作者:
theophany (太太~我喜歡妳啊啊~)
2017-05-17 20:21:31個人不負責任邊看棒賽邊翻譯
http://www.nikkansports.com/baseball/news/1824585.html
ロッテの自力優勝の可能性が、早くも今季３７試合目で消滅した。
先発チェンが５回１死走者なしから４連打に味方の失策が絡み、３点を先制された。
打線は１点ずつ返したが、あと１歩、及ばなかった。連敗は今季最多の６に伸び、勝ち
星は２ケタに届かない９のまま。借金は１７となった。
伊東勤監督（５４）は「だいぶ、もうちょっとのところまでは行くようになったが、
それ以上はいかない」と、惜敗を嘆いた。
自力優勝消滅について、林球団本部長は「１つの区切りにはなるのでしょうけど、今
は足元を見て、まずは目の前の試合に全力でいくこと」と話した。伊東監督への信頼に
ついては「全く変わりありません。伊東さん中心につくって来たチーム。伊東さん中心
に、本来の力を発揮してやってもらいたい」と話した。
羅德自主優勝的可能性 最快在第37場就會消失.
先發的陳冠宇在第五局1出局無人在壘的情況下 連續4支安打以及隊友的失誤下
被奪下3分.隊友雖然一點一點地打回分數 但還是只差一步 沒有成功.連敗數達到
本季最多的6連敗 勝利星數達不到雙位數 依舊保持在9勝.欠款達到17*
伊東勤總教練說惋惜的說「大致上 已經稍微往可能的地方前進 卻沒有再持續往前」
關於無法自主勝利的議題 林本部長說「雖然已經告一段落了 現在應該正視自己的弱點
首先全力的對眼前的比賽應戰」另外 對於關於對伊東勤總教練的信賴 林本部長說「完
全沒有改變 這是以伊東勤教練為主而組成的球隊 希望能以伊東勤教練為中心 發揮原本
的實力」
http://www.asahi.com/articles/ASK5J4DRVK5JUTQP019.html
ロッテは今季最悪の６連敗を喫し、首位楽天が勝ったため、３７試合目で早くも自力優
勝の可能性が消えた。チェンが五回につかまり３点を先取されると、この日を終えてチ
ーム打率１割９分の打線に、追いつく力はなかった。
昨季３位でクライマックスシリーズに進出したのがうそのような不振。林球団本部長
は５季目の伊東監督について、「伊東さん中心につくってきたチーム。そこは変わらな
い」と、現時点で交代はないと断言した。補強については「動いているが、実を結ぶか
わからない。基本は野手、可能なら４番」。一方、伊東監督は「チェンも頑張って投げ
てくれたけど、先に点を取られてしまった。上を見ていくしかない」と、苦しい胸の内
を吐露した。
●チェン（ロ） 五回途中３失点で降板。「立ち上がりはいい感じで入ることができ
たが、踏ん張れなかった」
羅德吞下本季最慘的6連敗 贏過戰績第一的樂天的關係 最快在第37場自主優勝的可能
性就會消失. 陳冠宇在第五局被拿下3分 對於今天結束後羅德的1成9的打擊率 毫無追趕
的力量.
去年以第三名打進高潮賽的羅德 像是沒有這回事一樣的頹廢. 林本部長談到接任第五
年的伊東勤教練「這毫無疑問的是以伊東先生為主組成的球隊」肯定地說目前沒有更換的
可能.談到關於補強「雖然已經有動作 但能不能成功目前還不知道 基本上是野手 可以
的話是第四棒」 另一方面 伊東教練「陳也很認真的投了 卻還是被得分 我只能看開一
點了」如此 述說著自己苦悶的心聲.
http://www.nikkansports.com/baseball/news/1824520.html
ロッテ先発のチェン・グァンユウ投手（２６）が、反省の弁を口にした。４回までは走
者を出しながらも粘っていたが、５回に１死から４連打を許して３失点した。
「立ち上がりはいい感じで入ることができたのですが、５回に連打…。踏ん張ること
ができなかった。試合をつくることができなかった。チームに申し訳ないです」。
メヒアに四球を与えた場面で交代となり、今季２勝目はならなかった。
羅德先發的陳冠宇選手 賽後反省自己.在第四局雖然讓打者上壘 雖然化解危機 但第五局
從一出局後的連4安打失掉3分.
「前幾局雖然感覺不錯 但第五局的連續被安打... 沒有能夠堅持下去. 無法投出一個好
的比賽 非常對不起球隊.」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170516-00000153-dal-base
長いトンネルに入り込んでしまったのか。今季初の６連敗。借金は「１８」となり、「
２０」の大台も視界に入ってきた。さらにだ…３７試合目にして自力Ｖの可能性が消え
た。
「きょうも先に点を取られた。先発が我慢できない。３、４点が続いている。打つほ
うはよくなってくるようになったが、それ以上はいけない…」。伊東監督のこのコメン
トに、いまのロッテが凝縮されている。
三、四回の１死二、三塁をなんとかしのいできたチェンが五回に崩れた。１死から秋
山以下に４連打を浴びて、いまの打線には致命的な３点を失った。
その裏、先頭の根元が二塁打すると、清田が右へ適時打。逆転への火が燃え上がった
かに思えたが、それも一瞬だった。平沢が遊ゴロ併殺打だ。
八回にもダフィーが２死三塁から適時打を放ったものの、そこまでだった。
二回の１死一塁を清田が併殺打でつぶし、三回の１死二塁もモノにできなかった。七
回の無死一、二塁では清田が送りバントを失敗した。
指揮官は、「上位がなかなか機能しない。細かいミスが結構出た。そのへんをしっか
りとやらないと」と宙を見つめて振り返った。
１割台のチーム打率は続く。伊東監督はこの日、２番にパラデスを置いた。「（投手
）コーチの目からの意見を入れてみた。結局、１回も当たらなかったね」。パラデスは
３三振に倒れた。
林球団本部長は新外国人の獲得について、「野手で可能ならば４番だが、そう都合よ
くはいかない」と話したが、一方で、伊東監督に対して、「（信頼は）全く変わりませ
ん。伊東さんを中心に本来の力を発揮するようにやってほしい」と全幅の信頼を置いて
いることを明かした。
トンネルの中であっても、「そう暗くならないでよ。しょうがない。悲愴感を漂わせ
たって」と自分を二重三重に取り囲む報道陣に話しかけた。
そして、「上を見て戦っていくしかない。ファンは一生懸命応援している。意地を見
せなきゃ」。トンネルはいつまでも続かない。指揮官は抜け出すその時をにらんでいる
。
難道是陷入長期低潮了嗎. 本季首次6連敗.欠款數達到18 甚至上看20.更甚至...第37
場後自主勝利即將消失.
「今天又先被對手得分. 先發無法站穩 連續失去3~4分 打者雖略有進步 但也沒有再繼續
成長下去」伊東監督的話 彷彿就是現在羅德的樣子.
三 四局挺過1出局2 3壘有人的陳冠宇在第五局崩盤.一出局後連續4支安打 對於現在羅
德的打線 是相當致命性的分數.
比賽內容<省略>
<省略>
指揮官看著天空回想著說「上面的做得不夠好 一直出現細微的失誤 關於這部分必須要
更加強」
團隊1成打擊率持續.伊東教練在這天放上了第二棒Parades.「試著將教練的意見傳達給他
結果一次都沒成功」Parades吞下三次三振.
林本部長談到關於外援選手「要野手 可以的話是第四棒 不過沒有這麼剛好的」另一方面
談到伊東教練「完全信賴他 希望能以伊東教練為中心發揮實力」表明自己完全信賴伊東
教練.
雖然身在隧道中「其實沒有那麼灰暗 沒辦法 只是散發著悲愴感而已」不斷地向記者這麼
說.
於是「只能抱著樂觀態度繼續戰鬥 球迷們也努力地加油著 必須要讓他們看到我們的骨
氣.」不會永遠都處在隧道裡 指揮官們堅定地看著那離開的一天.
以下隨便挑的評論
もはや、興味は中日との
「真の最弱決定戦」しか残ってない
現在只對跟中日比哪一隊比較弱有興趣.
自力V消滅って、まだ５月の中旬ですけど(;′д‵)
普通は早くても梅雨明けくらいでは。。
自主V消滅..才五月中耶 平常應該至少梅雨過後才會知道耶..
スタメンメンバーみると、1割が4人、2割切りかけが3人。
これピッチャー我慢できんでしょ。
從先發來看 1成4人 2成3人
這樣投手一定會抖的吧
マリーンズが悪いんじゃないよ、朝鮮企業ロッテが全て悪いのです
Marines沒有錯 錯的是韓國Lotte
*勝場數減掉敗場 如果是正的就叫存款 負得叫欠款
例如10勝5敗 存款5 10敗5勝 欠款5
...