作者:
pttpepe (Ptt屁屁)
2016-12-21 10:49:38受獎獲贈汽車 大谷翔平尷尬笑：我沒有駕照
日本職業運動員大賞20日公告今年由大谷翔平獲得，這是繼2013年當時效力樂天金鷹的田
中將大後，再度有職棒球員獲獎。
在頒獎典禮中，大谷翔平除了受獎之外，還獲得三菱汽車的「Outlander PHEV 油電混合
動力車」一部。結果有趣的事情發生了，大谷翔平面對記者提問車子的相關問題時面露難
色，他表示，「因為我沒有駕照......誰來坐啊？」
未來以大聯盟為目標，全神貫注在棒球方面，沒有考取駕照的想法，那車子怎麼辦？會作
為家人的禮物嗎？大谷說，「可能會這樣吧！但有點浪費耶。」聽到年薪2.7億日圓的年
輕人說了關於「浪費」這樣的話，讓在場媒體笑了。
適逢日本武士隊監督小久保裕紀發表經典賽主力18人名單，毫無意外地有大谷翔平，他表
示，就按照自己的進度繼續準備，沒有甚麼改變。
http://sports.ettoday.net/news/833690
折現如何
作者:
NTUST (國立臺ç£ç§‘技大å¸)
2016-12-21 10:50:00快去考一考就好吧 去米國一定要考啊= =
作者:
yuechen (大谷結衣)
2016-12-21 10:50:00女朋友有駕照的話 載載大谷吧><
作者:
ElDuque (減碳抗暖化)
2016-12-21 10:52:00反差萌wwwwwwww
作者:
NTUST (國立臺ç£ç§‘技大å¸)
2016-12-21 10:54:00應該只有前幾年吧 朗神好像也都自己開車?
他真的好乖 感覺他的世界只有棒球 女人等其他都沒有
作者:
weijunW (偽君某W)
2016-12-21 10:55:00大谷老爸:…把車給我很浪費嗎？QQ
作者:
sy1995 (北屯松本潤)
2016-12-21 10:59:00在美國開遊艇飛機吧
作者: MessiWang 2016-12-21 11:00:00
米國球星都嘛自己開車
作者:
kano2525 (斗六高國輝)
2016-12-21 11:01:00他的世界除了棒球還有可麗餅啊
作者: royliang0422 (royliang0422) 2016-12-21 11:01:00
年薪一億開三菱....
作者: kyo8338 (小廢) 2016-12-21 11:01:00
送我好嗎Q
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2016-12-21 11:02:00500收
作者: mightymouse (翻墮羅流大師) 2016-12-21 11:02:00
宅到爆
眾單身女郎表示:我可以幫你開車喔....大谷弟弟想幫你開車的妹子可以排好幾條街了.....真是奢侈的煩惱...
作者:
sesd (囧)
2016-12-21 11:14:00美國不會開車 基本上不用生活了 XD
我在日本很少看到三菱 豐田 鈴木跟馬自達倒是很常見
作者:
pttpepe (Ptt屁屁)
2016-12-21 11:17:00三菱就出過大包現在商用轎車已經很少見了
作者:
phix (88)
2016-12-21 11:19:00請個司機比較方便
作者: zarono1 (zaro) 2016-12-21 11:20:00
這麼年輕就對俗事物慾沒有慾望…要怎麼教才會這麼成熟
作者:
s27c52 (s27c52)
2016-12-21 11:21:00考駕照不用花多少時間吧XD
作者: zarono1 (zaro) 2016-12-21 11:23:00
在台灣考不花時間，在日本可花時間了
作者: MessiWang 2016-12-21 11:25:00
在日本連考機車駕照 都要上駕訓班欸 你以為這麼簡單喔?
作者:
wahaha23 (請勿拍打餵食)
2016-12-21 11:26:00應該說台灣現在的駕照太好考了
作者:
s310213 (小橘)
2016-12-21 11:27:00森友哉就考了兩次還三次而且還低空飛過
作者:
mannypo (Manny)
2016-12-21 11:29:00日本駕照不好考呀 但以他的運動能力和反應神經應該算簡單蠟筆小新有幾集講美芽考駕照一直失敗 是真實會發生的
三菱已經活得差不多了 看日產能不能救起來吧順便一提 在日本要考駕照不是很簡單的一件事.....台灣駕照太好考+1
作者:
HolaDiego (hOLAdIEGO)
2016-12-21 11:48:00Cespedes: 騎馬就不用駕照囉！
作者:
mepass (努力浪費人生)
2016-12-21 11:51:00以他的身價 說不定球團不給開車
作者:
rayven (擲筊才是真正雲端運算)
2016-12-21 11:52:00日本電視台女播報員最愛吃這種的
作者:
bla (暱稱一共要八個字)
2016-12-21 12:01:00日本年輕人沒駕照的比例愈來愈高了
作者:
jfy (天之子)
2016-12-21 12:30:00這是大谷領到的第二台汽車，他在2013年的明星賽就領到馬自達ATENZA了。
作者:
fortunia (微笑皮耶羅)
2016-12-21 12:35:00新聞的兩個翻譯問題；"誰か乗りますか？"這邊應該翻譯成「這車誰來開呀？」日文的「運転」這個動詞偏重「駕車」之意。而沒有要特別強調「操作」的情況，開車都會用「乗る」。然後另一個「浪費」也是錯誤翻譯。原文是「もったいない」，比起浪費更有「可惜」的意思。意指「好不容易得到的禮物，送出去很可惜」。所以大谷沒有說「把車送給家人是很浪費的事」，請不要這樣黑他。
作者:
yuechen (大谷結衣)
2016-12-21 12:43:00f大專業推
作者:
haogo (...)
2016-12-21 12:52:00沒有駕照可以請個司機阿 報名的女駕駛不知道會排到哪邊去了
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2016-12-21 12:59:00大谷身價買個歐洲進口車吧！
回樓樓上兄...開車與投球無關吧...但開車比他球速還快就已經不是危險駕駛可以形容了...
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2016-12-21 13:51:00駕訓班會被未婚女擠爆嗎XD
孩子...你該擔心駕駛要怎麼選吧...以你的條件就算是一日駕駛也不怕沒人幫你開車的...駕駛條件:溫柔、細心、謹慎、臉上帶著甜美微笑的女孩還是可以排到好幾條街呀...
作者:
ccris (DESPERADO)
2016-12-21 14:38:00這台雖然是三菱但在台灣要賣199萬，都能買入門雙B了...
作者:
peterw (死神從地獄歸來)
2016-12-21 14:43:00推f大專業翻譯
f大專業話說臺灣駕照真的太簡單拿到了，看路上汽機車的數量還有滿街的三寶跟違規就知道...
作者: woulin (woulin) 2016-12-21 16:00:00
日本球星開國產車比例高嗎
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2016-12-21 16:07:00日本考駕照很花時間 他們還要冬訓之類的 要硬擠時間吧
作者: JarvanII 2016-12-21 16:49:00
想幫他開車的妹子應該可以從東京排到大阪
作者:
js93046 (小昂)
2016-12-21 17:43:00日本駕照超難考，不過其實也還好，MotoGP很多車手也沒駕照或只有50cc
作者:
tang639 (tangjm)
2016-12-21 19:30:00三菱真的只能靠outlander在撐
作者:
newest (C'est la vie~)
2016-12-21 20:21:00台灣駕照超簡單 抽菸三寶根本凶器 應該全面逮捕