菜鳥年就追平職涯最多轟 大谷翔平感到自豪
〔體育中心／綜合報導〕天使「投打二刀流」大谷翔平今天面對日職火腿時期前隊友馬丁
（Chris Martin）敲出超前陽春砲，幫助天使以3：2擊敗遊騎兵。大谷旅美首年就達成單
季22發全壘打，追平日職時期單一球季最多轟，他對此感到自豪。
大谷翔平今在8局下揮出超前陽春砲，單場4支2外帶2分打點，幫助球隊贏球。大谷本季以
打者身分出賽101場，有22轟、59分打點、打擊率0.283，長打率0.568，不過他也吞下100
次三振。
根據大聯盟官網報導，「我和他（馬丁）在日本當了多年隊友，他在日本時很棒，投得很
好。」大谷翔平透過翻譯表示，「這場是我第一次面對他，但我能夠在打擊準備區旁看他
投球。」大谷認為，馬丁最後一顆球有點高，才能讓他揮出去。
大谷翔平旅美菜鳥年就有22轟，追平日職2016年火腿時期單季最多22轟的紀錄。大谷表示
，這是不同的兩件事，「不同的國家、投手、球場、比賽用球。」他也說，能在大聯盟第
一年球季就追平個人生涯最多轟，「我為此感到自豪。」
http://sports.ltn.com.tw/m/news/breakingnews/2563668

笑

無縫接軌mlb

笑死 看成感到書豪

不錯

笑死，投手才打22轟也敢自豪

而且季中DH還被人卡住..

"這場是我第一次面對他"? 原文是這樣嗎? 是打出全壘打的打席是這場比賽第一次面對馬丁吧? 之前早就碰過好幾次了很好笑，每次大谷說的話，翻成英文，台媒再翻成中文，就會變成一點都不像大谷會說的話台媒有點骨氣就去看日本媒體寫的採訪逐字稿，不要再誤導人了也奉勸大家不要再看台媒的廢新聞

樓上可以分享一下日媒新聞嗎？

這是本季第一個打席對上Martin沒錯喔

笑死 被打臉

之前4/11是被保送上一壘後, 對方換投Martin上, 把大谷牽制出局沒有打臉意思喔我也是每篇吐槽台媒的奇怪翻譯, 都會把日本新聞拿去餵GOOGLE翻譯..幾乎有出賽都會有一問一答訪問看日文訪問記者問他跟前隊友對決, 大谷還說因為這樣更有動力想打好, 而且不知道下次對上是甚麼時候~台媒翻得都很不像他原語氣+1

sorry我記憶錯亂了 因為每次對rangers大谷都會找馬丁聊天加上之前牽制 就以為他們對過了XD 今年沒有很認真看比賽，沒想到到最後才對上 而且馬丁還慘敗一開始跟不太到馬丁的速球，還是抓到了，大谷真的可怕

Martin: 我春訓時都幫你說好話... (XDD我看到有一題日本記者有問他之前被牽制出局 這次(復仇)

馬丁還抱怨之前約他吃飯，結果臨時取消XD 然後酸他是巨星XDD

蝦密我沒看到這訪問!!求連結XDD明年希望對戰小熊可以遇到另一個前隊友Bass!!!

復仇那個，是記者問的，他說才沒有呢(就算有也不會說)吃飯那個有點久，我找找XD

e大意思是台媒翻得像是生涯第一次碰到...

ttps://ppt.cc/fKjo6x

感謝e大 ^^

npb > Mlb

昨天有個大谷在記者會上忘記自己剛剛回答的內容的新聞 也很有趣XD哈哈我是真的記錯了，因為也沒有每一場比賽在看

上面那則也可以求連結嗎　哈哈!!今天覺得很好笑的是有一題被問說昨天確定開刀今天打擊心境？　他就很短的回 沒甚麼特別的 ? 鹽回應

看昨天出來說明開刀的記者會，他整個就像把感情扼殺一樣超可怕的ttps://ppt.cc/faK1Ax 上面提到的報導上次唱歌記者也有問他:花多少時間練習? 在房間練唱嗎?他說: 不知道耶。是怎樣呢。朕不想告訴你的，就是不想告訴你

希望最後不要變成ankiel

日本高中生，美日兩聯盟敲一樣多轟，笑死