[分享] 日本7-1中國日文版高光 kiversonx17 PTT批踢踢實業坊

作者: kiversonx17 (寧靜夏月) 2017-03-10 22:29:29

https://www.youtube.com/watch?v=PjU1C5oG94k
日本整場輕鬆拿下勝利
打者小林中田都開轟
投手武田翔太 3局遇到小亂流掉1分
之後的藤浪增井...等車輪沒掉分拿下比賽
日本隊的下場是8強小組賽對上荷蘭
這場應該滿有看頭的

作者: kixer2005 (可惡想__) 2017-03-10 22:32:00

才打七分日本沒落了啊

作者: tom92186 (Dr.Koto) 2017-03-10 22:34:00

光華紅輸了

作者: Mellissa 2017-03-10 22:34:00

種田翔變預賽王XD P12也是預賽猛

作者: phix (88) 2017-03-10 22:42:00

沒有中國大谷畫面

作者: protect6090 (山茶花) 2017-03-10 22:45:00

這場看的出支那培植國家隊的成效

作者: an123456781 2017-03-10 22:53:00

怎麼這麼多外來語好好用精華不好嗎以前highlight都翻精華現在被同化成用高光有夠無言

作者: westwet (西溼) 2017-03-10 22:59:00

樓上小心被戰仇中…現在就一堆人跟著強勢文化認為照字面直譯潮潮der吧遙想以前大家都笑中國的北濫直譯，覺得台灣的中譯較用心

作者: maniac (maniac) 2017-03-10 23:05:00

恭賀海峽兩岸同列分組殿軍

作者: Mellissa 2017-03-10 23:05:00

籃球早就流行高光了吧大驚小怪足球也早就在說點球

作者: westwet (西溼) 2017-03-10 23:07:00

早是多早…也沒真的多久，不過早不早不是重點就是了而且你的說法典型的用結果解釋結果呀

作者: an123456781 2017-03-10 23:09:00

那棒協一直都這樣糟樓上要不要也說大驚小怪

作者: westwet (西溼) 2017-03-10 23:09:00

不懂樓上的邏輯，啊你自認為這話放得很帥氣就好

作者: westwet (西溼) 2017-03-10 23:10:00

啊看到後句好像不是指我XD

作者: an123456781 2017-03-10 23:10:00

被插隊了不是在說w大

作者: TheAnswer (勇氣x52) 2017-03-10 23:12:00

什麼是高光?

作者: westwet (西溼) 2017-03-10 23:14:00

話說前陣子我看棒版時，一直把高光聯想到高清然後混亂後來再想久一點硬翻回來，才猜到是highlight、是精華就當我跟不上流行吧lol高清…我只知HD,FHD,720p,4k，都比高清超清嚴謹有意義點球…呵，都沒想過剛開始有轉播這樣用時多少人重新習慣棒球也點球、足球也點球zzZZ

作者: an123456781 2017-03-10 23:19:00

直接用HD都比高清有意義沒錯不知何時開始大家一面倒用這詞彙總之就當我們大驚小怪吧2006世界盃時台灣還是用12碼在翻譯。沒記錯的話

繼續閱讀