打率4割超の台湾打者、侍相手に“10割”の大暴れ「レベルの高い投手から打てた」
打擊率超過4成的台灣打者，以日本武士為對手卻是10成的大爆發「打得到高階投手了」
ワンが2ラン含む3安打3打点、「将来は日本やアメリカに行きたい」
王打出包含2分全壘打在內的3打點「將來想要去日本或美國」
第4回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）に臨む「侍ジャパン」と壮行試合（
ヤフオクドーム）を行った台湾リーグ選抜が、日本投手陣に17安打を浴びせて8得点を
奪い、8-5で快勝した。
即將參加第四屆世界棒球經典賽(WBC)的日本武士隊與台灣職棒聯盟選拔選手舉行壯行
比賽，但日本投手陣卻被狂打17支安打，丟了8分，台灣以8-5輕取日本。
なかでも圧倒的な存在感を放ったのが、3番のワン・ブォロン外野手だ。昨季、台湾リ
ーグ史上最高の打率.414をマークし、116試合で史上初の200安打もマークした強打者は
、前評判通りの実力を見せつけた。
在這當中最具有壓倒性存在感的，就是三棒外野手王柏融。上個球季他創下台灣職棒史上
最高的.414打擊率，是在116比賽裡面打出史上第一次的200支安打的強打者，看來果然名
不虛傳。
初回は痛烈なライナーを右翼の平田に好捕されたが、これが先制犠飛に。3回の第2打席
では、則本のスライダーをバックスクリーンに運ぶ特大逆転2ラン。5回は牧田からレフ
ト前ヒット、6回は増井から四球を選ぶと、8回は岡田からライトへのエンタイトルツー
ベースを放った。3打数3安打3打点1本塁打の大暴れだった。
第一局先是強力的的平飛球雖然被右外野的平田美技接殺，不過這卻是高飛犧牲打。第三
局的第二打席，則是抓准了則本的則本的滑球打出飛向計分板的逆轉兩分全壘打。第五局
則是從牧田手上打出左外野的安打，六局則從增井手上選到四壞球，8局則從岡田手上打
出往照明燈飛去的場地安打，3打數打出3安打包含一支全壘打的大暴發。
試合後には「嬉しい気持ちしかない。レベルの高い日本の投手陣から打てて」と話した
ワン。所属球団のラミゴからは選手がWBCに出場しないため、今回の台湾リーグ選抜に
名を連ねているが、「（WBCに）出たいですね」と本音を明かしつつ「代表の一員とし
て日本に来て、勝つしかないと思った」と話す。
比賽之後，王說「只有高興而已，能夠從高階的日本投手陣容中打到球」因為所屬球團
的辣米糕沒有派出球員出場WBC的緣故，所以才會被帶到這次的台灣聯盟代表隊，他則說
「雖然想要(在WBC)登場，不過作為代表隊的一員來到日本，覺得就是要贏」
来日前に日本の投手の情報をもらい、普段から動画サイトなどでNPBを見ているとい
う強打者は、「自分の夢としては、チャンスがあれば将来は日本やアメリカに行きたい
」という。試合前には「かなり興奮していて、緊張もしている」と話していたが、最高
のアピールとなった。
來到日本之前有得到日本投手的資訊，平常也會從動畫網站看日本職棒的強打者說「我的
夢想勢將來有去日本或是美國的機會」儘管他在比賽前則說「非常興奮，也很緊張」，但
還是卻打出了最佳表現。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170301-00010004-fullcount-base
フルカウント編集部●文
日本網友的反應：
正直言うと、台湾のプロリーグもレベルが上がってるね。
なんか嬉しい。
說實話，台灣的職業聯盟等級也提高了
真是高興
陽岱鋼の後継者かもね
センターだったし
說不定是陽岱鋼的後繼者
也是中外野手
なんで代表
はいってないの！？笑
竟然沒有在代表隊裡面!?笑
日本の球団は大金つんで連れて来るべき
凄い選手だよね。でもメジャーかなぁ
日本的球團應該快花大錢把他簽來
好厲害的選手啊，但是說不定大聯盟也會搶
格が違った。
まだ23歳だし、今後がとても楽しみな選手
等級不一樣
才不過23歲，今後也是非常值得期待的選手
巨人、阪神、SBが獲得準備を始めました。
巨人，阪神、SB要來準備搶人了
リーグのレベルが違うとか、打率414はボールが違うとかって話しじゃない。
きっちりとバットが振れていたし、ボールも見極めていた。
この選手は本物だよ。
雖然聯盟的等級不同，打擊率414也不能說是球不同
超快速的揮棒，還有優秀的選球
這個選手是真貨
守走面のレベルもかなり高いし
ぜひMLBでどこまで通用するのか観てみたいっすね
防守跟跑壘方面等級也很高
看起來絕對在MLB的每個地方都通用的
則本とか球速あるのに簡単に打たれすぎ。緩急つける投球術を学んだ方がいい。
則本明明有球速卻這麼容易就被打到，應該學習快慢交替的投球技術才對
陽岱鋼いなくても全然大丈夫そうね台湾
沒有陽岱鋼也完全沒有問題的樣子啊台灣