作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-08-18 00:48:38如題
有原航平今年堪稱火腿的王牌
今天也完全展現了王牌的氣勢 好投帶領球隊從連敗的泥沼中爬出來
結果賽後英雄訪問居然沒有他???
記憶中今年已經不是第一次發生這樣的情況( 有原好投卻沒上英雄訪問 )
想請教熟悉日本職棒或者火腿的球迷
會這樣是因為在日本投手除非完投或完封 本來就比較難上去
還是有原本人有表示過不想上台??
不然真的是黑人問號耶... @ @
話說今天給王跟清宮上 感覺是鼓勵性質多 (但可以再加個最大功臣有原吧...)
然後 雖然蕭今天翻得超簡略
有些甚至大改意思或加入王沒講的(比如連敗中止後的感想 還有替王感謝教練等 )
但今天我反而很感謝他幫王潤飾 尤其清宮那題 王實在講得太過直接了
直接照翻我覺得會出事XDDDD
王的場面話功力還是不太夠
講個"清宮還很年輕 現在或許背負4番時會覺得壓力很大 但相信他會愈來愈好的"
這種日式場面話 個人覺得比較妥當
直接在公開場合說對方狀況不好(雖然是事實) 本人還站在他旁邊
在日本這種講負面事情最好繞個圈的文化裡實在不妥...
倒是王每句講完的語助詞都是"嘛" 好想叫他改掉 聽了莫名煩躁XDDDD
作者:
claude3 (精神病患)
2019-08-18 00:51:00愛怎麼講是王的事
作者:
Shin722 (Shin)
2019-08-18 00:53:00不知道經紀公司有沒有幫他上課，真的會出事，如果有火腿迷懂中文
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-08-18 00:57:00他其實講話也可以很場面話 但這種臨時發問 就是有話直說
作者:
hiroko (hiroko)
2019-08-18 00:59:00真的會有些選手會希望少上hero XD
作者:
hiroko (hiroko)
2019-08-18 01:01:00如巨人的坂本XD 曾經看到賽後有隻傑比兔沒人領那場剛好打最好就坂本
作者:
langrisser (Y.H. Johnny Chen)
2019-08-18 01:05:00打得好講什麼都是對的 職棒是實力說話的世界用球棒講比用嘴巴講更有說服力
作者:
leopam (雷歐帕姆)
2019-08-18 01:23:00應該會有人幫王把原文翻譯在日本球迷社團吧
作者: sunset1102 (夕) 2019-08-18 01:47:00
mvp訪問本來就是帶有鼓勵性質的 不能一概而論
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物)
2019-08-18 01:56:00王講那樣真的不妥，希望他改進
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2019-08-18 02:35:00王講完後清宮也有笑 應該是還好啦 不過還是希望可以改進
作者:
nthomas (ä¸è¯éšŠ..真的很棒)
2019-08-18 09:40:00清宮昨天上真的莫名其妙
作者: shinkansen (shinkansen) 2019-08-18 10:17:00
覺得王說的還好吧，只是說清宮狀況不太好，但也有肯定他表現的很好