MLB／陷低潮大谷沒在怕 自爆春訓表現一向很菜
聯合線上
2018年3月19日 下午5:58
真是皇帝不急，急死太監？日本「二刀流」大谷翔平在洛杉磯天使隊（Los Angeles
Angels）春訓營表現奇差，現在似乎全天下都在為他著急，唯一處變不驚的只有一個人：
他自己。旁邊已經雞飛狗跳，大谷翔平卻有如風雨中的寧靜。洛杉磯時報運動版專欄作家
賀南德茲（Dylan Hernandez）不禁納悶，到底大谷翔平是有恃無恐，還是不自知「死到
臨頭」？不過大谷翔平自己提出解答，原來他在春訓營表現一向很菜。
賀南德茲17日報導，2015年是大谷翔平做投手一鳴驚人的球季，當年他在北海道日本火腿
鬥士隊（Hokkaido Nippon-Ham Fighters）春訓營防禦率就是7.36。2016年球季他的打擊
能力爆發，獲選MVP，在春訓營打擊率還不到0.200。他表示，自己沒有一年春訓營不被人
看扁，他認為今年情況多少應該差不多。
當然賀南德茲指出，這裡可不是日本職棒太平洋聯盟耶，這是大聯盟，OK？原本把大谷翔
平捧上天的美國球探，現在紛紛開始唱衰。
根據賀南德茲的觀察，大谷翔平是真的沒在怕，不是在「假仙」。一天前他被打爆，賽前
來到球場，看來很像是來練球而非比賽，神情一派輕鬆。別的投手先發當天都很討厭有人
來煩，大谷翔平是例外。早上練球時，照樣在左外野為粉絲簽名。他甚至賽前還在更衣室
與譯員打電玩，不時笑著偷看對方。天使捕手馬多納度（Martin Maldonado）走進來，兩
人透過譯員有說有笑。
賀南德茲寫說，大谷翔平球場表現這麼差，在記者會神態沒有絲毫改變，始終保持禮貌注
視對方的英文提問。
雖然天使隊教練團堅稱對大谷翔平保持信心，但也一直沒有公開保證他一定會名列大聯盟
球員名單。記者一再問大谷翔平是否可能被下放小聯盟？大谷翔平回答，從未想過有此可
能。他表示，每當投球被人擊中，或打擊失敗，都是自己沒做對，而非對方太厲害。因此
他最關心的是，如何保持球速與投好指叉球，以及如何配合大聯盟投手速度調整自己揮棒
踢腿時機。
https://goo.gl/PJ1qKS