https://www.tokyo-sports.co.jp/sports/baseball/796321/
巨人から戦力外通告・村田が本紙に告白「正直、予想はしてなかったです」
遭巨人戰力外通告 村田對本報坦言「老實說，真沒預料到會這樣。」
真是猝不及防的一刀。昨日，讀賣巨人隊宣布本季結束後將不與村田修一續約，
並已開始著手村田的自由球員手續。曾效力他隊才轉入巨人的選手中，村田修一是
第一個擔任巨人球員工會會長一職的球員。曾是巨人精神支柱的他突然離開球隊，
無論在隊內隊外皆激起一片漣漪，本報則直接與事件主角面對面採訪。村田見到記
者突然現身不僅沒有皺眉，甚至邊帶著笑容邊接受本報訪問。在訪問中，他透露了
繼續打球的強烈意願，以及對戰友們的感謝之情。
記者：抱歉突然打擾您！
村田：你怎麼喘成這樣？
記者：我一收到球團聲明就衝來這了。可以借一點時間嗎？
村田：請。雖然到我現在還是很震驚。
記者：抱歉這麼突然，可以說說您跟鹿取ＧＭ談了什麼嗎？
村田：他說「因為球團要開始養新人，你明年的出場機會也會被壓縮，球隊沒辦
法跟你續約。」球團沒有跟我提任何簽約條件。只是說如果這是球團的決定，那我
也沒辦法。雖然我是用ＦＡ轉到巨人隊的，但身為固定先發的這６年，我認為自己
可以說是有好好拼過了。
記者：您接到巨人消息時曾說「謝謝球團直接講明。」
村田：我有那樣講喔？嗯…畢竟季初也發生過一些事（開幕戰坐板凳），與其像
那樣態度含糊，明明白白地講清楚對未來比較好吧。我是這個意思啦。
記者：曾經想過球團會做出這個決定嗎？
村田：老實說，真沒預料到會這樣。
記者：您之前手上還握著ＦＡ資格，有想過要行使ＦＡ嗎？
村田：從來沒想過。當初想要奪冠才轉到巨人隊，那也確實拿到冠軍了。我非常
感激球團讓我達成奪冠心願。雖然也感覺的出球隊目標開始轉為養成新秀，但我也
已經做好接受事實的準備了。所以如果當初巨人對我提出（超過幅度限制的）減薪
要求，我也會用開放的態度去面對。
記者：您之前說就算明年上場機會減少也想留在巨人？
村田：對。隨著年紀又老一歲，明年的上場機會又更有可能減少，加上今年巨人
又掉到Ｂ段班…。我是帶著機會變少也要留在巨人的心態去（和鹿取ＧＭ面談）的。
但是就沒想到會這樣。
記者：隊友們都對此非常驚訝。
村田：我有打電話跟很多年紀差不多的“老阿北”講這件事。阿部「蛤！」一聲
之後就無言了。龜井跟脇谷說「別開玩笑了喔」。也有打電話給阿長（長野），就
只有勇人，跟以前一樣永遠處於失聯狀態（笑）。但是真的很感謝大家。畢竟可以
遇到這麼好的隊友，還有其他職員也是，大家感情都很好。
記者：雖然不是根正苗橘，但您對球隊、隊友都有感情了
村田：因為一起拚戰過啊。有什麼慶祝活動也是大家一起來。再來就是準備引退
的相川桑跟片岡，希望他們能一起來，把送別會搞得盛大一點（笑）。這樣我應該
就有繼續拚下去的心情了。
記者：今後的打算？
村田：還是想繼續打球。雖然離２０００安打也滿近了（差１３５支），但就先
不要管這個紀錄。當然能夠達成是最好啦，只是那畢竟不是我棒球人生的一切，我
也已經準備好擔任固定先發以外的角色了。
記者：會去找個能繼續棒球生涯的地方？
村田：對啊。我覺得要是能去個需要我的球隊就好了。特別想去哪？只要有球隊
認為我是不可或缺的，那我去哪隊都可以。
記者：但是薪資方面可能會變得不太好看。
村田：確實是這樣沒錯，但畢竟目前為止也付出過不少努力。如果不會被人家罵
「打出身價啊！」的話那滿不錯的（笑）。要是有球隊真的需要我，那簽約條件上
其實我沒有太大的堅持。我已經不那麼在意金錢了啦。原本也是打算帶著這心態去
（和巨人）談的。
記者：還有自信能繼續打下去？
村田：如果還有條件ＯＫ的、能讓我打球的地方，我覺得還能繼續打下去。我想
用踏實的姿態離開巨人，讓大家覺得「村田修一自始至終都是這麼男兒本色啊～」。
作者:
omena (本仮屋ユイカ命)
2017-10-14 21:02:00看報紙才知道
作者:
zzyyxx77 (討噓大師77)
2017-10-14 21:02:00氣分大師??
作者:
CImbX (霸丸子)
2017-10-14 21:03:00你怎麼喘成這樣
作者:
s870317 (少林搭棚法師)
2017-10-14 21:04:00日本泰山?
作者:
gn1698 (奶茶傳)
2017-10-14 21:04:00勇人都忙著跟妹子聊天啦XD
作者:
ELV420 (E.L.V.)
2017-10-14 21:04:00只有勇人 永遠聯絡不上XDDDD
作者:
mjdrcb (annin)
2017-10-14 21:05:00村田也跟泰山一樣不參加測試會
作者:
omena (本仮屋ユイカ命)
2017-10-14 21:05:00夜王大概在老地方?!
作者:
KerFel (顆顆)
2017-10-14 21:06:00勇人不是和YOH桑在夏威夷訓練
作者:
sigrid0331 (中島宏之 >///< 山崎康晃)
2017-10-14 21:07:00很正面的心態阿 相信還是有球隊需要的
作者: Cliffx 2017-10-14 21:07:00
先減肥吧 胖成這樣 每次都卡住後面的棒次
作者:
neo19 (neo)
2017-10-14 21:07:00失聯狀況 XDDD
作者:
starxls ((〞︶〝＊))
2017-10-14 21:08:00日本泰山
作者:
yuechen (大谷結衣)
2017-10-14 21:09:00養新人 火腿：學我？
作者:
sesd (囧)
2017-10-14 21:12:00夜店太吵 手機聲聽不見
作者:
msun (m桑)
2017-10-14 21:13:00推翻譯
作者: marty7976 (勇樣) 2017-10-14 21:21:00
還是很能打長打，應該不至於失業啦
作者:
l5i9hbba (Zooky)
2017-10-14 21:22:00中日要了嗎
作者:
bkebke (下次填)
2017-10-14 21:24:00好慘，這種等級通常季中就會問了，然後決定要不要引退
作者:
esaesa (only)
2017-10-14 21:27:00看野球熱血情報 覺得村田很可愛 真性情的人 職棒真的很現實……
作者:
bkebke (下次填)
2017-10-14 21:29:00這個現實很不合理啦，村田還是巨人前段班
作者:
hiroko (hiroko)
2017-10-14 21:30:00壹面上羅德有喊
作者:
bkebke (下次填)
2017-10-14 21:30:00砍村田 大概為了保阿部，他們兩個佔一三壘，不差但不夠強
作者: s1032kj (無聊) 2017-10-14 21:31:00
他成績沒到引退的地步監督應該也沒想到會這樣
作者:
who776 (阿光)
2017-10-14 21:32:00阿部怕下一個是他自己吧
作者:
jeanyeh (^O^)
2017-10-14 21:33:00謝謝翻譯!! 以後在野球熱血情報看不到男村田了QQ
作者:
yeadean (亞典波羅)
2017-10-14 21:34:00夜店太吵了
作者:
bkebke (下次填)
2017-10-14 21:37:00阿部在怎麼樣一定會有引退賽和職員或教練缺
作者: a11kw02 (josephwang) 2017-10-14 21:38:00
QQ
作者: lu74315 (74315520) 2017-10-14 21:39:00
陽跟坂人去夏威夷...陽：電話響了 坂人：不準接
作者: spicy722 (SPICY) 2017-10-14 21:40:00
勇人哈哈哈哈好好笑
作者:
sesd (囧)
2017-10-14 21:40:00阿部血統純正 還有商業價值 補貼他的薪水 怕什麼2000安 主場祝賀那場 一堆阿部迷和商品全出籠
作者:
Muting46 (Spanish Sahara)
2017-10-14 21:41:00這篇不錯
作者:
OR1CHI (清晨的薄荷草)
2017-10-14 21:43:00who776 阿部怎麼可能會怕 日本這種社會風氣 又是巨人隊阿部絕對是最高規格的引退待遇.....說不定直接空出監督位置或首席教練給他
作者:
bkebke (下次填)
2017-10-14 21:44:00監督有可能啦，首席應該不會，這樣就2個太陽
作者:
OR1CHI (清晨的薄荷草)
2017-10-14 21:45:00也是 阿部的地位應該只有監督能相稱但高橋為了球隊 被直接硬上監督位置兩年也幹得中規中矩至少還能穩個1-2年吧每次看轉播 丟分時 畫面轉到高橋的臉 我都好想笑..高橋的臉 你說他30歲我也信...
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-10-14 21:47:00陽村砲 綽號只用了幾個月
作者:
OAKIE (夢は汗の中に......)
2017-10-14 21:48:00樓上hy
作者:
newsnew (東寫西讀)
2017-10-14 21:50:00hy只好重想新梗了
作者:
ji394tb (メス豚交響曲)
2017-10-14 22:11:00勇人 XDDDD
作者:
icou (已哭)
2017-10-14 22:19:00他要是正統巨人軍背景 不可能用這種方式宣告戰力外 兩屆全壘大王耶拜託
作者:
teremy (鄉民代表)
2017-10-14 22:33:00去洋聯有DH的吧 畢竟他守3壘的功力也隨著年齡低下了
作者: migration265 (白馬boy) 2017-10-14 22:37:00
辛苦了
作者:
OR1CHI (清晨的薄荷草)
2017-10-14 22:37:00留央聯的話應該就是第一代打 2號3B/1B 定位吧畢竟央聯幾乎場場都有機會用到代打....用到2-3個代打也是正常 (像巨人的小林幾乎中段就會..
作者:
FuryX (jojoAMD)
2017-10-14 22:46:00勇人跟Yoh去夏威夷鍛鍊下半身了>///<
作者:
dog37 (hide)
2017-10-14 23:38:00去洋聯打dh啊～看他要去羅德還是歐牛了吧，剩下的應該都不缺他了，但他一輩子都在關東，不知道會不會去關西的歐牛不過他是福岡人，去歐牛應該也可以吧
不計較薪資 想再拿冠軍的話 請選廣島XD不過，只有代打的機會而已！
作者:
jcll (救照片中..><)
2017-10-14 23:47:00可是他是福岡人 在大學前都呆在九州....
作者:
n10617 (Xing27)
2017-10-14 23:54:00爪趕快挖
作者:
a555444 (烏嘎啦豆沙)
2017-10-15 01:35:00夜王XDD
作者: modkk (魔德軻軻) 2017-10-15 01:37:00
村田給人的感覺也是滿大氣的
作者:
ksxo (aa)
2017-10-15 09:33:00記者：我一收到球團聲明就衝來這了。 好敬業!
作者:
hsienlee (HSIEN)
2017-10-15 11:16:00感謝翻譯！
作者: Hohenzollern 2017-10-15 15:08:00
領幾千萬一定有球隊給他拼二千安