1. 新聞來源：
TSNA
2. 新聞標題：
奮鬥4年餘登上大聯盟　胡智為：夢想成真
3. 新聞內容：
作者：曹玉烱 ‧ 2017年04月24日 09:57
https://c1.staticflickr.com/3/2929/33121848160_86bd373000_b.jpg
胡智為。（資料照，駐美特派李宏政／佛羅里達現場拍攝）
光芒球團昨日（23日）宣布，由於Tommy Hunter因右小腿拉傷進傷兵名單之故，決定將旅
美投手胡智為拉上大聯盟，對此胡智為形容這是夢想成真。
Hunter受傷是光芒今年球季再次的利空，目前為止已有11位球員進到傷兵名單，其中
Hunter是第5位進傷兵名單的後援投手。
胡智為表示，原本他是要準備好今天的先發出賽，結果收到3A教頭Jared Sandberg的電話
，結果2人會面後胡智為被當面通知不用投3A比賽，而是前往坦帕灣。
胡智為對此表示：「我的夢想成真，這是我如此努力打球的動力。昨天我非常緊張，回到
浴室時感覺『老天，我要哭了出來了』。」
而來到純品康納球場的胡智為，看到休息室的置物櫃上掛著58號球衣，而第1個上前跟他
擁抱恭喜並給予鼓勵的正是光芒看板球星之一的先發投手Chris Archer。
「老實說，我還沒看過他投球，因為他是在春訓比賽後段才上場的，但我聽過有關他的許
多好事，他絕對會對我們有所貢獻。」Archer說道。
根據光芒賽程，週二（25日）起將進行8場客場之旅，首站是巴爾的摩，胡智為希望家人
能到場看他生涯最重要時刻。胡智為雙親前次看他打球是2014年，姊姊從高中後就沒看過
他打球。「我姊姊跟我說，『我等不及要前往美國看你投球了』。」
2015年季中因Kevin Jepsen交易中從雙城來到光芒的胡智為，此次登上大聯盟代表他將成
為隊史第1位在大聯盟出賽的台灣投手，而包括今年3場3A先發戰績1勝0敗、自責分率3.94
在內，胡智為從2013年加盟雙城至今於小聯盟出賽74場其中65場先發，戰績24勝17敗、自
責分率2.79，380局投出327次三振。
胡智為今年也在大聯盟春訓出賽4場，7局投球繳出自責分率1.29的內容。
（編輯：楊蕾瓅）
4. 新聞連結：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=9753&page=1&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 備註：
恭喜胡智為！祝福他能好好把握機會，就此站穩大聯盟！扮演目前光芒的牛棚要角！

花四年多上MLB算滿快的

Archer人不錯哦

一下姐姐一下妹妹到底?

加油吧!!!

到底是姐姐還是妹妹啊

一下姐姐一下妹妹@@

姐姐妹妹 分不清~~

原文sister 吧XD

只有sister就無從分辨了XD

重點是沒看過他打球 不是沒看過他 差很多

真的爬得不算慢！

一下幻想有姊姊一下幻想有妹妹！這樣好嗎！喔喔，原文是sister嗎 XD

他姊姊妹妹都有喔https://instagram.com/p/BPl-Uw6hHl6/

正！

都相聚有合照了 還說高中畢業後沒見面是三小有夠假的 自打臉

沒看過他"打球" 有閱讀障礙嗎？

那這篇才翻譯正確 前一篇寫成沒見面

某樓可憐看不懂字

恭喜，不過要加油站穩

還好沒打wbc

不能怪他啦 前一篇真的寫2014後沒見過 我那時候也覺得很誇張

先去看醫生 再來敲鍵盤好嗎

閱讀應該要從小教起體育老師教國文嗎

這篇翻比較好，上篇翻啥在廁所哭 黑人問號

哇 姐妹都好正

另一篇的翻譯比某些人的閱讀能力更令人擔心

加油

撐久點!!

他算沙堆裡的珍珠嗎??簽約金只有2x萬欸

Archer來台灣的時候 胡有帶他去吃飯

姊妹都蠻證的

姊妹都不錯耶

姊妹都滿漂亮的

女且女未者阝正