新聞來源:蘋果
新聞標題:【體壇倒帶】旅日經驗 蕭一傑從第1指名變成大王翻譯
新聞內容:
蕭一傑去年底雖遭富邦悍將戰力外釋出，但他與棒球的緣分尚未終結，新的一年他用不同
的身分繼續在職業棒球中奮鬥。日本火腿與王柏融看上他過往的旅日經驗，聘請他擔任翻
譯，王柏融能否在日本職棒中打出成績，蕭一傑的責任很重大。
出身台灣有名的棒球世家，蕭一傑與日本的緣分早在祖父時就種下，祖父蕭明護在日治時
期就開始打棒球，也影響到了後代，大兒子蕭良吉、二兒子蕭良在都在基層擔任教練，小
兒子蕭良坤也曾打過棒球，蕭良坤的兒子蕭一傑，自然也受到薰陶。
雖然棒球蕭家班是屏東出身，但蕭一傑少棒與青少棒都在台南發展，還曾與Lamigo桃猿林
泓育是少棒隊友。高中蕭一傑決定赴日留學就讀日南學院，曾打進春季、夏季甲子園大賽
，是王貞治之後第2位完成此紀錄的台灣球員。
蕭一傑一直與母校的教練都保持聯絡，他曾表示：「踏進甲子園球場，感覺真的不同，就
算是進入職棒後，阪神二軍有在甲子園球場比賽，還是會感到熱血沸騰。」
日南學院屬於宮崎縣，蕭一傑說：「我們這個縣不像其他地區一樣，參賽球隊並不多，我
記得那時我才打6場比賽，就進入甲子園了，且我們這個縣從沒拿過甲子園的冠軍。」
隨後蕭一傑就讀奈良產業大學，成為球隊王牌投手，2008年時曾創13局、175球、12K完投
完封勝，並且隔天再投10.2局、12K、失2分完投敗，不僅獲得全日本大學野球選手權大會
頒發特別賞，也讓他在該年選秀會獲得阪神虎第1指名。
剛進阪神時，蕭一傑備受期待，2009新秀年還曾入選二軍明星賽，然而他在日職發展並不
順遂，僅在2011年上一軍出賽2場，戰績0勝1敗、防禦率2.16，2012年釋出後，隨被軟銀
以育成選手身分網羅，但1年後又被釋出。
回台後，蕭一傑在中職選秀會，第3輪被義大犀牛挑中，中職首個球季表現最佳，2014年
該季先發中繼兩相宜，在一軍出賽33場，戰績5勝7敗、防禦率4.63；之後大多專任長中繼
，去年球季未上一軍遭富邦釋出。
被富邦釋出後，蕭一傑很快就決定不再繼續選手生涯，蕭一傑說：「去年都沒上一軍，心
裡算有準備，知道火腿在徵翻譯，我馬上就前去應徵。」由於日本火腿網羅王柏融的關係
，需要在台灣尋找1個翻譯人選，因為蕭一傑選手資歷與對日本職棒的了解，順利雀屏中
選，成為王柏融赴日奮鬥後的最佳夥伴。
從前日本職棒第1指名，變成球隊的翻譯，蕭一傑認為自己調適得很好，他表示：「只要
柏融打得好，我也會覺得很光榮，希望能夠以自己的日本職棒經驗，全力的來協助他。」
除了語言上的幫助外，蕭一傑還會充當攝影師，幫王柏融在訓練時錄影，甚至討論訓練動
作，蕭一傑笑說：「雖然我打擊天份比較差，沒辦法給他什麼建議，但是打擊或是守備時
，我都會幫他用手機錄下來，讓他可以去看有什麼地方需要改進的。」（王翊亘／綜合報
導）
新聞網址:https://goo.gl/whn27M