作者:
sunmen40 (愚齡鬥五多)
2017-11-15 13:25:15原文網址：https://www.nikkansports.com/baseball/news/201711150000003.html
原標題：中日八木が引退、球団スタッフに 06年新人王
中日を戦力外となった八木智哉投手（34）が現役引退することが14日、分かった。
今日15日のトライアウトには不参加。
被中日龍隊宣告戰力外的八木智哉選手(34),於14日宣告退休,也代表不會參加今日(15)
號的戰力外測試會
球団幹部は「彼は功労者だから」と話し、スタッフとして球団に残るとみられる。
05年希望枠で日本ハムに入団し、プロ１年目に12勝を挙げ新人王に輝いた。
球團幹部表示：因為八木是有實績的選手,預計將會留任為職員,經歷為2005年火腿隊入團
新人,並在次年以12勝奪得新人王的榮耀.(感謝ricky158207指正)
トレード移籍したオリックスを14年オフに自由契約となり、15年にトライアウトを
経て中日に入団。中日1年目の15年には広島から４勝を挙げるなど活躍した。
八木在2014年被歐力士戰力外,通過戰力外測試會後在2015進入中日龍隊.在中日第一年的
2015對廣島隊拿下了四勝而活躍.
八木生涯成績：
十二年累計39勝34敗 防禦率3.69 三振361 保送185 WHIP1.29
心得感想：想當初這隻也是備受期待啊！第一年就跟隨火腿隊拿到日本一並有好表現結果
跟隔壁棚的小松聖一樣,新人年即是生涯年;當時的日本一陣容也只剩下田中賢介還在火腿
奮鬥了,時光飛逝
以上為小弟概略的翻譯,如有錯誤敬請不吝指正