後，文章說，「首輪在韓國主場高尺巨蛋進行，如果韓國真的打到加賽的話，心理層面
應該是佔優勢。」
OSEN專欄文章則認為，台灣傳統上投手戰力比打擊弱，這次沒有比較純粹得分差的TQB優
先制度、而是1、2輪導入加賽制，「我們（WBC）應該是可以避免4年前相同戰力遭淘汰命
運。」
http://news.tvbs.com.tw/sports/687246

看你要買什麼車 ,就加入fb社團問如果是要買altis ,就等紅燈的時候問

韓國人不意外

要贏5分，九局下滿貫也才4分，這篇新聞我覺得是台媒製造出來的，當初ptt上也一堆人耍憨

他內容就是錯的，8局結束後韓國就掰了

韓國的意思應該是說2013延長賽到突破僵局制硑5分

為什麼8局下結束就直接宣布中華隊晉級，就是因為賽局不管怎麼變化韓國都不可能贏5分

對台灣也非壞事阿 因為沒什麼差

突破僵局怎麼拼5分?我是低能兒，可以教我一下嗎？韓國後攻，不是先攻欸不是總得分5分，是贏5分欸

但這樣可能變成九上韓國故意掉一分被追平硑延長賽突破僵局制，但九下台灣可能故意掉一分輸球確飽晉級抱歉我弄錯了韓國後攻最多只會贏4分

加賽，對強隊有優勢。對弱隊，就自己看著辦

韓國人的數學不是不差嗎 ..後攻是要怎麼9局後贏5分啦那場賽前就慶幸台灣是先攻 不然台灣的RP實力5分都有點斗

其實他說的不是單純指晉級這件事 而是賽制上要拼晉級竟然得先要多失一分這回事?不過這也只是最後第9局才會發生的事

蛤?

不會用到 反正棒協隊三連敗

台灣隊這次很可能是三連敗 所以韓國不用擔心

韓國棒協會驚訝嗎

棒協號！

韓國這次都排後攻,害怕舊事重演XD

可是樓上...上次就是後攻才會少打一個半局無法多得分阿

平手九下怎麼贏五分

五分砲啊 很難嗎

台灣不用擔心。

台灣也不用擔心吧 實力很謎啊話說荷蘭更謎 反正規則就在那

這篇台媒新聞根本就是拼湊好幾篇韓媒新聞然後亂抓觀點....姜當時那轟原文這樣寫http://tinyurl.com/hajmkmd原文只有寫那場預設目標要贏六分才能晉級而已啊....

臺灣媒體真的很無恥，製造新聞就算了，別人講的話還可以亂翻譯。喔，講錯了，不是亂翻譯，根本是腦補。把自己認為的東西（還是錯的），亂掛給別人說是他說的。

原文是這篇mydaily http://bit.ly/2gmyAWm懂韓文的人好好看一下韓文 沒有翻譯錯文章記者沒那麼無聊自己腦補

那場我有印象 雖然能晉級但很不爽被韓國逆轉

強者有啥好怕的 是弱雞才在那邊想東想西

韓粉沒說話?

扯爆了XD

記者韓文可以加油一點嗎？原文是指如果當時tqb不是要韓國拿5分以上才能晉級，而是只要3或4分就能晉級，才會有那故意掉分拼九下一棒的機會。

用翻譯軟體看的不是很順，裡面是不是提到九局3-4韓國擊出滿貫可以晉級?八局那邊的翻譯跟記者翻的是一樣的。還是那段的意思是若是要求韓國贏3分或4分，擊出滿貫全壘打即可晉級?那個說記者沒翻錯的，還有說人韓粉的，要不要說一下?要嗆大家來嗆啊

記者理解錯誤好嘛 原文的意思是當初就知道TQB要五分以上但韓媒做了一個假設 是說如果原本少輸荷蘭一點 TQB控制在3~4分以內 以韓國當時八下逆轉來說 反而九上要故意放水九下再來個三分or四分再見彈 但這都是韓媒的假設再假設可是台媒的韓語理解能力卻是把假設當成同一個事件延伸解讀台灣記者沒腦補 但韓語理解錯誤喔～ TOPIK檢定直接扣分XD沒把『假設再假設』的原文翻譯出來 片段翻譯 這在翻譯界翻譯商業文書 翻譯人員可能會被抓去電到番啊XDD其實還滿想把這篇新聞拿去HANGUL板來討論翻譯問題XDDDD

感謝您的回覆，記者片段翻譯真的很扯，而且還抓錯重點，不過韓媒這篇文假設點會不會太多……

韓媒的假設是在針對原本沒加賽時的賽制盲點不過韓媒凸顯盲點的例子相對的太多假設 也失去媒體專業性

台媒只是想塑造韓國輸不起+搞不清楚狀況吧。片段翻譯成這樣，整篇文章的重點完全看不到。不過這篇文章假設點這麼多……其實沒什麼必要翻吧

雖然有故意掉分再一次滿貫得4分的盲點 但韓國當時要贏5分才能晉級 根本就是因為不爽贏台灣卻還直接被淘汰瞧不起台灣 想靠加賽不讓台灣這麼快晉級