[分享] 今日柯士甸

作者: kiwi47 (小小書僮)   2018-04-26 12:32:50
洋基26號柯士甸 Tyler Austin
今天在面對雙城之戰先發第六棒守一壘
5AB 2H 3RBI 1HR
總共貢獻6個壘打數
表現十分出色
也是洋基贏球的大功臣之一
這樣鳥哥回來總教練會很傷腦筋
作者: andycool63 (女宿男神冠C哥)   2018-04-26 12:33:00
用啥港仔翻譯...
作者: Gsanz (喬峰)   2018-04-26 12:33:00
又是台灣之光?
作者: cool34 (酷的34)   2018-04-26 12:34:00
上次滑壘鏟到紅襪內野手(好像是Holt)的那個球員
作者: Cathay (前意識潰堤)   2018-04-26 12:35:00
鴨巴甸 佐敦
作者: idontbirdu (我不想鳥你)   2018-04-26 12:37:00
自以為香港仔
作者: pigya0214 (左營周渝民)   2018-04-26 12:40:00
樓下柯粉
作者: fujioqq (土地公爺爺救我)   2018-04-26 12:40:00
碧咸自由球進啦
作者: eddie909 (絕劍)   2018-04-26 12:44:00
朗那度抽筋
作者: cool34 (酷的34)   2018-04-26 12:44:00
碧咸+1 去路上抓個人來問可能還不知道碧咸是誰
作者: Y225 (再來一次)   2018-04-26 12:45:00
巴治奧射失那個點球
作者: phoenixamare   2018-04-26 12:45:00
碧咸是誰
作者: eddie909 (絕劍)   2018-04-26 12:46:00
David
作者: fujioqq (土地公爺爺救我)   2018-04-26 12:46:00
貝克漢在香港的翻譯不知道為啥是碧咸
作者: terminator3 (台灣一朗)   2018-04-26 12:46:00
Beckham
作者: cool34 (酷的34)   2018-04-26 12:47:00
貝克漢
作者: Fuu ( 每天都是種練習)   2018-04-26 12:48:00
伊巴謙莫域倒掛啦~
作者: lmc66 (嗯嗯呵呵)   2018-04-26 12:49:00
誰?
作者: CyrilHuang (來一客)   2018-04-26 12:49:00
港仔= =
作者: everybody417   2018-04-26 12:50:00
請問港仔有在看棒球嗎
作者: fanecerce (我是紅襪+LAMIGO球迷!!)   2018-04-26 12:51:00
因為碧咸粵語發音就像 Beckham
作者: johnson20524 (Megumin's explosion!)   2018-04-26 12:51:00
講國語啦
作者: Greatstone (明年)   2018-04-26 12:51:00
碧咸廣東話發音很像Beckham
作者: cangyisu (yee0902)   2018-04-26 12:52:00
被kelly丟的那個
作者: GyroZep (Gyro)   2018-04-26 12:53:00
酸碧咸大概是沒聽過英文,人家就真的這個發音
作者: Y225 (再來一次)   2018-04-26 12:53:00
切爾西香港翻譯叫車路士
作者: cool34 (酷的34)   2018-04-26 12:55:00
車車的由來就是車路士
作者: CyrilHuang (來一客)   2018-04-26 12:55:00
阿森蚺阿仙奴
作者: swaggg (Strahl)   2018-04-26 12:56:00
高比拜仁 米高佐敦
作者: fujioqq (土地公爺爺救我)   2018-04-26 12:57:00
保方 施仙奴 迪比亞路 高鷺鷥 薛高 費比加斯 馬達
作者: Carmelo3 ( 六甲おろし)   2018-04-26 12:59:00
高比拜仁
作者: eddy12357 (撾撾)   2018-04-26 13:00:00
這名字到底?
作者: PeaceBro (和平哥)   2018-04-26 13:00:00
剷人還那麼邱 洋基球員呵呵
作者: brothers5023 (狗哥)   2018-04-26 13:01:00
八下滿壘差點轟
作者: Valter (V)   2018-04-26 13:01:00
哪邊有柯的音?
作者: laihom0808 (laihom0808)   2018-04-26 13:02:00
我怎麼看都覺得是奧斯汀==
作者: Beanoodle (屏東尼大目小栗旬)   2018-04-26 13:02:00
朗度又進球拉
作者: cool34 (酷的34)   2018-04-26 13:02:00
勒邦占士
作者: laihom0808 (laihom0808)   2018-04-26 13:03:00
史蒂芬庫里
作者: yankees733   2018-04-26 13:06:00
港語翻譯真的一堆怪
作者: aaaa4122 (鮪魚刺身)   2018-04-26 13:07:00
車路士
作者: blackcellar (Let's Go Marlins!)   2018-04-26 13:10:00
碧咸根本就是完美翻譯啊
作者: andy0305 (~~~~~)   2018-04-26 13:11:00
Forlan>>科蘭才怪吧
作者: braai (圓山田孝之)   2018-04-26 13:13:00
米高 佐敦米高 積遜
作者: ssaprevo   2018-04-26 13:13:00
碧bik 咸haahm 反觀bei ke han
作者: andymaves (Chan)   2018-04-26 13:14:00
欠噓
作者: penchiman (銷牽筆基)   2018-04-26 13:17:00
港仔看我們翻譯也很怪啊 比卡超幹嘛翻成皮卡丘
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊)   2018-04-26 13:21:00
用閩南語也可以很像啊 麥勘(beh kham)
作者: cool34 (酷的34)   2018-04-26 13:23:00
大口九:我是問你表哥是誰? 阿星:米高積遜
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊)   2018-04-26 13:23:00
主要是普通話在演化的時候 省略很多語音
作者: chang505 (眼線)   2018-04-26 13:29:00
這怎麼翻的
作者: pigpig861   2018-04-26 13:30:00
柯史聯婚
作者: HolaDiego (hOLAdIEGO)   2018-04-26 13:31:00
美斯 朗納度
作者: pttverygood   2018-04-26 13:33:00
彌敦道
作者: HolaDiego (hOLAdIEGO)   2018-04-26 13:33:00
尼瑪 恩尼斯達 卡雲尼
作者: rick770423 (逆呵呵)   2018-04-26 13:33:00
?????
作者: william80730 (阿倫)   2018-04-26 13:42:00
一堆說怪的是不知道人家講廣東話?普通話看世界喔就像Austin用台語也可寫成"黑是丁"
作者: edoggiagia (鷹狗甲甲)   2018-04-26 13:45:00
為什麼我要懂港仔怎麼翻譯
作者: cloud1017 (銅鑼衛門)   2018-04-26 13:56:00
有本事就整篇用廣東話講啊
作者: FuYen (赴宴)   2018-04-26 14:02:00
其實廣東話音譯比標準漢語準不知道幾倍
作者: RyoNM11 (Just Fine)   2018-04-26 14:23:00
為什麼我要懂港仔怎麼翻譯+1
作者: nn70 (陳柏文)   2018-04-26 14:30:00
佐敦與佩賓
作者: jason050117 (我也想我思故我在)   2018-04-26 14:32:00
直接用原文很難?
作者: daniel955377 (安納罕鄉民)   2018-04-26 14:36:00
自以為有創意結果馬上被看出是香港翻譯
作者: GDSY (水月)   2018-04-26 14:37:00
講什麼東西
作者: kershaw1221 (南港隊長)   2018-04-26 14:37:00
高比拜仁
作者: cloud1017 (銅鑼衛門)   2018-04-26 15:00:00
不翻譯不就更準
作者: TL2328   2018-04-26 15:08:00
廖本登xdddd
作者: FrankLP (水桶から脱出しました)   2018-04-26 15:13:00
林伯特
作者: FakeLusiwa (born to be free)   2018-04-26 15:14:00
美斯閃過謝洛美保定 射門啦~
作者: HowieLien (大肉木奉)   2018-04-26 16:59:00
車路士 祖雲達斯 阿仙奴
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2018-04-26 17:03:00
香港譯名?
作者: valve1111 (valve)   2018-04-26 18:01:00
英文就算了 原來現在在台灣不知道廣東話也要被語言學家嘴耶 台灣人什麼話都要學還真累
作者: ponguy (●胖蓋●)   2018-04-26 18:23:00
在台灣講廣東話嘴不得嗎
作者: ballgame162 (mufcwin)   2018-04-26 23:51:00
科蘭、郎尼

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com