1. 新聞來源：
聯合體育
2. 新聞標題：
MLB／大谷翔平確定進輪值 初登板可望戰運動家
3. 新聞內容：
2018-03-24 18:05世界日報 編譯組／綜合報導
日本「二刀流」大谷翔平（Shohei Ohtani）在職棒大聯盟（MLB）春訓營投打均不理想，
然而洛杉磯天使隊（Los Angeles Angels）已決定讓他如期在大聯盟先發。預料他的「處
女秀」將是29日開季日，在屋崙運動家隊（Oakland Athletics）客場出任指定打擊，投
球處女秀則可望是31日與運動家隊的第三戰。
大谷翔平預定24日春訓營的最後一次主投，是與隊友「內戰」（intrasquad）。本來在那
之前應該不會再站上打擊區，但他的打擊還沒到位。為加緊打擊機會，總教練索夏（
Mike Scioscia）安排大谷翔平與小聯盟球員練兵兩場，八打數再獲二安。
洛杉磯時報22日報導，迄今大谷翔平春訓賽28打數出現三安，打擊率0.107，與隊友兩度
內戰18打數四安。當天與小聯盟球員兩場比賽，大谷翔平兩支安打、三次三振，合計春訓
賽之外26打數六安。
大谷翔平賽後表示，他的揮棒還沒能達到正常水準，但說不出距理想還差多遠。很多球他
自認很猛擊中，卻成為滾地球被封殺，所以還沒完全恢復水準。不過索夏再度「鼓勵」說
：「我想他每次出去，對球就看得更清楚一些，這是一種進步。」
橙縣紀事報（Orange County Register）報導，天使隊當天宣布把先發投手卓皮亞諾（
Nick Tropeano）與布里威爾 (Parker Bridwell)送去猶他州鹽湖城3A小聯盟球隊，顯示
大谷翔平將是開季五名先發投手之一，另四人為李察茲（Garrett Richards）、史凱格斯
（Tyler Skaggs）、修梅克（Matt Shoemaker）與拉米瑞茲（J.C. Ramirez），另一好手
希尼（Andrew Heaney）因手肘發炎休兵。
依照大谷翔平間隔六天投球的慣例，天使隊需要六名先發投手。不過由於4月5日休兵，開
季勉強先由五人湊合一下。希望4月12日遠征堪薩斯城皇家隊（Kansas City Royals）時
希尼可以歸隊，要不然就得召回卓皮亞諾或布里威爾。
天使隊開季將與運動家隊連打四場，可能的先發順序為李察茲、史凱格斯、大谷翔平、修
梅克，拉米瑞茲留到4月2日主場開季迎戰克利夫蘭印地安人隊（Cleveland Indians）再
上場，之後順序為李察茲、史凱格斯、修梅克、大谷翔平、拉米瑞茲。
依照索夏計畫，大谷翔平被安排主投五場春訓賽，每場投球數逐漸增加，第五場預定投90
球。
大谷翔平主投前兩場比賽對手都是密爾瓦基釀酒人隊（Milwaukee Brewers），但上陣球
員以小聯盟為主，第二場且是非正式的「B比賽」（「B」game）。大谷翔平第一場只投一
又三分之一局就下場，被敲兩支安打，包括陽春砲，失掉兩分，保送一人，三振兩人。
大谷翔平第兩場比賽表現差強人意，演出三振八人佳績。然而到了第三場主投遭遇亂流，
面對墨西哥聯盟蒂華納公牛隊（Tijuana Toros）且是B比賽。原計畫四局投60球，沒想到
投完三局就已投滿64球喊卡。大谷翔平被敲出六支安打，失掉六分，包括一支巨轟，但也
三振六人。
前三場比賽大谷翔平主投七又三分之一局，失十分，保送三人，三振16人。他第四場主投
對手是科羅拉多隊洛磯隊（Colorado Rockies），上場打擊球員以大聯盟為主。大谷翔平
在一又三分之一局被敲出七支安打，包括兩轟，失七分，保送一人，觸身一人，三振三人
。原打算讓他投四至五局75球，最後投滿50球鞠躬下台。
大谷翔平迄今主投四場比賽八又三分之二局，被敲出18支安打，挨四轟，失17分，保送四
人，三振19人，防禦率達16.20。其中兩場春訓賽都只撐一又三分之一局，合計被敲九支
安打，包括三轟。失九分，保送兩人，觸身一人，三振五人。
儘管如此，索夏仍然「樂觀」表示，大谷翔平漸入佳境。他們期待24日的內戰，相信屆時
大谷翔平將可達成目標。
4. 新聞連結：
https://udn.com/news/story/6999/3049368
5. 備註：
儘管大谷翔平在春訓投打均不理想，天使隊已決定讓他如期在大聯盟先發。