話說回來，darvish這個詞應該怎麼翻成中文呢?
之前我做一本有關中亞的書，裡面提到在中亞某國的廣場上，
有一座"darvish"的雕像，當時我就覺得很想笑，
然後想說是不是該翻成"達比修雕像"...
(達比修已經偉大到有雕像了嗎?)
...講正經的，darvish應該是"(伊斯蘭蘇菲派)托缽僧"的意思，
所以那本書上講的其實是"托缽僧雕像"，
只是這樣一來，達比修有是不是也就變成"托缽僧有"了......?

達爾

大魚

貝吉達

....所以想表達的是什麼

我是超級達爾

就看要意譯還是音譯啊

人名都音譯 只想知道當初達比修哪家翻的 且為何就統一使用跟darvish唸出來的音 差蠻多的

千代延義正 好書 圖書館看的

Trout則是譯名沒有統一 所以音譯意譯都有 鳟魚楚奧特特勞特

達比修是從日文音譯過來的吧 挺接近的啊只差沒翻成達魯比修就更接近了

正式譯名不會翻成鱒魚

從片假名唸法翻 難怪跟英文唸差那麼多 日本唸英文本就不準確

當你個版？

達比修聽起來恨帥又很強啊*很

日本大樹哥

他爸伊朗人 這名字也不是英文名吧...

你有聽過有人名Michael翻米迦勒的嗎

Victoria用在人名也不會翻勝利女神吧XD

姓Carpenter你會翻木匠嗎? 會

有人可能以為拉丁字母就一定是英文

速啪貝吉塔

這種無意義文沒人噓？

回一下樓上Michael 真的有翻成米咖勒的喔 是大天使