鄭仲嵐19 Oct, 2018
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/19/99/5416387.jpg
中職Lamigo桃猿正式宣佈，開放當家強打王柏融旅外及國際入札投標。圖為今年9月王柏
融（中）擊出全壘打後與隊友擊掌慶祝。 圖／聯合報系資料照
10月17日，中華職棒球團Lamigo桃猿正式宣佈，開放當家強打、新生代巨星王柏融在球季
結束後旅外，並開放國際入札投標，歡迎有興趣的球隊來接洽。領隊劉玠廷說：「11月初
的總冠軍戰後，啟動柏融的旅外入札程序」。
三年多來，王柏融受到萬眾矚目已是台灣棒球的基礎知識，不僅2016、2017連續兩年創下
優異的四割男紀錄，2016的單季兩百安更是中職史上里程碑。2017年的交流賽中，從日職
樂天隊強投則本昂大手中敲出中外野一轟，更是打響名聲。球季後球團同意王柏融旅外，
勢必受到日本媒體關注。
雖然Lamigo球團在記者會上開口入札來入札去，不過入札一詞目前在日本已較少使用，而
是以「Posting」的片假名來取代。更重要的是，中華職棒入札程序至今八字沒一撇，劉
玠廷也坦言：「不像美日、美韓間，有前例可循」，不過這次將會參考當初美日入札的方
式來辦理。
什麼是入札？
入札其實就是中文的投標，這詞原本的日文唸法是訓讀的「Irebuta」，並非是現今所熟
悉的「Nyusatsu」。江戶時期推舉村莊的村役人時，就會讓民眾在紙上寫上名字投票，選
出來的程序就稱為「入札」。
到了明治時期，日本開始西化之餘，也引進現代的議會投票制度，當時的投票制度仍被稱
為「入札」，直到後來才改稱「選舉」。到了近代棒球圈，這詞又活躍起來。
球團宣布同意王柏融旅外後，筆者接到至少五位日本記者詢問，其中也有人問：「這記者
會跟入札有什麼關係？」原因是對他們來說，這只是選手約滿，自動取得旅外資格，各球
團可以各別自由接觸，「不就是單純移籍嗎？」
日本記者會這樣思考也不奇怪，綜觀過去的棒球歷史，通常是有先球員移籍發生，才有討
論入札制度的後續動作。結果入札都還沒成案，球團就說「我要開放入札」，先後順序讓
他們有點疑惑。
入札制度有其嚴謹的程序，如果要討論，聯盟跟聯盟間必須要有通盤釐清，就算到時協議
成立，可能也不適用在現在的王柏融身上。
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/19/99/5416356.jpg
伊良部秀輝在1996年球季後宣言：我也要去挑戰大聯盟，最終如願以償在1997年進入洋基
隊。圖為伊良部秀輝，攝於1997年7月。 圖／路透社
1996年的伊良部騷動
如果要談到美日兩國間的入札制度，就必須回到當年日本選手相繼挑戰大聯盟，衝破舊制
度的歷史。1995年，野茂英雄從近鐵猛牛的當家投手「任意引退」，轉向美國大聯盟道奇
隊懷抱後，就有不少日本年輕球員躍躍欲試。其中跟在野茂身影之後的，就是一代名投手
，羅德隊當家投手「惡童速球男」伊良部秀輝。
日本從1993年開始實施自由球員制度，不過條件相當嚴苛，一般的球員必須要打滿九年，
有1305場以上一軍登錄日才能「基本符合」。如果是「逆指名制度」（現已停止使用）進
來的球員，更要等到十年，總共1450日的一軍登錄日才能取得。此外，新球團還要支付舊
球團該位球員的80%年薪當作精神補償，或是新球團拿40%年薪、外加一名球員當作交易。
這樣的制度，無疑比古代的人力買賣還難搞，加上球員當時「家臣侍奉君主」的概念還很
強，1993年宣佈自由球員轉會的只有四位選手。1987年入團的伊良部，則是完全歷經羅德
「B段班黑暗期」，不僅該年球團成績慘淡，入場觀眾總數77萬，連人氣球團西武獅的180
萬的一半都沒有。
但球團成績差，沒有影響到伊良部的天賦異稟，他在1993年創下158公里的投球紀錄。之
後的幾年，伊良部愈投愈好，不只1994年拿下洋聯最多的15勝，1994、1995年拿下三振王
，1995、1996年還拿下防禦率王。
一直在B段班的羅德，終於在名教頭瓦倫泰的首次執教下，在1995年拿到第二名。不過此
時，瓦倫泰居然跟球隊GM廣岡達朗發生爭執，一氣之下辭去教頭，讓伊良部相當不捨。
果然隔年，羅德又滑回第五名，被廣岡點名執教的江尻亮則被揶揄為「廣岡傀儡政權」，
有一場比賽伊良部被KO後，廣岡也罵伊良部「被打時就看到你一臉沒鬥爭心」，讓伊良部
心生不如歸去的念頭。在看到野茂英雄的挑戰後，伊良部秀輝也在1996年球季後宣言：「
我也要去挑戰大聯盟」。
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/19/99/5416361.jpg
2012年達比修有以5170萬天價破紀錄入札德州遊騎兵隊，圖為當時記者會畫面。 圖／美
聯社
東瀛選手屢創天價
由於當年野茂「任意引退」去道奇隊，已經給日本職棒很大的震撼，如果再有名投手出走
，戰績欠佳的羅德隊可能會垮台。羅德隊當初給予安撫，說等到有自由球員資格後，可以
考慮，不過日子算一算，伊良部到FA還有一段距離，因此無論如何，伊良部都已經表明要
挑戰大聯盟。
就在此時，羅德隊出了一招，就是私下先跟聖地牙哥教士隊達成協議，教士用兩名選手來
交易伊良部。隨後羅德召開記者會，宣佈伊良部可以投效大聯盟，並與教士隊達成共識。
當時羅德隊的計畫是，希望透過賣給教士隊，來從中抽取保證金，至少可以跟自由球員一
樣有金錢補償，不過伊良部得知後相當不高興，認為自己變成球團獲取利益的籌碼。加上
美日混血的伊良部，在沖繩長大，對於紐約洋基隊有著莫名地嚮往，長年待在B段班球隊
的他，深深想要進入一個冠軍球隊。最後，教士表示願意跟洋基用「兩選手加上300萬美
金補償」來交易，伊良部最終如願以償在1997年進入洋基隊。
「伊良部騷動」後，大聯盟官方深知如果再這樣下去，會破壞球團間交易的基本平等原則
，有些球團也開始略有微詞。最後在1998年，美日兩國首次協議入札制度，同意日本選手
大聯盟各球團都可以投標，不過首位從日本透過入札制度挑戰大聯盟的，卻不是日本人，
而是1998年加入廣島隊，從廣島鯉魚訓練學校畢業的洋將奎沙達，金額也僅僅40萬美金。
2000年，美日入札制度來到第一波高峰，歐力士隊的天才打者鈴木一朗在球季後，掀起美
國球團的搶人大戰。最後西雅圖水手隊以1312萬5000美金搶到標，成為史上傳奇。隨後養
樂多的石井一久，也創下1126萬美金身價，讓球員買賣成為一筆好生意。2006年西武的松
坂大輔甚至創下5111萬美金天價、阪神虎的井川慶也有2600萬美金，直到2012年的達比修
有以5170萬天價再破紀錄，讓日本球團抽成抽好抽滿。大聯盟也在2012年後修訂制度，設
定薪資上限，不能讓天價投標破壞競爭的本意。
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/19/99/5416359.jpg
2006年西武的松坂大輔以5111萬美金天價入札波士頓紅襪。圖為松坂大輔，攝於2007年2
月。 圖／路透社
打開入札潘朵拉之盒
就如同當年的日本職棒，中華職棒目前還沒有就入札一事正式設立制度，入札無非是要在
選手賣相最佳的時候，用最好的模式銷出去，說穿了就是球團也想要拿到一筆好金額。
有位產經體育的記者跟筆者說：「入札每隔幾年就會成為日本職棒的頭痛問題，將來（中
職）的會很困難」。由於目前中華職棒尚無透過正式制度銷往美國大聯盟的球員（倪福德
曾是中職外銷大聯盟成功案例，但當時他並非有球團合約約束選手，等於是自由球員身份
），經驗不足的情況下，如何端出好的制度，讓美日都買單，是比較棘手的難題。
入札的前提是要有完善的自由球員制度，中華職棒當年也有設立自由球員制度，不過當年
長達九年的限制，加上台灣球員的兵役問題，等到真正可以旅外，大概也是31、32歲出頭
，因此只有嘟嘟潘威倫有象徵性的宣告一下，最後再被簽回統一。
隨著這幾年改修，目前國內FA資格已經到六年，旅外則是可以到三年。不過就如同日本當
年1993年的自由球員制度後，隨之而來的1998年美日入札制度合意，中職也差不多要正式
就入札制度討論。Lamigo開記者會，無非就是想拋磚引玉。
若王柏融能旅外，現在確實也是最好的時機。目前日職大部分的球隊外野手都高齡化，尤
其阪神（福留、糸井）、巨人（長野、龜井）、養樂多（巴倫丁、青木、雄平）與羅德（
角中、清田、荻野）等，都有外野手的老將偏多問題。
雖然不是各隊都看好大王，但這幾位記者評價都不錯，某位跟我說：「我覺得如果日職球
團高中生抓不到藤原恭大（大阪桐蔭高）、大學生抓不到辰巳涼介（立命館大），那選秀
日之後都會攻王柏融，價碼也會更漂亮」。畢竟王柏融完成度高，25歲正是準備綻放之時
。
追根究底，Lamigo也是希望能用個好價格歡送王柏融，如果依照球隊經營模式，之後跟羅
德隊的三場交流賽，甚至準備旅外前，球團都會辦得盛大風光。只是就如同記者會召開前
媒體所述，中職官方對於記者會要幹嘛、入札不入札，還在處於朦朧未知的狀態，Lamigo
官方反到搶先用了「入札」這詞，勢必會讓中職方感受壓力。
到時是球團領導聯盟下的入札制度，還是聯盟領導球團下的入札制度，這個台灣棒球界尚
未打開的潘朵拉之盒，就看誰要先撬開門鎖。
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/19/99/5416382.jpg
三年多來，王柏融受到萬眾矚目已是台灣棒球的基礎知識。今年7月，中信兄弟李振昌（
左），被Lamigo桃猿王柏融（右）敲出安打。 圖／聯合報系資料照
https://opinion.udn.com/opinion/story/9366/3431014

噗 某些人氣噗噗喔 沒聽過和製漢語？電話、銀行、法律自由、商業、社會...一堆自己生活中常用的詞起源都是日本再傳過來的耶 那你不就要崩潰了？還是你都不要用？

聯盟規章就講明幾年取得 旅外資格 “球員”可以選擇要不要挑戰 怎麼一堆人說聯盟沒規範…

就日記者沒做功課 以為王已經滿FA自由了 不知道他還有約

先有移籍發生才有後續入札這段看不太懂他的意思。王的約也沒滿，不算自由之身，純粹兩國制度不同，不是什麼誤解吧！

這篇文寫得很好呀 推

札

80%年薪當作精神補償就說難搞了 中職2.5倍轉隊費表示:

用入札真的很鳥 一堆人誤解 用競標這麼簡單的詞就好了不過我們都是皇民 日文就多學學吧 中國的再反就好

且入札就是投標的意思 本來就是拿錢投標比價 LM並沒誤解

日本錢不多 要快點跟MLB建立制度 才賺的多

某樓你知道憲法也是日文來的嗎 ?

大王賣的出去 錢進得來 桃猿發大財~~~

社區四隊 現在根本沒人在建全制度這些

所以聯盟什麼時候要把制度弄出來？？？

不錯

腦補新聞

某N說的不對 日本是日方美方球員方之間衝突後才產生制度台灣跟本沒必要再繞1次別人走過的遠路 有現成的制度直接參照就好 之前報的MLB、LM、這篇等都希望聯盟能建立制度

推有補充歷史

簡單說就是LM誤解入札就是叫人拿錢來比價

好文

這篇寫很好啊

這篇寫的蠻有條理的，結果推文被無聊人帶歪風向= =

潘朵拉 講得大王會gg一樣

不是這意思吧 就是要藉此讓聯盟想想到底是要沿用LM的還是自己設一個 總要先起個頭 才知道是好還是不好 再慢慢修正

猜聯盟會不會睡到下一次有人想用...然後還是一堆問題

皇民用詞

推 鄭仲嵐在這塊有很用心在深入撰寫

圖片那支安打 自以為飛出去了差點搞笑

某樓你都不要講"三振" 不然也是你說的皇民用詞

有中文競標還寫什麼入札台灣人不重視規範的個性又再度顯現

都什麼年代了還對語言有偏見.腦袋僵化

棒球術語就最多日文的了......XDXD

台灣棒球術語就很多日文阿 本來就日本人傳來的

封殺刺殺野手投手一二三本 都不要用 那要怎麼聊棒球

用大寫第壹壘包、第貳壘包、第參壘包有沒有比較爽

安打也是日文 台灣棒球就日本時代傳來的

能對中華職棒聯盟期待個毛

等中華職棒有入札制度不知道要等到何時何月

內文寫國內FA六年，是不是寫錯了？

這不是陳冠宇麻吉嗎

潘朵拉

寫的很清楚的優質好文

那隻滿口皇民justin1943是支那5毛

不要理阿呆好嗎

難得記者有不錯的文章結果底下在吵哪國文XD

“經濟”也是喔

沒記錯的話,棒球整個都是日本帶進來的吧XDDD

某人連為什麼會用和製漢語的原因都不知道 還叫人不要用XDD

好文

意識形態作祟

每次提到和製漢語就一堆人崩潰

看到日本用語就崩潰還是別來棒球版好了台灣棒球早期幾乎整套日本傳過來的

專欄寫得用心 讓我瞭解一些歷史過程

好文

和製漢語確實是現代中文許多核心詞彙的來源，有其時代意義。但如果日本都改以片假名（英語外來語）來稱呼，直接從英文翻譯為「投標/競標」會更合適。

某人邏輯有問題吧...看不懂什麼意思？另外如果你很瞭的

認真報導

話，可以講講看原因是什麼，讓大家公評看看是否正確呀

聯盟的確沒規範啊 只說可以出去 後續的規章沒有 所以想讓球員出去的球團只好自己訂一個

有些用詞直接用中文用法比較好吧 從以前就覺得直接用日文講法很沒必要

真不知有那些棒球術語能改用中文請j大說明

棒球術語一堆都嘛是日文用語，現場聽教練、球員間溝通就知道了，崩潰啥？！

這篇寫得很好，論述清楚、條理分明，好文

剛打球的時候聽到秀逗跟薩逗~~愣了5秒鐘

從制度面來談，取得旅外資格不等於成為FA，美、日的立場似乎比較傾向承認互不挖角，而不是採取給選手錢向原球團毀約。那聯盟現在的規定比較像是國外球團向中職球團租借，球員和原球團間的契約仍然存在，外國球團會受制於原球團的租期、轉賣限制。

justin1943不是陳冠宇那時候的那個人了嗎？

伊良部是為了找爸爸才想去媒體曝光高的NYY

學測作文你寫和製漢語試試看