原PO有些地方翻錯了。
GM的說法是以嶋今年的成績，
明年減薪基本上會超過40%，也就是可能會變成自由球員契約。
嶋基宏是有強烈意願要繼續以「正捕手」身分上場，
不過樂天目前沒辦法給他正捕手的位置。
也才有後面說，沒辦法對他提出以替補捕手身分續留的說法。
媒體也有問如果嶋成為自由球員之後談約不順利，樂天會找回他嗎？
GM：もちろん。當然。
—
日職規定年薪超過一億以上的球員被減薪超過40%時，
球員可以拒絕，並成為自由契約球員。（一億以下則是25%）
這時候簽他的球團沒有必要付出補償代價。
最近的例子就是歐力士今年對金子弌大減薪超過5億，
之後就退團去火腿了。
—
嶋基宏的狀況就是受傷退化，工具只剩配球引導了，
看他阻殺的傳球姿勢，偶爾能抓到人都是賺到的。
不過以他今年的薪水一億其實也不算太佔空間，
最主要應該還是沒有他想要的出場空間吧。
樂天是有傳說想簽會澤翼，但FA也不是想簽就簽得到的，
否則淺村今年可能就在軟銀了。
※ 引述《koei0411 (叛不悔)》之銘言：
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191007-10070931-nksports-base
: 樂天的石井GM表示 嶋基宏可能會離開球隊
: 「今年他(嶋基宏)的成績，無法給予他給好的合約。他自身也想繼續當選手
: 只是我們現在沒辦法給他這樣的環境」
: 「考慮到他的貢獻，我們也沒辦法提出讓他成為第二捕手這種要求」
: 「他是非常特別的存在。就算真的離開，也希望他之後能回到樂天，指導後輩們」
: 石井GM言語中充滿對他的敬意 不捨 與無奈
: 作為正捕手開季的嶋基宏，六月時因受傷而下二軍休養，雖然七月回歸卻碰上球團
: 要培養新人的策略因而失去位子。本季出賽57場
: 甚至到了後半程只出場過一場 之後又下二軍調整
: 經歷過這樣的賽季，石井GM也沒辦法肯定嶋基宏會留下來了