轉:棒球週報
https://youtu.be/WrjuYTZJWM0
麻煩請看到3:40秒開始
當洋教練一直在問選手問題
翻譯卻在旁邊看，也沒有即時翻譯
然後還要問選手是不是選秀進來的，叫什麼名字
這個問題翻譯應該早就知道直接翻譯給教練就好不是嗎
結果看到選手聽不懂教練在說什麼，一臉黑人問號
這個會是去年中信球員溝通上出問題的原因嗎?

沒啥問題吧 不過影片反而有點歡樂 XD

這個只是整人而已。

中職會請可以即時翻的嗎

從吱吱跳去的

不是都等講完才翻

故意一直再強調不認識他他很菜不是嗎？

不是挖角的嗎？

去年的翻譯 是這一個嗎?

你有看到後面是在整他嗎

影片滿歡樂 吳捕很古意

這翻譯不錯啊，其他比較像是再想自己排哪裡XD，但本來就不可能有多少可以馬上聽懂的

看到明鴻跑遠的身影有夠好笑

因為這是在整選手

吱吱真的管很多 別人管他們就會被說反串 果然吱二版無誤

你是不是想酸，那只能說你貼錯影片了

很歡樂

想酸 結果卻令人為你感到可憐

不要看到爪就酸好嗎....

看完好嗎......

翻譯黑

現在是看不順眼就想酸嗎

跟上司一樣只想罵他自己看到的 事實根本不是這樣

要酸也找對素材吧

去年就這個了啊，我同學的男朋友 蠻厲害的

還好吧 就是認識的對話

忘記要噓一下

我不相信這種簡單的英文中職選手能力會差到聽不懂啦,而且你知道嗎 這翻譯是吱吱來的嗎 顆顆世界棒球12強荷蘭隊翻譯,冬季聯盟三屆歐洲美洲聯隊翻譯你說呢

這篇大家都用推的，噓回來

推學長哈哈哈

噓回來

教練一直講，翻譯沒太多空檔介入啊. 不過因為整人,刻意的吧

用點腦好嗎

桃猿被挖過去的XD

這哪來的問題 = =+ 很正常啊

我說錯了 冬季聯盟是另一個XDD

就吱吱那過來的阿 而且翻譯也能黑哈哈

用這種影片嘴人真的討噓

現在爪酸都這點程度而已？

中職最強翻譯

果然恐怖情吱 連翻譯也不放過

你真的很好笑

這也可以...跟隔壁板詹酸一樣比下限的嗎？

等講完才講清楚啊 講一半亂說是要鼓勵打架嗎

又在說書

拿這影片更是...

原po哪一隊的 撿回去好嗎

唉 , 連這個也有意見...

看影片說書 原來您比中信高層更懂得發現問題 個人認爲辜董應該馬上找你去整頓球隊

酸酸都覺得自己翻譯超強！怎麼不去應徵？

阿...引戰？

連翻譯都可以黑喔XD 明明就有即時翻啊

看在酸酸這麼努力的想秀下限 給推

都有翻啊 而且這是整人

連翻譯也要拖出來嘴不會太閒嗎?

不意外

這沒差吧 都簡單英文

看不出來有什麼問題耶

連離開的翻譯都不放過，恐怖情……

你的智商

想酸也先看完影片好嗎 0分

連翻譯都黑 果然顏色是原罪

先重看影片吧

好87要噓 誤推了 ><.

連翻譯也想黑是怎樣？

你真的以為球員連國小都沒畢業喔..有些很簡單的..rookie army everybody 你以為這些字球員不懂喔

有事？

翻譯不只翻譯強 球技也虐你 乖乖吃噓啊

吱吱水準

不忍噓 酸爪這麼簡單你也能搞砸 幫QQ

第一次看現場翻譯?是的話不怪你

你自己聽不懂就說吧，少在這邊指桑罵槐

一段影片看不出意境？生活是不是很困難啊？

影片有啥問題 不要發廢文

你知道翻譯是政大畢業的嗎 洗洗睡吧你

這翻譯早在溝通問題爆發時被黑過了 而且某迷對他現場口譯也不滿意

樓上應該搞錯人，翻譯很多位

原po英文是不是有待加強

現場幫洋將翻譯的是另一個