1. 新聞來源：
蘋果體育
2. 新聞標題：
達比修不帶翻譯與小熊面試 成為入隊關鍵
3. 新聞內容：
出版時間：2018/02/14 09:41
小熊隊今天在亞利桑那春訓基地召開記者會，並歡迎新簽下的日籍投手達比修有入團，小
熊隊棒球營運部門總裁艾普斯坦(Theo Epstein)說：「有是我們的首要目標，我想這是小
熊隊歡迎這名優秀投手的好日子，他是我們這一代的超優異三振型投手。」
達比修與小熊簽下6年1.26億美元長約，但其實雙方能夠達成協議是從去年的冬季會議雙
方的會面中就已經成形，艾普斯坦透露，達比修在沒有任何翻譯的幫助下，獨自與小熊隊
進行會談，雙方就棒球進行了深入的對談，之後小熊就已經決定要網羅達比修，他說：「
沒有那次的會談，我們今天不可能在這裡歡迎達比修入隊。」
至於為何不帶翻譯？達比修說：「我只是想要自我挑戰，我想以此為契機來提高我的英文
水準，不是不尊重索歐(艾普斯坦)，我認為這真的不錯。」
艾普斯坦表示，達比修目前是最成熟的時候，也準備要做一些特別的事情，就是贏得世界
大賽冠軍，這是他的首要任務，與球隊的目標完全相同。只不過去年達比修在世界大賽出
賽2場表現都不理想，都投不滿2局就遭打爆吞敗，卻完全沒有影響到小熊爭取他加盟的決
定。
「太空人隊當時太火熱了，我們也不會只依據這兩場比賽當作評估樣本，他已經在這裡打
了6年了，證明自己是菁英投手，一名頂尖的先發輪值，把專注把目標放在贏得世界大賽
更能夠增加他的意志。」艾普斯坦說。 (賴德剛／綜合報導)
4. 新聞連結：
https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20180214/1298357/
5. 備註：
針對不帶翻譯一事，達比修說：「我只是想要自我挑戰，我想以此為契機來提高我的英文
水準，不是不尊重Theo (Epstein)，我認為這真的不錯。」