1. 新聞來源：
TSNA
2. 新聞標題：
Cain結束巨人生涯 週日先發最終戰
3. 新聞內容：
作者：曹玉烱 ‧ 2017年09月28日 12:53
https://c1.staticflickr.com/9/8886/28555494200_d2aa9bc83f_b.jpg
Matt Cain。（達志影像資料照）
巨人投手Matt Cain今天（28日）做出重大宣布：他將在週日（10月1日）與教士比賽後結
束13年的大聯盟生涯，而這正好是他33歲生日前1天。
33歲前就決定退休，Cain指出除了因傷導致實力受影響，家庭、合約到期也都是因素。其
中與巨人的6年1億2750萬美元合約將於今年到期，雖然巨人擁有2018年2100萬美元球隊選
擇權，但不執行而支付750萬美元買斷金是合理的作法。無論如何，Cain對於他整個13年
生涯能為巨人效力感到無比榮幸。
Cain表示：「從2002年選秀穿上巨人球衣，直到現在仍以同樣的球衣離開球場，讓我能更
容易的做出決定，我很幸運能一直待在同1支球隊。週日將是我穿上巨人球衣的最後1場比
賽，我無法想像我穿上其他球隊球衣打球的樣子，這支球隊對我以及我的家人而言有著重
要的意義。」
Cain效力巨人期間除了3次入選國聯明星隊，還在2012年6月14日對太空人投出隊史至今唯
一的1場完全比賽，他更是2010、2012年巨人奪冠的重要功臣。另外，他還是巨人自1958
年搬遷到舊金山之後，整個生涯只效力該隊的球員中年限最長的。
「整個職棒生涯的過程都在1支球隊是很特別的，我們經歷了各種高低起伏，這讓人心滿
意足，我只知道到了最後當我掛上帽子時，我能驕傲的說我已付出所有的一切，我很享受
這旅程的所有一點一滴。」Cain說道。
巨人總裁Larry Baer在一份聲明中表示：「他在場上以及對整個巨人社區的貢獻是他做為
大聯盟球員的最好例證，我們絕對會想念他。謹代表巨人球團，我要向Matt傑出的棒球生
涯表達恭賀之意，也希望他與他的家人一切順利，他永遠都是巨人的一員。」
週日之前，Cain生涯在巨人出賽341場其中330場先發，戰績104勝118敗、自責分率3.69、
WHIP值1.23、被打擊率2成38。
（編輯：許德霖）
4. 新聞連結：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=13793&page=1&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 備註：
Matt Cain宣布將在週日與教士比賽後結束13年的大聯盟生涯，正好是他33歲生日前1天。