[分享] 巨人宣布不續約 村田「老實說真沒預料到」

作者: ssaprevo   2017-10-14 21:01:35
  https://www.tokyo-sports.co.jp/sports/baseball/796321/
  巨人から戦力外通告・村田が本紙に告白「正直、予想はしてなかったです」
  遭巨人戰力外通告 村田對本報坦言「老實說,真沒預料到會這樣。」
 真是猝不及防的一刀。昨日,讀賣巨人隊宣布本季結束後將不與村田修一續約,
並已開始著手村田的自由球員手續。曾效力他隊才轉入巨人的選手中,村田修一是
第一個擔任巨人球員工會會長一職的球員。曾是巨人精神支柱的他突然離開球隊,
無論在隊內隊外皆激起一片漣漪,本報則直接與事件主角面對面採訪。村田見到記
者突然現身不僅沒有皺眉,甚至邊帶著笑容邊接受本報訪問。在訪問中,他透露了
繼續打球的強烈意願,以及對戰友們的感謝之情。
 記者:抱歉突然打擾您!
 村田:你怎麼喘成這樣?
 記者:我一收到球團聲明就衝來這了。可以借一點時間嗎?
 村田:請。雖然到我現在還是很震驚。
 記者:抱歉這麼突然,可以說說您跟鹿取GM談了什麼嗎?
 村田:他說「因為球團要開始養新人,你明年的出場機會也會被壓縮,球隊沒辦
法跟你續約。」球團沒有跟我提任何簽約條件。只是說如果這是球團的決定,那我
也沒辦法。雖然我是用FA轉到巨人隊的,但身為固定先發的這6年,我認為自己
可以說是有好好拼過了。
 記者:您接到巨人消息時曾說「謝謝球團直接講明。」
 村田:我有那樣講喔?嗯…畢竟季初也發生過一些事(開幕戰坐板凳),與其像
那樣態度含糊,明明白白地講清楚對未來比較好吧。我是這個意思啦。
 記者:曾經想過球團會做出這個決定嗎?
 村田:老實說,真沒預料到會這樣。
 記者:您之前手上還握著FA資格,有想過要行使FA嗎?
 村田:從來沒想過。當初想要奪冠才轉到巨人隊,那也確實拿到冠軍了。我非常
感激球團讓我達成奪冠心願。雖然也感覺的出球隊目標開始轉為養成新秀,但我也
已經做好接受事實的準備了。所以如果當初巨人對我提出(超過幅度限制的)減薪
要求,我也會用開放的態度去面對。
 記者:您之前說就算明年上場機會減少也想留在巨人?
 村田:對。隨著年紀又老一歲,明年的上場機會又更有可能減少,加上今年巨人
又掉到B段班…。我是帶著機會變少也要留在巨人的心態去(和鹿取GM面談)的。
但是就沒想到會這樣。
 記者:隊友們都對此非常驚訝。
 村田:我有打電話跟很多年紀差不多的“老阿北”講這件事。阿部「蛤!」一聲
之後就無言了。龜井跟脇谷說「別開玩笑了喔」。也有打電話給阿長(長野),就
只有勇人,跟以前一樣永遠處於失聯狀態(笑)。但是真的很感謝大家。畢竟可以
遇到這麼好的隊友,還有其他職員也是,大家感情都很好。
 記者:雖然不是根正苗橘,但您對球隊、隊友都有感情了
 村田:因為一起拚戰過啊。有什麼慶祝活動也是大家一起來。再來就是準備引退
的相川桑跟片岡,希望他們能一起來,把送別會搞得盛大一點(笑)。這樣我應該
就有繼續拚下去的心情了。
 記者:今後的打算?
 村田:還是想繼續打球。雖然離2000安打也滿近了(差135支),但就先
不要管這個紀錄。當然能夠達成是最好啦,只是那畢竟不是我棒球人生的一切,我
也已經準備好擔任固定先發以外的角色了。
 記者:會去找個能繼續棒球生涯的地方?
 村田:對啊。我覺得要是能去個需要我的球隊就好了。特別想去哪?只要有球隊
認為我是不可或缺的,那我去哪隊都可以。
 記者:但是薪資方面可能會變得不太好看。
 村田:確實是這樣沒錯,但畢竟目前為止也付出過不少努力。如果不會被人家罵
「打出身價啊!」的話那滿不錯的(笑)。要是有球隊真的需要我,那簽約條件上
其實我沒有太大的堅持。我已經不那麼在意金錢了啦。原本也是打算帶著這心態去
(和巨人)談的。
 記者:還有自信能繼續打下去?
 村田:如果還有條件OK的、能讓我打球的地方,我覺得還能繼續打下去。我想
用踏實的姿態離開巨人,讓大家覺得「村田修一自始至終都是這麼男兒本色啊~」。
作者: omena (本仮屋ユイカ命)   2017-10-14 21:02:00
看報紙才知道
作者: zzyyxx77 (討噓大師77)   2017-10-14 21:02:00
氣分大師??
作者: dunhiller (ULTIMATE)   2017-10-14 21:02:00
因為球團要開始養新人!!!!!!!!!
作者: CImbX (霸丸子)   2017-10-14 21:03:00
你怎麼喘成這樣
作者: bandongo (簡單愛)   2017-10-14 21:04:00
勇人那邊好笑
作者: WILLIAMgo (邊緣的我)   2017-10-14 21:04:00
只有勇人聯絡不上,難道...
作者: s870317 (少林搭棚法師)   2017-10-14 21:04:00
日本泰山?
作者: gn1698 (奶茶傳)   2017-10-14 21:04:00
勇人都忙著跟妹子聊天啦XD
作者: ELV420 (E.L.V.)   2017-10-14 21:04:00
只有勇人 永遠聯絡不上XDDDD
作者: mjdrcb (annin)   2017-10-14 21:05:00
村田也跟泰山一樣不參加測試會
作者: omena (本仮屋ユイカ命)   2017-10-14 21:05:00
夜王大概在老地方?!
作者: terminator3 (台灣一朗)   2017-10-14 21:06:00
村田都不會喘~因為都慢跑~
作者: KerFel (顆顆)   2017-10-14 21:06:00
勇人不是和YOH桑在夏威夷訓練
作者: sigrid0331 (中島宏之 >///< 山崎康晃)   2017-10-14 21:07:00
很正面的心態阿 相信還是有球隊需要的
作者: Cliffx   2017-10-14 21:07:00
先減肥吧 胖成這樣 每次都卡住後面的棒次
作者: neo19 (neo)   2017-10-14 21:07:00
失聯狀況 XDDD
作者: starxls ((〞︶〝*))   2017-10-14 21:08:00
日本泰山
作者: yuechen (大谷結衣)   2017-10-14 21:09:00
養新人 火腿:學我?
作者: LuchouLin (仙草妹妹)   2017-10-14 21:11:00
勇人:
作者: sesd (囧)   2017-10-14 21:12:00
夜店太吵 手機聲聽不見
作者: KingCherry (男男)   2017-10-14 21:13:00
夏威夷是12月才去
作者: msun (m桑)   2017-10-14 21:13:00
推翻譯
作者: a27647535 (叫我幹嘛?)   2017-10-14 21:14:00
在地下室收訊不好
作者: yokomata   2017-10-14 21:16:00
夜王:不是妹打來的不想接
作者: mikazeray (カミカゼ)   2017-10-14 21:18:00
推翻譯
作者: marty7976 (勇樣)   2017-10-14 21:21:00
還是很能打長打,應該不至於失業啦
作者: coutji3184 (十一月的冰雨)   2017-10-14 21:21:00
夜店太大聲聽不到鈴聲 地下室收訊不好 之類的
作者: l5i9hbba (Zooky)   2017-10-14 21:22:00
中日要了嗎
作者: bkebke (下次填)   2017-10-14 21:24:00
好慘,這種等級通常季中就會問了,然後決定要不要引退
作者: arashicool (嵐酷)   2017-10-14 21:26:00
村田也不缺錢,可是如果開太低也是破壞行情..
作者: esaesa (only)   2017-10-14 21:27:00
看野球熱血情報 覺得村田很可愛 真性情的人 職棒真的很現實……
作者: arashicool (嵐酷)   2017-10-14 21:28:00
不過當初新井也是蠻低價回去的
作者: bkebke (下次填)   2017-10-14 21:29:00
這個現實很不合理啦,村田還是巨人前段班
作者: hiroko (hiroko)   2017-10-14 21:30:00
壹面上羅德有喊
作者: bkebke (下次填)   2017-10-14 21:30:00
砍村田 大概為了保阿部,他們兩個佔一三壘,不差但不夠強
作者: s1032kj (無聊)   2017-10-14 21:31:00
他成績沒到引退的地步監督應該也沒想到會這樣
作者: who776 (阿光)   2017-10-14 21:32:00
阿部怕下一個是他自己吧
作者: jeanyeh (^O^)   2017-10-14 21:33:00
謝謝翻譯!! 以後在野球熱血情報看不到男村田了QQ
作者: yeadean (亞典波羅)   2017-10-14 21:34:00
夜店太吵了
作者: godrong95 (家暴)   2017-10-14 21:36:00
很正面的心態 推
作者: cena0605 (姜西拿)   2017-10-14 21:36:00
阿部要怕什麼啦 血統純正 打再爛也不會讓他難堪
作者: bkebke (下次填)   2017-10-14 21:37:00
阿部在怎麼樣一定會有引退賽和職員或教練缺
作者: a11kw02 (josephwang)   2017-10-14 21:38:00
QQ
作者: lu74315 (74315520)   2017-10-14 21:39:00
陽跟坂人去夏威夷...陽:電話響了 坂人:不準接
作者: spicy722 (SPICY)   2017-10-14 21:40:00
勇人哈哈哈哈好好笑
作者: sesd (囧)   2017-10-14 21:40:00
阿部血統純正 還有商業價值 補貼他的薪水 怕什麼2000安 主場祝賀那場 一堆阿部迷和商品全出籠
作者: Muting46 (Spanish Sahara)   2017-10-14 21:41:00
這篇不錯
作者: OR1CHI (清晨的薄荷草)   2017-10-14 21:43:00
who776 阿部怎麼可能會怕 日本這種社會風氣 又是巨人隊阿部絕對是最高規格的引退待遇.....說不定直接空出監督位置或首席教練給他
作者: bkebke (下次填)   2017-10-14 21:44:00
監督有可能啦,首席應該不會,這樣就2個太陽
作者: OR1CHI (清晨的薄荷草)   2017-10-14 21:45:00
也是 阿部的地位應該只有監督能相稱但高橋為了球隊 被直接硬上監督位置兩年也幹得中規中矩至少還能穩個1-2年吧每次看轉播 丟分時 畫面轉到高橋的臉 我都好想笑..高橋的臉 你說他30歲我也信...
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂)   2017-10-14 21:47:00
陽村砲 綽號只用了幾個月
作者: gfive3355   2017-10-14 21:48:00
樓上hy
作者: OAKIE (夢は汗の中に......)   2017-10-14 21:48:00
樓上hy
作者: newsnew (東寫西讀)   2017-10-14 21:50:00
hy只好重想新梗了
作者: sakasiaga (障礙)   2017-10-14 22:06:00
差點哭了...
作者: a3300689 (阿桐伯)   2017-10-14 22:06:00
推翻譯
作者: ji394tb (メス豚交響曲)   2017-10-14 22:11:00
勇人 XDDDD
作者: icou (已哭)   2017-10-14 22:19:00
他要是正統巨人軍背景 不可能用這種方式宣告戰力外 兩屆全壘大王耶拜託
作者: darvipon (達比胖)   2017-10-14 22:22:00
不計較薪水 還是會有球團要的啦
作者: a5245242003 (elbert)   2017-10-14 22:23:00
推,也推hy
作者: teremy (鄉民代表)   2017-10-14 22:33:00
去洋聯有DH的吧 畢竟他守3壘的功力也隨著年齡低下了
作者: migration265 (白馬boy)   2017-10-14 22:37:00
辛苦了
作者: OR1CHI (清晨的薄荷草)   2017-10-14 22:37:00
留央聯的話應該就是第一代打 2號3B/1B 定位吧畢竟央聯幾乎場場都有機會用到代打....用到2-3個代打也是正常 (像巨人的小林幾乎中段就會..
作者: FuryX (jojoAMD)   2017-10-14 22:46:00
勇人跟Yoh去夏威夷鍛鍊下半身了>///<
作者: dog37 (hide)   2017-10-14 23:38:00
去洋聯打dh啊~看他要去羅德還是歐牛了吧,剩下的應該都不缺他了,但他一輩子都在關東,不知道會不會去關西的歐牛不過他是福岡人,去歐牛應該也可以吧
作者: rixianghao (HaoHao)   2017-10-14 23:44:00
不計較薪資 想再拿冠軍的話 請選廣島XD不過,只有代打的機會而已!
作者: jcll (救照片中..><)   2017-10-14 23:47:00
可是他是福岡人 在大學前都呆在九州....
作者: n10617 (Xing27)   2017-10-14 23:54:00
爪趕快挖
作者: chadtracy (無名)   2017-10-15 01:33:00
養樂多歡迎您
作者: a555444 (烏嘎啦豆沙)   2017-10-15 01:35:00
夜王XDD
作者: modkk (魔德軻軻)   2017-10-15 01:37:00
村田給人的感覺也是滿大氣的
作者: tsukimiyu (月見)   2017-10-15 02:16:00
心態正面又有風度
作者: ksxo (aa)   2017-10-15 09:33:00
記者:我一收到球團聲明就衝來這了。 好敬業!
作者: hsienlee (HSIEN)   2017-10-15 11:16:00
感謝翻譯!
作者: Hohenzollern   2017-10-15 15:08:00
領幾千萬一定有球隊給他拼二千安

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com