※ 引述《arashicool ()》之銘言：
部分恕刪
: 交流賽主題海報
: http://i.imgur.com/kvbXsOm.png
: 巨人
: http://i.imgur.com/Q994Hs2.png
: (30億跟那三個 應該是酸FA的事情吧?)
"歡迎光臨, 終於來了"
"今天呢, 有些東西想給你看"
"你又買了三小"
"看~很棒吧, 才30億, 便宜啦"
"蝦米, 這要30億!!"
"拎北好野啦"
註解應該就不用翻了, 漢字很多.
最後一張裡用英文單字念法的雙關來說FA的事.
: 廣島
: http://i.imgur.com/H9cAqyT.png
: (少女漫畫 看不懂 看註解好像是有諷刺廣島球迷?)
廣島的很酸, 而且酸的不是球團, 是球迷 XD
在酸這幾年流行起來的カープ女子.
"廣島好棒棒"
"相撲也是好棒棒"
"職業摔角還是好棒棒"
"什麼都好, 還有知道什麼好棒棒的事嗎?"
註解"跟風是找不到真愛的"
: 中日
: http://i.imgur.com/JWDQNH3.png
: (諷刺中日投手問題?)
"明明是龍, 太弱了"
然後發大招, 大招名"燃えろドラゴン"我不確定是用中日的哪個梗.
註解說中日今天也炎上中, 最後左下角"最終大魔王是無尾熊吧"
: 多多
: http://i.imgur.com/gx5T4UQ.png
: (好像是講山田的333 但是還是看不太懂)
"對手什麼的我們完全不了解, 大概只知道333之類的"
"羅德飯歷300年的老爺爺來教你, 多多有三寶"
"嘴巴超賤的吉祥物"
"血氣方剛容易森77的選手"
"每年都有選手在痛痛"
最後一張講了兩個雙關
トラブル三連發, 這就是"トラブルスリー"(trouble three)達成,
每年慣例的娛樂(entertainment的enter拿來玩雙關).
: DENA
: http://i.imgur.com/i5t6EUV.png
: (講關於DENA推出的VR看球)
漢字多, 應該很容易看懂.
把最後一張圖的外來語部分補充一下是innovation和motivation.
另外這邊也有玩雙關, va的部分都框起來告訴你雖然字(都是ベイ)一樣,
但請想成baystar的bay.
: 阪神
: http://i.imgur.com/kT75qpe.png
: (講關於2005年阪神日本一被羅德4-0橫掃的事情)
阪神的比較沒梗, 就是四場33分的事.
然後用虎的發音tora玩雙關("トラウマ"什麼意思請自己google).