看完這篇大谷爸的訪問其實有點感動
日文主詞省太多有些地方我只能用自己的意思翻譯
日文弱弱的大家加減看看就好
＜親ありて＞大谷翔平さんの父 正直で真っすぐな人間に
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171207-00000001-mai-soci
在日本，打棒球的孩子很多，但真正能變成職業選手的卻只有鳳毛麟角。「從來沒想過
翔平有一天能變成職業球員。本來只希望他能像我一樣，到社會人球隊打球就好，以後不
打球再找個能堅持下去的工作做就好。」當時的大谷徹，希望兒子未來即使不打球，也能
做個正直老實的人，於是希望將兒子送到岩手縣的花卷東高－一個透過棒球教導孩子人生
教育有相當評價的學校就讀。花卷東高是在2009年時，靠著菊池雄星（現埼玉西武獅），
奪下春季選拔第二名和夏季甲子園前四名的強權。大谷徹從未在甲子園出場，於是他將自
己的夢想，寄託在兒子大谷翔平身上。
大谷翔平自己也希望到花卷東高繼續升學，理由是旁觀球隊練球時「練習的內容和氣氛
都很棒！」於是父子倆意見一致，大谷就這麼進了花卷東高就讀。
上高中後，大谷翔平也開始了前所未有的住宿生活，能回老家的日子大概也只剩過年左
右的時間。大谷平常幾乎不太主動跟老爸聯絡，「偶爾還是會跟媽媽講電話。想吃什麼、
缺了什麼東西之類的，這種時候小孩還是會先找媽媽。」大谷徹如是說。
大谷在高中二年級夏天到三年級春天時，因為「登大人」的關係（原文：成長痛）髖關
節不適。對於當時佐佐木洋監督的對應方法，大谷徹很是感謝。「沒有勉強讓他上場、也
不讓他練球，就是讓他好好的休息。」於是在當年夏季的岩手縣大會中，以最佳狀態備戰
的大谷翔平，投出了160公里的速球，一躍成為萬眾矚目的焦點。
由於練習和比賽時，都常有大聯盟的球探盯場，對大聯盟產生憧憬，也是高中時代的事
情。2012年秋天日本職棒的選秀會議前，大谷翔平表明了自己想要挑戰美國職棒大聯盟的
決心。做老爸的曾經問兒子好好待在日本真的不行嗎？但大谷對美國夢抱著強烈的憧憬
，「如果可以，我現在就想去！」
但當年的選秀會議，北海道日本火腿鬥士還是將大谷翔平列為了第一指名的選手。在接
二連三的反覆交涉後，大谷的心開始慢慢動搖。除了佐佐木監督為他分析了高中畢業就挑
戰大聯盟的困難度，父親也要他「自己的人生自己決定」，不管結果如何都會尊重兒子的
決定。最後，大谷翔平自己做了加入火腿隊的決定。而之後在日職大殺四方的表現，就正
如大家所知道的那樣。
關於「二刀流」這個代名詞，「本來覺得大概就只能投吧！沒想到打擊方面每年都還能
有不錯的成績。」大谷徹對兒子的表現也感到驚奇。但事實上，不只是爸爸比較不喜歡「
投手大谷」，沒想到媽媽加代子也是。「當投手很孤單吧！當打者的話，還有其他8個人
，可能會覺得不能上場打擊（棒次不是輪到自己）也沒辦法（為球隊建功），感覺翔平當
打者的時候比較輕鬆。」這也是父母心。
大谷翔平因為去年秋天右腳踝的傷勢，而辭退了今年春天舉行的世界棒球經典賽（WBC
）。但實際上當時大谷其實非常渴望出賽，只是被球團方面阻止。「他真的很愛棒球呢！
從小就是！」爸爸這麼說著。受傷的時候也傳了關心的簡訊，卻總收到一些沒好氣的回應
，「他現在才是叛逆期吧！」大谷徹露出了有點寂寞的表情。
11月11日，大谷翔平終於表明了要挑戰大聯盟的決心。問大谷徹有什麼期待嗎？「打個
十年左右就差不多了！希望他能在那裡（美國）引退。」事實上，大谷翔平愈是活躍，
就是個愈遙遠的存在，但即使如此（未來大谷在大聯盟發光發熱），大谷徹一直希望的，
也只是再平凡不過的父子關係而已。【荻野公一】
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-12-08 21:57:00看到日文標題 又看到 父 就會連想到....
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-12-08 21:58:00標題怎麼不打中文
作者:
ssss06 (peffffffy)
2017-12-08 22:05:00推
作者:
kobe089 (wei)
2017-12-08 22:06:00推
作者: migration265 (白馬boy) 2017-12-08 22:06:00
球爸XD
作者:
yuechen (大谷結衣)
2017-12-08 22:07:00跟球爸差真多 大谷的爸爸真棒
作者: Enixliao (Enix) 2017-12-08 22:15:00
教練球爸對兒子有什麼期望就不用多說了不過應該是兒子看他像教練而不像爸爸所以生疏了點他對母親就相當的依賴跟撒嬌
作者:
ogkw (我是一隻鴨)
2017-12-08 22:17:00教練不錯
作者: shengping 2017-12-08 22:18:00
好的教育果然很重要
作者:
eden3q (Eden)
2017-12-08 22:19:00推翻譯XDD翻整篇辛苦了 兒子現在才叛逆期老爸也是心苦XDDD
作者:
BHrabal (Es muss sein.)
2017-12-08 22:24:00真正能變成職業選手那句應該用鳳毛麟角比較好吧
作者:
eden3q (Eden)
2017-12-08 22:24:00媽媽看他先發都會很緊張，連他高中投出160的時候，媽媽也只說“不重要啦，不要掉分就好“(いいから抑えて)
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2017-12-08 22:25:00大谷桑 您兒子去美國後要怎麼維持他棒球僧的生活啊
作者:
sesd (囧)
2017-12-08 22:26:00球爸 XDDD
作者: ssyykkbb (sykb) 2017-12-08 22:29:00
家庭教育真重要 而不是把孩子丟到學校就是老師的事
作者: khchhi 2017-12-08 22:51:00
不過有點像生了天才的老爸的碎嘴吧XD
作者:
esaesa (only)
2017-12-08 22:55:00推翻譯
作者:
Y1999 (秋雨)
2017-12-08 23:10:00感謝翻譯
作者:
MBubble (泡泡老哥)
2017-12-08 23:12:00翻譯給推
作者: wangazi (逆 風 飛 翔) 2017-12-08 23:15:00
感動推！
作者:
stja (風)
2017-12-08 23:22:00push
作者: Marytin (Asian tone) 2017-12-08 23:23:00
教育成功
作者: disbc80158 (Ping) 2017-12-08 23:25:00
感謝翻譯分享
作者:
Pagan (test)
2017-12-08 23:31:00真的遇到好教練，沒在高中操壞他，讓他成長到現在體格
作者:
threebig (願為飛鳥往復回)
2017-12-08 23:58:00他現在有比達比修還壯嗎 兩人身高差不多
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2017-12-09 00:10:00
果然是父母呢
作者:
lostguy (惘)
2017-12-09 00:14:00達比修肌肉改造過體重好像三位數了吧？
作者:
esaesa (only)
2017-12-09 00:24:00去美國後每個好像都會練的更壯
作者:
b99202071 (b99202071)
2017-12-09 00:33:00沒有 尤其今年還變瘦
作者:
eden3q (Eden)
2017-12-09 01:01:00因為他高二以前真的瘦得像竹竿去找他第一次上夏甲的影片看就知道囉國中跟高一的時候更瘦
作者:
blitzran (heromater)
2017-12-09 08:57:00能把小孩教成這樣，這老爸
作者:
JH4748 (吉米)
2017-12-09 09:51:00有點感動，滿平穩樸實又真切的一片
作者:
otter (protect)
2017-12-09 10:31:00有感動到