1. 新聞來源：
Fox Sports Asia
2. 新聞標題：
MLB》精打細算光芒隊 看Delmon Young如何牽連至Archer交易案
3. 新聞內容：
棒球 | 2018/08/12
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-823689836.jpg
編譯／羅濟綱
Delmon Young，資深一點的球迷可能對他還有點印象。當初曾是坦帕灣光芒前身魔鬼魚最
寄予厚望的一名潛力新秀，後來卻發展不如預期，如今其實也才32歲，但已離開大聯盟多
年。這樣的一名失敗品，至今卻仍持續的帶給光芒極高的價值和貢獻。究竟精打細算的光
芒是怎麼做到的呢，讓我們一起看下去。
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-52446817.jpg
2003年，Young被當時坦帕灣魔鬼魚以第一指名選中。那年狀元毫無懸念，選Young完全符
合外界的預期。而Young在小聯盟1A的第一年，年僅18歲就繳出.322打擊率和25轟的高檔
成績。在小聯盟連兩年繳出驚人成績單後，2006年Young獲選為最佳潛力新秀，專家們對
Young可是信心滿滿。
Young的故事到此一切順利，但到了2007年在大聯盟的第一個完整球季，.288打擊率和13
轟的成績雖還算及格，最終也在新人王的票選中名列第二，當時魔鬼魚的總經理Andrew
Friedman卻發現他長打能力不如預期、保送也過少，防守更是令人擔憂。與其讓他成為光
芒(魔鬼魚)重建的棟梁，Friedman選擇在那年冬天將他交易至明尼蘇達雙城，換回投手
Matt Garza和游擊手Jason Bartlett。這在當時是相當大膽的賭注，但事後看來再正確不
過了。Young在坦帕灣的生涯在此就告一段落了(2013年他曾短暫回到光芒，但暫不討論)
，只留下了一個多球季總計1.8 WAR，但他的價值現在才真正開始。
Young: 1.8 WAR
累積: 1.8 WAR
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-82543557.jpg
Garza和Bartlett在來到光芒的第一年，馬上幫助光芒大翻身成功，不僅贏得隊史首座分
區冠軍，還闖進了世界大賽。兩人俗擱大碗的表現，一直持續了三年。從2008到2010年，
Bartlett貢獻了10.3 WAR，在全大聯盟打者高居第45、Garza則貢獻了8.5 WAR，在投手中
更名列第35，而且兩人在這三年薪資竟然總共才7萬美元，讓光芒度過了平均每年92勝、
隊史最輝煌的黃金三年。順帶一提，Young這三年在雙城累積1.6 WAR，光芒在這筆交易完
全大獲全勝。
Garza+Bartlett: 18.8 WAR
累積: 20.6 WAR
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-90039159.jpg
2010年，Bartlett和Garza都到了可以薪資仲裁的年限了，薪資勢必大漲，小市場的光芒
可吃不消，於是再度尋求接手的買家。在這年冬天，光芒先將Bartlett送去聖地牙哥教士
，換來內野手Cole Figueroa、和三名後援投手Brandon Gomes、Cesar Ramos、Adam
Russell。Bartlett在離開光芒後就一蹶不振，WAR從來沒再是正值過的，倒是光芒換來的
三位後援投手，總計為光芒出賽了383場，防禦率3.83也算稱職。Figueroa雖然在球員時
期沒太多機會在大聯盟表現，但他退休後目前仍在光芒高層任職。不論如何，光芒又贏了
一筆交易。
三名後援投手: 1.3 WAR
累積: 21.9 WAR
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-1010471232.jpg
同年冬天光芒再將Garza交易至芝加哥小熊，一共換回五名潛力新秀。當中包括Sam
Fuld(2.2 WAR)、Robinson Chirinos(0.2 WAR)、李學周(沒上到大聯盟)、Brandon
Guyer(4.4 WAR，後交易至印地安人換回兩名目前仍在光芒小聯盟的新秀)和最著名的
Chris Archer(12.1 WAR)。Garza在離開光芒之後表現大起大落，但光芒卻從小熊得到了
一枚薪資低廉的未來王牌。如果說光芒是這筆交易的贏家，相信不會有太多人反對的。
這五名球員: 18.9 WAR
累積: 40.8 WAR
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-1012897942.jpg
接下來的故事大家就熟悉了，Archer在今年交易截止日再被交易去匹茲堡海盜，換來
Tyler Glasnow和Austin Meadows兩名潛力股。Glasnow目前已為光芒投了兩場比賽，7局
投球送出14K，也已經繳出0.2 WAR。這筆交易誰輸誰贏，還需要時間才能決定，但肯定的
是，Delmon Young的價值，又繼續延續下去了。
Glasnow: 0.2 WAR
累積: 41 WAR
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-73937200.jpg
Delmon Young，一個備受期待卻讓人失望透頂的潛力新秀，現在流浪到墨西哥聯盟了。本
應浪費狀元籤而懊惱不已的光芒隊，卻將他未兌現的潛力，換成了實質的戰力。回頭看看
2006年和他齊名的新秀，當中也只有Justin Verlander (62.5 WAR)、Ryan Braun (45.0
WAR)、Troy Tulowitzki (44.1 WAR)和Jon Lester (43.6 WAR)生涯有超過光芒一路下來
累積的41.0 WAR。這個數字，甚至還超過Andrew McCutchen、Ryan Zimmerman、Justin
Upton、Matt Cain等名將，而且還在持續增加中。
小市場的光芒沒辦法用錢和洋基或紅襪錢鬥，但是他們精打細算的操盤，看準時機將資產
或成更多未來支票，不僅可以彌補選秀上的失誤，更可換成其他球隊望塵莫及的戰力。誰
能想到，Delmon Young至今仍無形中在幫助光芒隊，這也是他們能一直保有戰力的原因，
如此操盤確實讓人折服。
*本文編譯自ESPN官方網站 （原文作者Sam Miller)
4. 新聞網址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/775290/mlb
5. 備註：
海盜與光芒在Chris Archer交易案中，最終海盜將Shane Baz送至光芒完成這筆交易。