1. 新聞來源：
TSNA
2. 新聞標題：
需要牛棚幫手　印地安人換來教士終結者Hand
3. 新聞內容：
作者：曹玉烱 ‧ 2018年07月20日 12:29
https://c2.staticflickr.com/2/1729/41824495945_08dc3b571f_c.jpg
教士終結者Brad Hand前往印地安人。（資料照，駐美特派王啟恩／攝）
貴為美聯中區領先者，牛棚戰力卻是大聯盟倒數第2的印地安人今天（20日）做出重要交
易，把農場頂級捕手Francisco Mejia送到聖地牙哥，換來教士終結者Brad Hand與後援投
手Adam Cimber補強牛棚戰力。
明星賽前印地安人先發投手自責分率3.46排大聯盟第3，WHIP值1.14高居第2；但牛棚自責
分率5.28全大聯盟僅優於皇家的5.45，WHIP值1.32也排後段班。因此，印地安人決定以
Mejia換來2位牛棚即戰力。
28歲的左投Hand今年出賽41場其中29次救援機會成功24次，自責分率3.05、WHIP值1.08、
被打擊率2成02、K/9值來到13.2；27歲的Cimber出賽42場戰績3勝5敗5中繼，自責分率
3.17、WHIP值1.08、被打擊率2成37、K/9值9.5。
印地安人棒球事務部總裁Chris Antonetti表示：「這樣的交易總是很難做決定的，我們
把很有機會成為1名出色大聯盟球員的Francisco送走，但我們也感覺到補強牛棚不僅會對
2018年，也能對未來幾年造成影響。」
「過去幾年Brad已確立自己頂尖後援投手的地位，就牛棚深度與經驗來說他應該都能為我
們造成很大的影響力。Cimber則是1名獨特的投手，他是低肩側投且對右打者很有主宰力
，也正在提升對左打的對戰成績，他會是我們在關鍵時刻對上頂級右打者時所倚重的投手
。」Antonetti說道。
印地安人另一好消息是，5月下旬起因傷缺賽的牛棚主將Andrew Miller已於日前投第1場
復健賽，Antonetti說他幾週內就可離開傷兵名單。
現年22歲的Mejia是印地安人農場排名第1的新秀，今年3A出賽79場繳出2成79打擊率、7轟
、45打點成績，他除了捕手外也能守三壘與外野，不過教士總經理A.J. Preller目前還是
讓Mejia專注在捕手工作上。
Hand離開後，今年出賽39場戰績3勝0敗2救援16中繼、自責分率1.43、WHIP值0.88、被打
擊率僅1成67的Kirby Yates很可能接下教士終結者工作。
（編輯：行大昀）
4. 新聞連結：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=20918
5. 備註：
教士隊與印地安人隊完成一筆交易，交易方程式如下：
(1) 教士：Brad Hand (L) + Adam Cimber
<->
(2) 印地安人：Francisco Mejia (MLB百大新秀 #15)