其實推文很多日文高手大大解釋了很多 也都正確
但是並沒有解答到問題的核心
這不是到底可不可以名字+桑的問題 日文裡面對這個並沒有限制
但在韓文裡面就有限制 只能用全名或只有名字 只講姓是很失禮的(XXXshi)
問題是岱さん這個稱呼到底可不可以?就算是名字+桑 也應該是岱鋼さん(ダイカンさん)
其實答案當然是可以的 因為 這邊的岱さん 既不是姓+さん也不是名字+さん
而是綽號+さん的情況 請參考這篇新聞
http://www.sanspo.com/baseball/news/20160922/fig16092205040002-n1.html
注意裡面兩個人的發言
栗山「ダイ（陽岱鋼）が２点防いでくれた」
大谷「ダイさんしか捕れない打球」
以上就可以知道 ダイ是陽岱鋼在火腿隊內的稱呼 可以算是暱稱
在日文裡面除了傳統的姓+桑 名字+桑 還有全名+桑以及綽號也可以+桑
可能很多人都知道 木村拓哉的綽號叫キムタク(姓名略語當綽號在日本很常見)
所以我們也可以叫木村拓哉キムタクさん 可以參考這裡 https://goo.gl/0ywW6h
所以這裡的爭議跟姓名無關 只是綽號+さん的用法 當然也是被允許的
更不是台媒胡謅的 結案
※ 引述《kk999999 (小鼠鼠)》之銘言：
: 岱桑明加盟巨人 球團邀台媒見證歷史
: 〔記者倪婉君／綜合報導〕陽岱鋼明天將正式加盟巨人軍、披上2號「YOH」戰袍；由於他
: 來自台灣，巨人球團也特別關照台灣媒體，特別發出中文版的採訪通知及相關中文資料，
: 希望邀請台媒一起見證歷史。
: 「有為球隊爭勝的使命感」
: 陽岱鋼預定今天飛到東京，準備出席台灣時間明天下午2點舉行的加盟記者會。對於能披
: 上巨人戰袍，陽岱鋼表示從未想過，還因為自己是第一位取得自由球員身分並轉隊巨人的
: 外籍球員，因此產生史上第一人的使命感。
: 「我必須要有為球隊爭取優勝的使命感。」陽岱鋼希望能幫助已連3年未奪冠的巨人軍重
: 返王位，也希望到了新環境之後，能夠趕快適應，最重要的還是能夠開心打球。
: 巨人球團對陽岱鋼十分重視，除了明天下午在東京舉行盛大記者會，還有機會明年元月再
: 來台辦一次入團記者會。為了歡迎台灣媒體，巨人也發出中文版的採訪通知，並附上巨人
: 隊與台灣過往交流的補充資料供參考。
: 下月可能再來台辦入團記者會
: 在記者會上，陽岱鋼的「巨」型合約也可望揭曉，之前「日刊體育」已披露是5年15億日
: 圓（約台幣4.1億）的超大合約，但是否屬實，或是還有機會再往上加，都備受關注。
: 巨人社長久保博屆時也會出席，他對陽岱鋼相當欣賞，之前來台也表示「岱桑」可能會擔
: 任巨人1棒。久保博希望在陽岱鋼透過自由球員制度成為巨人軍，以及另一位投手廖任磊
: 以選秀方式加盟後，未來台、日能夠締造更緊密、深厚且友善的關係。
: http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1063080