既然提到井川，讓我想到之前在Joe Torre這本 The Yankee Years中有看到關於井川的描
述，這邊擷取一段給大家參考。
洋基在2007年球季進入春訓只確定了兩個先發輪值人選，其中一個位置給了Carl Pavano
，一個因為一系列的傷病，從2005年中就再也沒有在大聯盟投過的投手。另一個則是井川
慶，一位洋基花了46M從日本找來的左投(其中包含了令所有人吃驚的26M的入札金)。
井川慶的實力其實並未獲得信任，甚至在洋基宣布贏得入札金競標之前，一位美聯GM在被
問到井川慶是否能在大聯盟生存時給出如下的回答，”他最好遠離美國聯盟，或許你把它
放在國家聯盟西區，由於投手打擊同時在較大的球場，你或許可以讓他混個四號或五號先
發，但是他不能在美聯投球，我們對他完全沒有興趣。”
洋基球團迷上了井川慶，給他遠超出其他球團更好的評價，因此在洋基於松坂大輔的入札
競標上輸給紅襪(競標價51.1M，當時公認美國之外最好的投手)之後，立刻將競標壓在井
川慶上。洋基在松坂大輔的競標價上只下了比30M稍高一點的數字，他們到底是怎麼會在
井川身上下了和松坂相符的競標價，特別是井川雖然是日本聯盟的三振王，但卻是個被全
壘打過多，四壞過多，球速鮮少突破90Mph，又沒有任何一樣特殊球種的投手。看起來洋
基只是為了要確定他們不能在這個休賽季的競標上沒有任何成果。
...(此段跳過，主要是講還有一位Free Agent Ted Lilly可找，他想加入洋基，前一年在藍
鳥(美聯東區)拿了15勝，也比井川便宜。)....
現金人不想要Lilly，他比較喜歡井川，雖然洋基會在井川身上花掉較多的錢 (46M vs
Ted Lilly 的 40M)，他告訴Torre，"井川跟Lilly一樣好，同時比較便宜，因為井川的
入札金不算在洋基的薪資上限，不會被課徵豪華稅。"
Torre提到 "當現金人說井川和Lilly一樣好，這對我來說就足夠了。"
井川並不是一個保證，甚至連洋基自己都知道，當洋基在記者會上介紹井川的時候，現金
人盡了他最大的努力來降低媒體對他46M的期待。"我們將會對過程非常小心，同時盡量
別給他太多壓力，他看起來是個堅強的小子，他有在大群觀眾前投球的經驗，同時這對他
來說在美國投球將會有許多新的體驗，我們必須等看看會得到甚麼(we will have to
wait and see what we get)。"
洋基必須放棄Lilly和Gil Meche(另一個市場上的自由球員)，同時交易掉Randy Johnson
來確保有兩個輪值位置給Pavano 和井川慶，糟糕的是，他們倆的風險都很大，都尚未在
洋基證明過自己。同時洋基在他們後面擺了以下這些不起眼的先發投手，Darrel Rasner
，Matt DeSalvo， Jeff Karstens，和 Chase Wright。只有Phil Hughes 是來自農場系
統的寶石，不過當時他只有20歲(不清楚為什麼沒有提老王，當年老王有19勝，感覺是要
刻意強調洋基開季先發非常糟是現金人的錯，跟Torre沒關係)。洋基在Pavano的健康以及
井川的身手上下了極高風險的賭注，而這個賭注在極短的時間內即失去了立場。以井川來
說，只花了一天的時間就證明他是個水貨
牛棚捕手Mike Borzello被指定去接井川在春訓的第一次牛棚練投，Borzello非常的期待
， 因為現金人的助理Billy Eppler之前很激動的對Borzello提到井川。
“你接過井川的球了嗎?” Eppler問
“還沒”Borzello回答
“等著吧”Eppler說”他的變速球非常地刁鑽(nasty changeup)，你到時候就知道了”
井川對Borzello投完了牛棚練習，Borzello完全不能相信這個人跟Eppler提到的，洋基花
46M的，可以和Lilly相比較的，是同一個人。
Borzello提到，”我接了井川的球，過程糟透了，他投了25球大概只有3球是好球，變速
球也糟的可怕，他的球我得伸的很遠才能接到而且到處跑。”
Eppler看到Borzello接完井川的球以後，跑去問Borzello” 你覺得他如何?”
"實話嗎” Borzello說
“對”
“他在整個牛棚練投裡面只投了3個好球，他的變速偏了40呎，他的滑球不具有打聯盟水
準，他的控球簡直糟透了。”
Eppler震驚了，
“我告訴你，”Borzello說” 我希望他是受傷了，這樣至少還有個解釋為什麼他會丟成
這樣。”
“真的嗎” Eppler說
“真的” Borzello說”他非常的糟”
井川之後也未曾好過。
“他的控球是個大問題，”Torre說 ”他完全沒有辦法連投兩球相同的球種並且控在相同
的位置，連在牛棚練投也沒辦法。他會持續無法命中，而且歪的非常離譜。”
Borzello說對像井川這樣的球員做出投資引起了其他洋基球員的注意，他們之前都以為洋
基只會花大錢在能投大比賽的投手身上，像過去球隊在Orlando Hernandez， David
Wells， David Cone 和 Roger Clemens身上做的投資。
“你是在談一個替紐約洋基投球的選手” Borzello說，” 紐約洋基永遠只會追求最頂尖
的選手，但是在花了200M的薪資，你卻將球放在哪些投手的手上? 這實在太沒道理了，但
是洋基這幾年持續犯著相同的錯誤，Jeret Wright，井川…，其他球隊能夠容忍這樣的投
手，但這是洋基。”