Ramos
2017年中信兄弟徹底走美式球風，一口氣找來7名外籍教練，包括總教練史耐德、一軍投
手教練銳威、一軍打擊教練克魯茲、二軍總教練大威、二軍投手教練霍爾、二軍打擊教練
雷神、客座體能教練馬蓋瑞，史耐德發出豪語，「目標只有一個，就是總冠軍。」
然而，今年中信兄弟真能如願奪冠嗎？外來和尚真的比較會唸經嗎？擺在眼前的挑戰還很
多。
據報載，今年兄弟預計聘請5名翻譯，然而這幾名翻譯能否確實扮演好自己的角色，作為
外籍教練和本土球員之間的溝通橋樑，不無疑問，史奈德坦言，「來這邊最擔心溝通問題
，希望確保自己想講的東西可以百分之百傳達到選手身上，球員可以百分之百接收。」
試想，兩個台灣人用母語中文溝通，都不見得能百分之百清楚了解對方的意思，更何況和
老外講話，還需透過第三方翻譯，一字一句清楚表達並讓對方吸收、融會、貫通，這並不
容易。
再者，棒球是高度專業化的運動，有很多專業術語和細節，翻譯是否具備足夠的棒球素養
很重要，若經驗和本質學能不足，或無法放下本位主義，翻譯時帶有個人色彩導致語句失
真，可就失之毫釐、差之千里了。
特別是在瞬息萬變的職棒比賽，當關鍵時刻外籍教練與本土選手溝通，翻譯必須在極短時
間內進行同步口譯，確實傳達雙方意思，這是很重要的，所以有球評認為，一位好的翻譯
，比一位好的外籍教練還要重要，道理就在此。
今年中信兄弟一口氣找來7名外籍教練，成效如何有待時間驗證，十足考驗翻譯功力倒是
不爭的事實。
中職史上外籍教練來來去去，不管美、日、韓國籍教練，都曾因棒球文化和認知上的差異
，與本土球員發生過摩擦，前統一獅日籍總教練大橋穣就是一例。
美、日棒球領先台灣一大截，前來中職執教的外籍教練，如何放下身段，融入台灣棒球文
化，一直是潛在課題，中信兄弟外籍教練團資歷完整，不過，今年勢必會花很長一段時間
與本土教練、球員磨合，至於要花多久時間，沒人知道，「帶兵帶心」是美麗的口號，能
否化為實際行動，開季見真章。
中信兄弟「三連亞」，今年目標只有總冠軍了，但其他三隊也不是軟柿子，兄弟要奪冠其
實難度頗高，兄弟高層會不會給外籍教練團極大揮灑空間，這絕對是本季最重要的觀察點
，萬一球隊處於低潮，一、二軍教練是否會對調？若對調，對團隊戰力和士氣會造成什麼
樣的影響？這都得打上問號，別忘了，去年球季兄弟就曾因戰績低迷，一二軍教練曾互換
。
事實上，中職各隊高層長期存在著「關心教練團運作」的情形，外行領導專業，結果可想
而知；過去就曾有球隊高層頻干涉教練團調度，導致戰績不佳，後來高層放手讓總教練一
搏，反而一舉奪冠。
中信兄弟新任總教練史耐德(右)在球員和教練時代都有豐富戰績，如何與台灣球員溝通是
...
中信兄弟新任總教練史耐德(右)在球員和教練時代都有豐富戰績，如何與台灣球員溝通是
他首先要做的功課。 記者劉學聖／攝影
如果兄弟高層完全授權給外籍教練團作戰，萬一最終沒能奪冠，命運會是如何？中信接手
兄弟才3年，已折損謝長亨和吳復連兩名總教練，史耐德想必「壓力山大」。
最後，中信兄弟已確定美式球風的路，未來五年、十年，兄弟還是會聘請龐大外籍教練團
嗎？或者他們只是階段性任務角色，將經驗和所學傳承給本土教練，就可揮一揮衣袖，不
帶走任何一片雲彩走人？
持平而論，外籍教練並非萬靈丹，他們也不會長期待在中職，在本土教練薪水和資源有限
的現況下，各球團應定期送本土教練到海外受訓學習，他們再將所學融會貫通，發展成屬
於台灣棒球的風格和文化，走出自己的路，這才是長久之計。
https://udn.com/news/story/7001/2239282