熱鬥甲子園 一號王牌的回憶｜專訪蕭一傑
http://sports.camerabay.tv/article/kdykan21sgh6 卓子傑(活力熊)
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p1.jpg
第 99 回夏季甲子園決賽，以崎玉代表花咲德榮大勝廣島廣陵高校的賽果告終，即使無法
壓制破大會全壘打與打點雙料紀錄的強打少年中村奬成，也無礙校史首次全國制霸的目標
達成，再次證明團隊運動和單淘汰制的甲子園賽事中，勝負並無絕對；無論歡喜與哀愁，
又一個日本高中球兒揮灑汗水與淚水的熾熱夏天劃上句點。
回顧 2003 年夏季甲子園大會，宮崎代表日南學園在夏甲二回戰中鎩羽而歸，陣中背負王
牌背號 1 號球衣的選手，是一名台灣人，他是繼 1958 年王貞治先生後第二位以背號 1
號參加甲子園比賽的中華民國籍球員，他是蕭一傑。觀賞這屆夏甲比賽時，偶然和一傑聊
起他過去這段甲子園的奇幻旅程。
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p2.jpg
背負王牌背號的喜悅與代價
Q：今年的夏甲比賽也有收看嗎？對哪支學校的表現印象最深？
蕭一傑：去年日南有進春甲才有注意，今年沒有很留意，因為母校沒出賽哈哈哈！今年大
阪桐蔭跟仙台育英那場有印象，感覺很有張力。
Q：2003 年在日南學園打進夏甲，你一直都穿著 1 號球衣嗎？當時你才二年級是吧，王
牌背號怎麼爭取到的？
蕭一傑：其實沒有特別想要爭取，因為當時還是二年級，是當時的監督讓我有這個榮幸穿
上 1 號球衣；還有一個說法是，當年縣大會我投的局數最多，所以全國賽讓我穿 1 號，
很榮幸能得到這個號碼。
Q：真的很棒，這是日本高中棒球兒的夢想，尤其又是高二就能穿上這個號碼，很不簡單
。
蕭一傑：不過私底下其實很怕其他沒進名單的三年級學長背後會說話，我親眼看過名單發
表當天，進名單的學長跟沒進名單的學長吵架。
Q：原來真的會這樣？
蕭一傑：會啊，因為是三年級最後完成夢想的機會。
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p3.jpg
Q：高二縣大會時穿什麼背號？
蕭一傑：縣大會穿 10 號，夏甲才穿 1 號。當時發表我穿 1 號後，心裡是很興奮的，不
過沒辦法直接表現出來。
Q：畢竟日本高中棒球的環境氛圍，這方面的情感表達很含蓄吧？
蕭一傑：真的，一方面我是二年級，一方面我是外國人，還是會低調一點，何況當時即使
喜悅情緒沒表露出來，也都還被學長排斥。
Q：有被學長排擠那類的嗎？ 因為先三年級一步拿到 1 號。
蕭一傑：有啊！就一直指派我打雜，哈哈哈！什麼事都要我跟另一位台灣留學生去做。
Q：吳承達嗎？
蕭一傑： 對，是他。當時不只學長，就連同屆的都很看不起我們，也會要我們做事情，
哈哈哈。
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p4.jpg
(蕭一傑與吳承達，圖：蕭一傑提供)
Q：同屆隊友拿到王牌背號，不會為同屆的高興嗎？加入排擠，是因為你們是台灣人？
蕭一傑：這倒未必，主要因為大家都肖想拿到這個背號，而且一隊能進甲子園的選手只
有 18 個人，過去是 15 還 16 個名額忘記了，到我們這一屆開始球隊能帶進甲子園的選
手就是 18 個，所以大家都搶破頭。
Q：學長指派做雜務很正常，但同屆的叫你們做事情比較沒立場吧？
蕭一傑：畢竟不完全是自己的環境，很現實的一面是，他們過去很看不起我們，不過只要
能夠打出成績，他們看我們的眼光就會不一樣。
Q：這似乎是留學和旅外常見的狀況，日本和美國應當都是。對了，1 號背號那塊號碼布
是可以保留起來的還是要繳回球隊？
蕭一傑：可以保留，現在在我家，哈哈。
Q：有沒有像日本一些愛棒球的家長一樣，裱框起來當傳家寶。
蕭一傑：哈，這倒沒有，不過有好好收起來。
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p5.jpg
(王牌投手的代表番號：No.1，圖：蕭一傑提供)
日本學生棒球時期 印象最深的比賽
Q： 從縣大會投到甲子園，有印象深刻的戰役嗎？例如投最多球的比賽。
蕭一傑：嗯……應該是縣大會時，當時出賽都擔任先發，我印象是縣內八強還四強戰的時
候，對到都城東高校，那年我們只要跟他們打友誼賽都輸球，而且是慘敗，有一次輸到監
督叫我們從球場跑回去宿舍(大概也 5 公里而已啦)。
那年跟都城東的友誼賽我都沒投，在縣大會對上時監督派我先發，那是一場正中午的比賽
，非常熱、比賽又很漫長，滿煎熬的過程，我記得我們打了快 20 支安打卻只得 4 分，
但那場我們贏了，印象很深刻，友誼賽沒贏過的對手在縣大會卻被我們淘汰。
Q： 打 20 支安打只得 4 分！？殘壘爆多耶！那天擔任奇兵先發你表現如何？
蕭一傑：我記得是投滿六局，後面學長再守下來的樣子。
Q：有投過那種很操、用球數很多的比賽嗎？
蕭一傑：很操的比賽在大學時期，高中監督都滿保護我的，不過練習時倒是有投過 1、2
百顆。
Q：在日本念高中時期站上打擊區的表現如何？正式比賽有敲出過全壘打嗎？
蕭一傑：我打擊是完全不好的，有打過幾支安打，但全壘打只有一支，一年級新人大會時
打的，哈哈。
Q：讚！讓對方投手傻眼了吧？
蕭一傑：但是對方投手那天也有打全壘打耶！雖然不是打我的啦，在日本投手打擊強的也
很多。
Q：這倒是，怪物一堆……
蕭一傑：真的！
Q：高中或大學，印象中遇過最難纏的對手還記得名字嗎？這個人後來有打職棒嗎？
蕭一傑：印象深刻的強打沒有，強投有，就是後來軟銀的投手大場翔太！大學三年級時的
全國賽我們輸給他念的東洋大，我們打線被他兩度連 5K，整場吞了他 14 次三振的樣子
，賽後我們還有跟他合照，沒想到後來進職棒後會有機會同隊，緣分真的很妙。
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p6.jpg
(大學時與大場翔太賽後合影，Photo credit：蕭一傑本人提供)
夏季甲子園初登板的震撼教育
Q：第一次進甲子園的感覺如何？
蕭一傑：進甲子園就是只有興奮而已，像鄉下小孩第一次到都市看高樓大廈，因為宮崎縣
真的算比較鄉下地方。
Q：你這個形容很到位！那像空襲警報的開場音效也很經典、震撼，你知道為什麼用這個
開場嗎？
蕭一傑：這個就真的不知道了。
Q：2003 年夏甲投了幾場？
蕭一傑：我們只打一場啊，因為是從二回戰開始打， 我先發投 4 局失 4 分， 球隊 2：
4 輸球，我們就打包回家了。
Q：是不是由各隊隊長去抽籤，籤運好的抽到二回戰開始打，可以少打一場？
蕭一傑：對，其實是優勢，但沒把握好。
Q：歡迎來到甲子園，這真是震撼教育。
蕭一傑：真的，第一次在那麼多人面前投球！
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p7.jpg
(踏上甲子園的投手丘，圖：蕭一傑提供)
Q：當天是狀況不好還是太緊張了？
蕭一傑：真的是超級緊張，整個人有點慌掉了，比賽很緊湊，但卻沒有照著自己的節奏在
投。
Q：反而被對方打者的氣勢和節奏壓著打了？
蕭一傑：對，回過神來已經掉 4 分了，但回想起來真的是一個很好的經驗。
Q：淘汰你們的對手後來有打到很後面嗎？
蕭一傑：沒！好像下一場就輸了，虧我們還折了千紙鶴送給他們，哈哈哈。
Q：這真是殘酷舞台，也可以從中看到日本棒球金字塔的基底多麼紮實。
蕭一傑：真的，能打進甲子園的每支球隊都不簡單。
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p8.jpg
Q： 剛提過拿到王牌背號後學長的排斥，那你先發輸掉這場，不就會受到更大的責難？
蕭一傑：這時反倒還好，是我給自己壓力比較大，畢竟學長也已經算正式引退了。
Q：輸球的時候有哭嗎？
蕭一傑：我自己沒有，學長有些有哭，但我困惑的是，我們這隊好像真的沒有其他球隊哭
的那麼誇張。
Q：每次看轉播，輸球的小球員都哭得好傷心。
蕭一傑：對啊。
Q：淡定日南高。
蕭一傑：真的很淡定。
Q：可能是打到愈後面輸掉愈容易大哭吧？
蕭一傑：不知道耶，但可能是因為我們那年先發九人，有七個跟我一樣是二年級，大家明
年都還有機會的關係吧。
Q：真的，而且日南隔年還有打進春甲，雖然你沒上場。
蕭一傑：隔年春甲後我就沒上了，因為超齡，過 18 歲就不行，我春季甲子園是最後一個
比賽，但沒機會上場，那時 1 號也換人穿了，我好像穿回 10 還 11 號的樣子。
Q：新的 1 號是同屆隊友嗎？
蕭一傑：對，同屆的！
Q：終於等到了！快換他去做雜務(喂喂)！
蕭一傑：哈哈哈，不行啦。
Q：日南在你高三超齡後的夏天還有進入夏甲嗎？
蕭一傑：沒有，我們打到縣大會的決賽輸掉了，真的很可惜，不然就會是夏、春、夏連續
三回出場，締造宮崎縣史的新紀錄。
Q：夏、春兩次甲子園之旅，有帶黑土回去做紀念嗎？
蕭一傑：有，現在也是收藏在家。
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p9.jpg
(充滿回憶的甲子園黑土，圖：蕭一傑提供)
Q：沒想到學生時代的告別只是暫別而已吧？職棒時又見面了，甲子園。
Q：加盟阪神後進到主場，有回想到高中時代在此地的回憶嗎？
蕭一傑：當然，畫面一直湧現，以職業選手身分踏上學生時期難得見到的黑土內野，真的
很美好。
喜歡日本高中棒球漫畫
Q：說到甲子園這個高中棒球聖地，你喜歡看日本學生棒球主題的漫畫嗎？
蕭一傑：很愛啊！最喜歡的那部劇情最誇張，野球太保。
Q：久里武志是吧！安達充老師的看嗎？
蕭一傑：看啊！H2，那部感覺就是在說高中棒球員的日常。
Q：哈哈，是的！青春、熱血、磨練、悲傷、考驗、成長、戀情、熱鬥甲子園，所有高校
棒球兒必備元素一應具全。
蕭一傑：真的！
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p10.jpg
Q：說到這個，日南有女生球隊經理嗎？
蕭一傑：一開始有，但因為要做的事情愈來愈多，後來就離開了哈哈。
Q：……果然理想跟現實是有差距的。
蕭一傑：日南學園是護校，以前還是女校喔。
Q：那應該有很多正妹啊？
蕭一傑：還好，鄉下漂亮的很少，哈哈哈。
Q：你們進甲子園的時候經理就已經閃人了嗎？
蕭一傑：嗯……二年級的時候好像還在，印象是春季就不見了的樣子。
Q：春天跑了(雙關)……好哀傷，說好的青春和愛情元素呢？
蕭一傑：完全跟漫畫畫的不一樣啊。
Q： 像古賀春華或雨宮雅玲這種女球經和王牌投手間的三角戀愛什麼的，果然很難存在於
現實。
蕭一傑：哈哈哈，那太夢幻了。
Q：本來還想問「日南進甲子園時，女球經是在休息室還是在觀眾席？」看來不用問了，
因為經理跑了。
蕭一傑：對，哈哈，不過照規定女經理可以有一位進休息區，好像開放很久了。
Q： 是的，現在新的漫畫劇情，也有出現在休息區的女球經了。
蕭一傑：真假！？時代在變，漫畫也要跟上時代就是了。
Q：Yeah！還在連載那部《最後一局–私立彩珠學院高中棒球社的反擊》就有這樣的畫面
。
蕭一傑：那部好久沒追了，在日本時看到要等週刊連載新回。
Q：提到漫畫劇情，當上球隊王牌，有學校女生告白、或賽前作幸運符給你那類的劇情嗎
？
蕭一傑：有耶！但沒有收到很多啦。
Q：有就很厲害啦！幸運符跟號碼布和黑土一樣現在都還留著嗎？
蕭一傑：幸運符沒留，早就都不知道跑哪去了。
Q：也是啦，年底就要結婚了，還是不要讓蕭太太看到這些東西比較好。
Q：高中野球部應該很流行情人節比誰收到的巧克力最多吧？
蕭一傑：對，很流行，我們高中那時是隊長最多，我算小咖的啦。
Q：很好很好，巧克力之爭學長的面子算是保住了，不然你又有一堆做不完的雜務了。
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p11.jpg
台日薈萃的過去、現在與未來
Q：最開始在台灣基層棒球訓練是受善化體系教育，有挨過王子燦教練的揍嗎？
蕭一傑：當然，一定都有！應該沒有沒被打過的吧哈哈哈，我現在偶爾到屏東比賽，看到
他還是會怕怕的。
Q：當到職業選手了還會？
蕭一傑：對，印象深刻。其實王教練很厲害，教少棒真的很有一套，他是那種只要一直盯
著你看，選手自己都會感覺到在進步的存在。
Q：當初在高苑工商時，有和國輝他們重疊到吧？
蕭一傑：有，國輝、殺豬仔(鄭錡鴻)、偉殷、龍仔(羅錦龍)他們都大我一屆，我跟郭勝安
是同屆的，我只讀半年就去日本了。
Q：會去日本留學是什麼機緣使然？
蕭一傑：是高苑董事會一位洪先生的安排，其實我也只是聽說，我當時也不知道他叫洪什
麼，只是都叫他洪先生。
Q：你意思是說，當初自己也不太清楚誰牽線和為什麼會找你？就是人家說有機會，就去
嘗試看看了？
蕭一傑：對啊，就是緣份，我真的不知道為什麼會找我，因為很多學長都比我還要有實力
，當時我也不是投手。
Q：等等……你當時還不是專職投手？
蕭一傑：嘿啊，我到日本才開始練投手的，以前國中偶爾客串丟而已，高一前大多是中外
野手，到高苑時也是，只有分組比賽才偶爾客串投手。
Q：羅國輝學長表示「我想當投手」；蔡啟生教練表示「你去守外野」。
蕭一傑：對，他那時候還有在練投。
Q：他自己是說投得不太行。
蕭一傑：我記得是不太行哈哈哈哈。
Q： 你今年登板時的投球表現，真的給球迷帶來一股很大的安定感，未來的職棒目標，會
設定在什麼方向和定位？
蕭一傑：就是想幫助球隊而已，不管先發後援，畢竟年資已經到學長級，雖然沒火哥那麼
資深啦，但也會把一些看到的、感覺到的跟學弟分享，盡可能幫助一些低潮時的學弟，因
為過去在日本我也有過低潮，現在想用經驗幫助那些在二軍的學弟。Q： 這的確很需要，
尤其今年富邦悍將一路走來確實不太好過。蕭一傑：是啊，至於我自己今年的成績，我覺
得有些結果都是滿幸運的啦。
Q： 太謙虛了，目前身體狀況維持的還好嗎？蕭一傑：還不錯，希望腰不要再痛了，可以
上來幫助球隊投局數。Q： 八月初下二軍是因為腰傷影響啊？蕭一傑：舊傷了，腰部會突
然緊起來，以前一至兩年才發作一次，今年頻繁了點，年前跟年後都緊了二個禮拜，春訓
只參與到一點點；這次還好，只緊了 3、4 天，物理治療對我有幫助。Q： 對職棒球員，
最大的祝福就是祝你健康，像現在這樣，穩定吃下球隊需要的局數，然後不過勞，長長久
久的丟下去最好。
http://edge.camerabay.tv/sports/article/kdykan21sgh6/img/p12.jpg
(圖源：富邦悍將官方粉絲團)
Q：我常追蹤你的美食動態，私下都封你為「美食獵人蕭一傑」，我們會看你推薦去找那
些美食據點，不過你最近的美食照似乎比較少。
蕭一傑：球隊狀況不好比較少 PO 啦，都專心在球場上，等之後球隊狀況回穩，有機會再
分享給你
Q：你現在日文能力還可以直接跟日本人溝通嗎？
蕭一傑：現在都還有學長和同學會聯絡我，沒問題的，但要即時翻譯還是需要時間，有時
候沒辦法馬上翻。
Q：的確，語言像開車，每天使用就不會生疏，多會一種語言是個優勢，說不定將來哪天
會用到。
蕭一傑：是啊，未來退休後有想去日本工作，不侷限棒球相關，想嘗試看看其他的領域。
Q：真的很感謝一傑的回憶分享，一開始是看今年夏甲比賽跟你閒哈拉，沒想到挖出這麼
多珍貴的甲子園回憶，台灣沒有太多選手能有這些經驗，這真的很難得。
蕭一傑：要感謝你來幫我分享這些回憶，希望未來打球的小朋友們看完以後，也會想去嘗
試挑戰甲子園。