向教士問工作 大塚晶則如願前往3A執教
「不死鳥」郭泓志與教士簽下小聯盟合約，本周已來到位於亞歷桑納州皮歐利亞市（
Peoria）的小聯盟春訓基地報到，除了有小將宋文華作伴外，陣中還有一位亞洲面孔，曾
旅美4年的45歲日籍投手大塚晶則，本季將擔任教士3A牛棚教練，這是他相隔12年重返老
東家。
大塚晶則在2004年赴美加盟教士，該年即以34個中繼點在國聯排名第一，他在這兩年是擔
任日職中日龍隊二軍投手教練，去年10月主動與教士球團聯繫，詢問有無教練職缺，為自
己敲開赴美執教的大門。
通常小聯盟球隊只有總教練、投手教練和打擊教練，但教士為他「生」出了一個缺，今年
首度在3A規劃一名牛棚教練，大塚晶則的任務是協助投手教練派翠克（Bronswell
Patrick）和總教練巴拉哈斯（Rod Barajas），而大塚與巴拉哈斯在2006年還是遊騎兵隊
友。
「這是我給自己的挑戰，累積經驗成長後，希望有一天能成為一名大聯盟教練。」大塚表
示，「我當選手時，教練幫了我很多，現在我希望我也能回饋。」他也感謝中日龍的成全
，「中日龍讓我來到這裡，我希望能學到很多東西，像是執教風格、與球員的溝通。」
為何願意為了大塚憑空生出教練職缺？教士總經理普瑞勒（A.J. Preller）解釋，「他做
了很多準備，我們也希望能與其他球隊、其他體系建立友好關係，像是學習亞洲球隊的棒
球，而大塚在日本和美國都留下了很好的成績。」
大塚效力教士期間，與傳奇終結者霍夫曼（Trevor Hoffman）成為隊友，大塚擔任他的布
局投手，兩季合計繳出防禦率2.57、56中繼點，而他喜歡發問的個性也因此與霍夫曼建立
了交情。
霍夫曼回憶2006年球季春訓，他收到當時已被交易到遊騎兵的大塚傳來語音訊息：「我想
要借用你的兒子（son）」，聽德霍夫曼一頭霧水，回電向他確認，大塚說：「不是、不
是，我是說歌（song），我想要借用你的歌。」
該年經典賽決賽就是在教士主場沛可球場進行，在霍夫曼的同意之下，大塚選用「Hells
Bells」作為他的出場音樂。
https://udn.com/news/story/7/2301783?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news