[新聞] 台籍翻譯回2A報到 林子偉獨自在3A奮鬥
作者: kk999999 (小鼠鼠) 2017-07-23 10:29:24
台籍翻譯回2A報到 林子偉獨自在3A奮鬥
![]()
林子偉。資料照片
在3A帕圖克紅襪連續出賽3天之後，林子偉今天又得到1天的休息時間，而一直跟著他從2A
上到大聯盟、再到3A的台籍教練兼翻譯江肇軒，今天也回到2A波特蘭海狗隊報到，往後在
3A的日子，林子偉一個人必須更獨立。
23歲的林子偉雖然年輕力壯，但待在壓力龐大的大聯盟，一待就是23天，再加最後兩天又
是單場16局+雙重賽、3場先發守不同位置，的確讓他體力透支，下到3A雖然心情放鬆，但
疲勞度也不是馬上就能消除，19日休息一天後，連3場敲安、3戰6安，今天再度休息，沒
有出現在先發名單中。
江肇軒(Mickey)原本就是2A的教練，負責捕手訓練與一壘跑壘指導，但林子偉上大聯盟，
為了協助他應付媒體，便以翻譯身份一起上大聯盟，Mickey說：「我離開後，2A是3位教
練分擔我的工作，除了捕手的訓練外，每天都還要寫一些報告，讓別人來幫我處理這些，
是有點不好意思。」
林子偉的美語能力，但溝通與日常生活上沒什麼問題，但接受美國媒體訪問必須比較慎重
，才會請Mickey協助翻譯，不過，剛下放3A時，紅襪還是讓Mickey先跟著林子偉，由於目
前暫時沒有回大聯盟的機會，再加上帕圖克紅襪後天起就要進行一趟 連7天的客場旅程，
Mickey總算被召回2A，讓林子偉自己照顧自己。(謝岱穎／美國加州安那罕報導)
![]()
林子偉。資料照片
![]()
紅襪隊台籍教練兼翻譯江肇軒(中)。資料照片
![]()
紅襪隊台籍教練兼翻譯江肇軒。資料照片
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/sports/20170723/1166816/
林子偉。資料照片
在3A帕圖克紅襪連續出賽3天之後，林子偉今天又得到1天的休息時間，而一直跟著他從2A
上到大聯盟、再到3A的台籍教練兼翻譯江肇軒，今天也回到2A波特蘭海狗隊報到，往後在
3A的日子，林子偉一個人必須更獨立。
23歲的林子偉雖然年輕力壯，但待在壓力龐大的大聯盟，一待就是23天，再加最後兩天又
是單場16局+雙重賽、3場先發守不同位置，的確讓他體力透支，下到3A雖然心情放鬆，但
疲勞度也不是馬上就能消除，19日休息一天後，連3場敲安、3戰6安，今天再度休息，沒
有出現在先發名單中。
江肇軒(Mickey)原本就是2A的教練，負責捕手訓練與一壘跑壘指導，但林子偉上大聯盟，
為了協助他應付媒體，便以翻譯身份一起上大聯盟，Mickey說：「我離開後，2A是3位教
練分擔我的工作，除了捕手的訓練外，每天都還要寫一些報告，讓別人來幫我處理這些，
是有點不好意思。」
林子偉的美語能力，但溝通與日常生活上沒什麼問題，但接受美國媒體訪問必須比較慎重
，才會請Mickey協助翻譯，不過，剛下放3A時，紅襪還是讓Mickey先跟著林子偉，由於目
前暫時沒有回大聯盟的機會，再加上帕圖克紅襪後天起就要進行一趟 連7天的客場旅程，
Mickey總算被召回2A，讓林子偉自己照顧自己。(謝岱穎／美國加州安那罕報導)
林子偉。資料照片
紅襪隊台籍教練兼翻譯江肇軒(中)。資料照片
紅襪隊台籍教練兼翻譯江肇軒。資料照片
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/sports/20170723/1166816/
作者: Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡) 2017-07-23 10:30:00
Mickey!!!
作者: TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ) 2017-07-23 10:31:00
有沒有機會挖他回來 取代葉君璋？
作者: will8535 (Mr.56) 2017-07-23 10:31:00
子偉今天沒上場喔？
作者: poyee (poyee) 2017-07-23 10:32:00
今天沒有
作者: shanaandlai (saisai) 2017-07-23 10:33:00
捕手 跑壘教練 我邦表示流口水
作者: risk0717 (Eustars) 2017-07-23 10:33:00
要挖他也先讓他當過總教練，吸收美國經驗再挖看他影片，是真的蠻有料的，而且很親切
作者: alanpoio (阿土) 2017-07-23 10:36:00
好像非科班背景
作者: bla (暱稱一共要八個字) 2017-07-23 10:36:00
真的很像Mickey
作者: Zuleta 2017-07-23 10:37:00
翻譯空降總教練?? 認真
作者: whipzj (被卒吃) 2017-07-23 10:38:00
請來當翻譯？旅美那批就可以用了
作者: hopper (蚤å) 2017-07-23 10:38:00
他在美國小聯盟當教練的時間好像不比小葉短吧？
作者: Linama (SAY YES) 2017-07-23 10:41:00
富邦可以挖了
作者: edouard09 (方文山下智久) 2017-07-23 10:45:00
根本西瓜身材
作者: mangifera43 (千代是什麼都沒有 沒有?1) 2017-07-23 10:47:00
AA又沒有別的台灣人 陪子偉不好嗎QQ
作者: brady3213456 (brady3213456) 2017-07-23 10:48:00
江本職是2A教練吧
作者: cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>) 2017-07-23 10:50:00
他現在是教練職啦
作者: dogkorea5566 (偽-韓狗56) 2017-07-23 10:50:00
人家是教練
作者: hopper (蚤å) 2017-07-23 10:51:00
不過非科班出身的，好像比較難在中職當教練？
作者: FJBY81 (fjby81) 2017-07-23 10:53:00
有Mickey就有推 我學長 我驕傲
作者: linhsiuwei (清心寡慾的天煞孤星) 2017-07-23 11:10:00
嘿，Mickey
作者: WillWaiting (Creep) 2017-07-23 11:10:00
江美琪在小聯盟當了十年教練耶
作者: leoz69927 (電競板板煮 請指教) 2017-07-23 11:25:00
他在美國當教練的經驗比台灣這票職棒教練還久也而且還是經過逐步養成的，不像台灣都直接轉教練
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2017-07-23 11:43:00
我覺得紅襪應該綁定
作者: bitch (畢取) 2017-07-23 11:53:00
他是教練，林上去時才兼當翻譯...
作者: bla (暱稱一共要八個字) 2017-07-23 11:57:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 拿桶子那張讓人想到它作者: s970028 (平凡路人甲) 2017-07-23 12:24:00
樓上XDD
作者: qazxc312 (肥肥) 2017-07-23 12:29:00
非科班註定沒辦法在台灣當教練了
作者: steven751014 (å°åŠ‰) 2017-07-23 12:33:00
非科班無派系又不是老外 很難
作者: puppetired (128√e980) 看板:
他在林子偉應該很有安定感~~~~~~~~~~
作者: ssaprevo 2017-07-23 13:01:00
這種沒打過日職的一定不會帶心啦