1. 新聞來源：
Fox Sports Asia
2. 新聞標題：
MLB》相隔23年 Bogaerts父子世界大賽終重逢
3. 新聞內容：
MLB美國職棒大聯盟 | 3 小時前
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/11/Dq1rgmAXcAEEPv3.jpg
※本文編譯自Bleacher Report文章，原文作者Joon Lee
今年世界大賽之前，Xander Bogaerts非常緊張。但他不是緊張比賽結果，因為他一直很
有信心波士頓紅襪最後一定會拿下冠軍。他緊張的是，比賽後他將要見到他的父親，一個
在Bogaerts三歲時就離他們家庭而去的父親。
joon
@joonlee
For Xander Bogaerts, the World Series presented more than a chance to win his
second championship. It meant a moment to see his estranged father for the
first time since he was 3 and begin filling empty family photo books.
My story:
bleacherreport.com/articles/28036 ...
下午9:06 - 2018年10月31日
https://twitter.com/joonlee/status/1057619705572118528
從小在荷屬阿魯巴島長大的Bogaerts家裡有三個小孩，姊姊Chandra Bogaerts和雙胞胎兄
弟Jair Bogaerts及Xander Bogaerts。他們的爸爸Jan Maarten Bogaerts在Xander三歲時
就離開他們，只留下媽媽Sandra Brown獨立撫養三個小孩。他們三個從小就叫Sandra「超
級媽媽」，因為她總是能把家裡打理的好好的，成長過程中，三個小孩也從未感覺到缺憾
。只是每當被問到他們的爸爸時，年紀還小的三個小孩總是不知所措，無從解釋起。漸漸
的，他們也就絕口不再提爸爸了。儘管如此，媽媽Sandra仍堅持每年父親節、聖誕節和生
日時，小孩一定要和爸爸通話。Sandra認為，她和Maarten之間的不合，是屬於他們之間
的事，不應將此情感感染到小孩身上。
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/11/GettyImages-1024066184.jpg
2004年，姊姊Chandra出外到爸爸離開他們後所居的香港就讀大學。長大了，Chandra覺得
是時候，藉這個機會重新和爸爸建立起關係了。Chandra發現，爸爸和他們小時候很不一
樣。她不再憎恨爸爸，並把和爸爸重新相處的經驗告訴還在阿魯巴島的兄弟倆，可惜還正
值青春期的兄弟倆和成熟的姊姊不同，還沒有準備好再見到爸爸。Sandra並沒有因此感到
擔心，因為她深信，對的時刻總會到來的。
同一時間遠在香港的爸爸Maarten，其實也一直默默在關心他的小孩們。他知道Jair和
Xander都被紅襪向中簽約，也知道後來Jair球員生涯發展比較不順，被交易到芝加哥小雄
後不久便決定改行當經紀人，更知道Xander在紅襪小聯盟快速爬升，一步步地看著他在棒
球場上發光發熱。對Maarten來說，雖然見不到他們，也能理解為何兄弟倆還沒準備好再
見到他，但得知他們都在自己最愛的棒球圈發展，就足以令Maarten欣慰了。
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/11/GettyImages-185975632.jpg
2013年，Xander以菜鳥三壘手之姿首度跟著紅襪打進世界大賽。Maarten本來想藉此機會
和兄弟倆重逢，但被Xander婉拒了。畢竟一個年僅21歲的菜鳥，站上一年中大聯盟最終的
舞台，壓力已經夠大了，Xander實在無心再煩惱家務事。Maarten尊重兒子的決定，但還
是決定不能再錯過兒子人生這麼重要的一刻，於是偕著新任妻子花了18個小時從香港飛到
聖路易，坐在離三壘最遠的右外野看著兒子在世界大賽第三戰的精采表現。隔天Maarten
馬上飛回香港，並在世界大賽結束後才傳照片給Xander和Jair，讓他知道雖然沒能相見，
但爸爸默默地在現場以你為榮。
逐漸敞開心房後，哥哥Jair 2016年在歐洲終於再次見到Maarten，現在就只剩Xander了。
最近幾年都和爸爸透過Whatsapp開始有聯繫的Xander在紅襪確定打進世界大賽後，下定決
心邀爸爸Maarten來洛杉磯看他比賽。相隔了23年，父子終於在第三戰賽後重逢。這次
Maarten選擇留在洛杉磯看完全部三場比賽，晚上整家人還一起享用晚餐，過程中充滿了
歡笑，彷彿在補足過去這家人失去的23年光陰。
jairboga...
Dodger Stadium
jairbogaerts2 X WORLD CHAMPION!! So proud of you bro!
https://www.instagram.com/p/BpiKg1gBXOi/
奪下世界大賽冠軍後，Maarten也上到球場和兒子一起慶祝，兩人相擁了許久。Xander後
來對爸爸說，「我原諒你的過去、原諒你沒陪伴著我們長大。現在我只想向前看，希望我
們以後有更多時間可以像現在一樣好好相處」。對Maarten來說，這一切終於值得了。而
對Xander來說，這也是他這輩子最棒的決定，因為突破這關，Xander在此刻終於成熟、終
於長大成人了。
(編譯／羅濟綱)
4. 新聞網址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/794379/mlb
5. 備註：
作者分享紅襪游擊手Xander Bogaerts的故事，有洋蔥。