https://www.facebook.com/sportsenglish/posts/689382551246676:0
6/11 #1427 #MLB
.
坦帕灣光芒隊台灣小將胡智為 Chih Wei Hu又被拉上大聯盟，因為雙重賽依規定可以多登
錄一位球員，能投長局數的胡智為成為最佳人選。
.
主場面對奧克蘭運動家，胡智為在第二場比賽第二局就緊急上場，接替鼠蹊部拉傷的 Mat
t Andriese，面對第二位打者 Josh Phegley 就被打一發中外野陽春砲，接下來 12 位打
者中，胡智為只保送了 Jaycob Brugman，主投 4 局送出 5 次三振，只失 1 分，表現優
異卻承擔敗投。
.
等等，光芒隊主場 Tropicana Field 是巨蛋，不受下雨影響，怎麼會有雙重賽補賽呢？
.
原來是光芒隊老闆 Stuart Sternberg 的點子，Sternberg 懷念童年時在布魯克林看雙重
賽的傳統，可是一日兩戰會導致票房收入減少，後來在 80 年代逐漸消失。而現在聯盟也
沒有規定不行這樣做，所以他想要把這樣的點子付諸實現，刻意安排雙重賽，這也是 199
6 年以來第二次既定雙重賽（前一次是 2011 年）。
.
對於球迷來說，可以一票看兩場，相當划算。可是自家球員並不買單，一壘手 Logan Mor
rison 認為這超蠢，王牌投手 Chris Archer 說好像在打高中比賽，一天兩戰有夠折磨人
；Evan Longoria 則是更坦白地說「沒人愛打雙重賽」。
.
「雙重賽」是 "doubleheader"，也可以用 "twinbill" 這樣俚語的說法。而光芒隊和運
動家在雙重賽都一勝一敗，可以用 "split twinbill"「扯平」這種說法。
.
「一票看兩場」在英文是 "single admission"「一票通行」，用在遊樂園上就是「一票
玩到底」，若要說「買一送一」，則是 "buy one, get one free"。今年紐約洋基隊在 5
月 14 日為 Derek Jeter 舉辦退休儀式，剛好安排了補賽，也採用「一票看兩場」的行
銷手法，甚至還贈送光芒隊內野手 Matt Duffy 的搖頭娃娃。