翻譯文章載於https://www.sportsv.net/articles/40863
原文出處https://tinyurl.com/mgadyv2
Red Sox farm report: Sea Dogs infielder coming around
Tzu-Wei Lin was signed by the Red Sox for $2 million as an 18-year-old. Five
years later he's batting .353 for Portland.
紅襪隊農場報告：海狗隊內野手的蛻變
林子偉18歲被以200萬美金代價簽下，五年過後，他在AA有著.353的打擊率1
Carlos Febles在2015年上半季於高階A薩冷紅襪隊時曾是林子偉的教練，當時林子偉繳出
.281的打擊率以及.698的OPS，也讓他在當年七月升上AA波特蘭海狗隊。然而當Febles於
去年成為波特蘭海狗的總教練時，他彷彿認不出林子偉。
林子偉在升上AA後打得相當掙扎，2016年的打擊率和OPS低到只有.223/.580。(譯按：原
作者的數據.213/.509應該有誤，不管小聯盟官網或是baseball reference的數據都是
.223/.580)那現在呢？今年23歲的林子偉還在AA波特蘭，不過他打擊表現好極了，打擊率
/OPS分別為.353/1.039，目前三支全壘打已是生涯最高。
Febles說：「就像兩年前我在薩冷時看到的那個傢伙一樣，我真想念他！我知道他有能力
，他也正在做對的事情，把球打好且享受比賽。」林子偉或許有機會上大聯盟，或許是以
工具人的身分在紅襪大聯盟。他目前是波特蘭的先發游擊手，但他也能守二壘和三壘，去
年還守了五場中外野，他是個有優異防守能力的左打者。Febles補充：「他的防守功夫相
當了得。」
林子偉來自台灣，以國際自由球員身份被紅襪隊以兩百萬美金簽約金簽下，今年季後將有
規則五資格，但是他要在2018年球季結束後才會成為小聯盟自由球員。
林子偉或許有機會取代目前在普塔基AAA的26歲內野手Deven Marrero，Marrero是當年的
首輪選秀，2013年曾在波特蘭擔任先發游擊手，在那之後，他大部分在普塔基打球，偶爾
上大聯盟支援(過去兩年共38場出賽)。但是Marrero在大聯盟僅有.200打擊率，在AAA甚至
更糟糕：去年96場在AAA僅有.198打擊率，今年則是.161，雖然他目前仍在紅襪隊40人名
單，但選擇權將在今年季後用罄。林子偉當然有機會先到普塔基，再伺機等待被召喚上大
聯盟的機會，前提是他不能想太多。
林子偉去年的問題是他給自己的壓力太大了，他2015年在AA時表現並不好，季後去了一趟
亞歷桑納聯盟，希望2016年有好的表現，不過他仍然打得不好，更努力去試卻仍沒有效果
。
林子偉受訪時說(第一次沒有透過翻譯！)：「去年我想太多了，看到打擊率.220，就想要
打安打，我真的想太多了。」
Febels這個春訓時注意到了不同，他說林子偉告訴他「我今年要享受比賽，我不要和去年
一樣，就算一直沒安打也無所謂，我會好好享受比賽」。開季的前七場，他的打擊率僅有
.158，不過接下來就一飛衝天。
林子偉說：「去年我每顆球都想拉打，今年我只是想把球打強，這是我能做到的，我不能
控制棒球，但我能控制我的想法。」