（中央社記者林宏翰亞利桑那6日專電）「台灣最強打者」王柏融挑戰日本職棒，成敗除
了看球技，也考驗環境的適應力；曾經以選手身分旅日12年的翻譯蕭一傑是最佳助手，全
程陪練無一遺漏。
棒球的日文寫做「野球」，33歲的蕭一傑去年從中華職棒富邦悍將隊褪下戰袍，今年球季
春訓，他暌違5年重回日職，身分從球員換成翻譯，與王柏融在北海道日本火腿鬥士隊並
肩作戰。
火腿隊從上午9時開練，一直到下午4時收操，蕭一傑跟在王柏融身邊，每一節課表如影隨
形，除了動口，還要動手。
他先是拿著手套傳接球，打擊時負責拋球，王柏融練守備時他也一起站到外野待命。教練
或隊友有什麼話對王柏融講，蕭一傑隨時上前，就連教練聊天講一個笑話，也翻得王柏融
笑容滿面。
場上跟著練，動口又動手；王柏融下了場，蕭一傑更忙，日本媒體專訪時，一問一答都靠
他傳達，攸關「大王」在日本的媒體形象與人氣。
而蕭一傑的重要性不只是溝通橋樑，更是王柏融一解鄉愁的談心對象，巧合的是兩人還是
屏東同鄉。王柏融笑說：「全隊只有他能跟我講中文。」
蕭一傑高中留學日本，成為少數站上甲子園的台灣投手，大學時代扮演奈良產業大學王牌
，2001年日職選秀會，獲得傳統人氣隊伍阪神虎第一指名肯定。
蕭一傑結束5年日職生涯，回台打拚5年之後，如今退居第2線。從選手變助手，棒球路換
跑道，展開「第二人生」，他自認已經調適好，向中央社記者表示：「柏融打得好，對我
來說很光榮。」
棒球界傳統上重視輩分，學長學弟分際清楚，蕭一傑比王柏融大8歲，但他不把自己當學
長，只希望在各方面都能提供必要的協助，「我天生就喜歡幫忙，尤其照顧別人這塊是我
的專長」。
向火腿隊報到至今，兩人相處不到兩週，問蕭一傑目前觀察到王柏融身上最大優點是什麼
？蕭一傑說：「做人謙虛。」他說，王柏融講話實在，不會誇大，很符合屏東人作風。
對照台灣職棒狀況，洋將不少，但翻譯人員有職棒球員經驗的幾乎沒有。蕭一傑說，自己
打過球，比較能掌握教練與選手之間的心態，但翻譯是一門學問，他希望能夠更精確，確
保雙方溝通順暢。
過去是球團人員服務的對象，如今成為火腿球團的一員，蕭一傑是同事口中「阪神第一指
名的蕭桑」。而他也表示，火腿球團是一個友善的工作環境，人與人之間的相處非常融洽
，他現在的想法很簡單，只要王柏融表現好，他就心滿意足。
https://www.cna.com.tw/news/aspt/201902070093.aspx
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2019-02-07 16:49:00讚 練一下搞不好還能入團
作者:
Owada (大和田)
2019-02-07 16:53:00棒球的日文是野球 加這句幹嘛
作者:
Gavan (加班)
2019-02-07 16:53:00可以兼任打擊投手啊
作者:
hzbug11 (巧克力豆腐)
2019-02-07 16:55:00寫得不錯 選手變助手
作者:
Zuleta 2019-02-07 17:03:00酒少喝一點
作者:
Chieen (Chieen)
2019-02-07 17:11:00這種翻譯真的很累 連笑話也要翻譯 梗還要忠實呈現
作者:
r622123 (野球評)
2019-02-07 17:22:00期待蕭的限時動態 以前富邦時期都超好笑
作者:
boson911 (boson)
2019-02-07 17:52:00叫你們翻譯出來投
作者:
kshs301 (kahs301)
2019-02-07 17:59:00好棒的第二人生 跟大王一起加油吧
作者:
bbbruce (布魯斯)
2019-02-07 18:06:00真棒
作者: keichi39 (向夕陽奔跑吧!) 2019-02-07 18:48:00
跟本身個性經歷搭得起來的工作很難得，希望兩個都能成功
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2019-02-07 18:51:00祝福＋1
作者:
ILLwill (illwill)
2019-02-07 19:19:00他練一練搞不好就被火腿簽下來
作者:
lrh18 (鳥鳥安打王)
2019-02-07 19:20:00其實洋將的翻譯 本來工作就很多 食衣住行都得照顧蕭懂中文又有球底 練完馬上能溝通 覺得很好阿
作者:
wahaha888 (wahaha888)
2019-02-07 19:24:00棒球在日本叫野球。然後呢？
作者:
redzero (小王)
2019-02-07 19:31:00換個跑道阿 說不定之後火腿給他工作又不一定要當球員太狹隘了
作者:
sesd (囧)
2019-02-07 19:43:00第一指名的翻譯 還有什麼好嫌的
作者: diiky (老蝌蚪) 2019-02-07 19:53:00
哦哦哦～～不打球了喔
作者:
Trout27 (MikeTrout)
2019-02-07 20:15:00謙虛 cD
作者:
Bears (買了床卻沒得睡…)
2019-02-07 23:32:00有專屬翻譯 會不會反而永遠不會聽不會講日文
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-02-08 00:03:00蕭一傑不是說場上他能幫忙翻譯 生活上還是得靠自己不可能24小時跟著 還是多少要會跟隊友溝通之前新聞也有說 他有安排要去上日文課
作者: dufu1846 (微笑香腸) 2019-02-08 00:38:00
溫馨