1. 新聞來源：
Fox Sports Asia
2. 新聞標題：
響尾蛇不願擺爛 調整陣容求穩定發展
3. 新聞內容：
MLB美國職棒大聯盟 | 3 小時前
亞利桑納響尾蛇日前跟聖路易紅雀達成協議，交易掉陣中的看板球星、一壘手 Paul
Goldschmidt，為球壇投下一枚震撼彈。消息一出，不少球迷和媒體開始騷動，認為響尾
蛇要繼約 5 年前的太空人和小熊，近年的勇士、費城人和馬林魚等隊，成為又一支即將
徹底打掉重練、先擺爛以求未來勝利的隊伍。不過採訪大聯盟新聞近 50 年的資深棒球記
者 Peter Gammons 卻不這麼認為。
Gammons 在他最近於運動網站《The Athletic》刊出的文章中，寫道響尾蛇目前的運作方
針是朝著短期陣容重整邁進，希望能在保持一定競爭力的狀態下，調整球隊的薪資結構，
改善未來前景。他們的操作目標，跟徹底打掉重練、擺爛使陣容完全重新洗牌的做法不一
樣。
Gammons 回顧近 2 年響尾蛇競逐季後賽的過程。2017 年季中，眼見有機會爭取季後賽，
總管 Mike Hazen 向老闆 Ken Kendrick 徵求放手一搏、奮力一拚的機會，得到
Kendrick 的點頭放行，於是用 3 名小聯盟球員從老虎換到強打 J.D. Martinez。雖然
最終他們止步於分區系列賽，但 Martinez 的交易讓他們獲得外卡賽的門票，甚至殺進睽
違 6 年的分區系列賽，成果依舊斐然，值得嘉許。
https://youtu.be/1XWQi-6WVV8
今年響尾蛇即便因為 A.J. Pollock 和 Jake Lamb 的受傷，在季中陷入苦戰，但高層仍
盡力爭取拚搏季後賽席次的機會，用 4 名球員換到外野手 Steven Souza Jr.、 3 名球
員換到工具人 Eduardo Escobar、2 名球員換到後援左投 Jake Diekman、1 名球員換到
下勾投手 Brad Ziegler。他們無所不用其極只為了提高球隊的競爭力，力拚連 2 年闖進
季後賽，無奈最後仍因打線力不從心，以分區第 3 名的不理想成績作收。
https://youtu.be/OBg3aJHo2h0
回首這 2 年響尾蛇的發展，他們可說是盡心盡力投注在讓球隊贏球，沒有浪費太多資源
，而這也是他們管理階層固守的原則跟營運方針。
今年球季結束後，響尾蛇面臨了不得不面對的難題：他們的農場人才庫因為近 2 年的積
極補強已流失嚴重、團隊薪資還超出預算達 2500 萬美金、同一時間看板球星
Goldschmidt 的合約也只剩下 1 年就要到期。許多總管看到如此的球隊薪資結構跟狀況
，可能都會採取徹底換血、打掉重練、擺爛幾年再回歸競爭行列的決策，但 Hazen 仍想
固守維持一定競爭力的底線。
所以他們最終的決定是：必要之惡還是得做，忍痛交易掉 Goldschmidt（因為他們明年之
後不可能負擔得起 Goldschmidt 的新約），但他們獲得年輕的大聯盟即戰力投手 Luke
Weaver、已經準備好在大聯盟先發的大物捕手 Carson Kelly、近年表現出色的小聯盟內
野手 Andy Young，以及一支選秀籤。
https://youtu.be/Fd5GqYb4wMw
這筆交易雖然讓響尾蛇失去陣中最重要的打者、一壘手，但他們獲得了先發輪值的補強、
一名發展成熟的優質捕手，還有小聯盟的潛力股，不論對現在還是未來都有幫助。這代表
響尾蛇大聯盟陣容受到的戰力折損，事實上沒有想像中那麼大。
理想狀態下，響尾蛇還想交易掉合約還剩 3 年 9450 萬美金的王牌 Zack Greinke，不過
他們目前還沒得到適合的報價。Hazen 的所作所為，基本上都是希望達到改善團隊薪資結
構的同時，保持球隊明年一定的競爭力。
https://youtu.be/I85UD0SRKIU
前幾天，響尾蛇默默地以 2 年 550 萬美金的合約，簽下去年在韓國職棒投出佳績的前光
芒小聯盟投手 Merrill Kelly。Kelly 過去曾在光芒 3A 投出 114 局、防禦率 2.76 的
優質內容，近 3 年他在韓國職棒直球球速從 89、90 英里，劇增至超過 95 英里，很有
機會成為下一個從亞洲職棒回鍋的優質大聯盟投手。
響尾蛇希望 Kelly 能複製過去遊騎兵投手 Colby Lewis、紅雀投手 Miles Mikolas、紅
襪投手 Ryan Brasier 的成功經驗（上述 3 人都是從日職回鍋美職且獲得巨大成功），
為球隊的投手群做出旁人意想不到的貢獻。
因此不只是 Hazen 自己所言，從響尾蛇的實際操作也能看出他們正在實踐的計畫，並非
像小熊、太空人那樣徹底砍掉從頭開始，而是類似於光芒、運動家等小市場球隊的作法，
一邊送走不符未來性的高薪球員，一邊換回能提供大聯盟球隊戰力挹注的便宜即戰力選手
，且戰且走，減少球隊花費的同時，保持一定的競爭力。
明年響尾蛇在先發輪值預計有 Greinke、Robbie Ray（Hazen 不願交易 Ray）、Taijuan
Walker、Zack Godley、Weaver、Kelly 等人坐鎮的情況下，還有其他年輕投手如
Taylor Clarke、Jon Duplantier、Taylor Widener 等人待命，而打線中 Souza 跟
Lamb 預計能走出今年的大低潮，也會有所幫助，他們的戰績應該不會太差。除此之外，
他們在季中選秀還會因為 Goldschmidt 被交易和 Pollock 成為自由球員跟他隊簽約，而
多獲得 2 支高順位選秀籤，他們的農場亦將因此獲得不錯的補強。
響尾蛇所走的道路一開始或許不討好球迷，日後也充滿失敗跌倒的風險，但這樣的做法可
能才是對球迷（戰績不跌谷底）、對球隊高層（團隊薪資不破表）、對球隊未來最負責任
（重新補充農場）的做法。
（撰文：李秉昇）
4. 新聞網址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/807600/mlb
5. 備註：
我覺得響尾蛇重整一下陣容對未來有幫助，畢竟能不能留下Paul Goldschmidt也是問號。