※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1Tft3Ipv ]
作者: zouelephant (毛毛象) 看板: MLB
標題: [外電] 國民是否能承受等待世界大賽的壓力？
時間: Thu Oct 17 03:34:38 2019
今天沒比賽打，乾脆來翻譯一下MLB官網文章。
來源：https://www.mlb.com/news/nationals-now-have-long-wait-for-world-series
Can Nationals handle the weight of the wait?
國民是否能承受等待世界大賽的壓力？
[Just ask 2006, '12 Tigers how long layoff before World Series worked out]
The good news for the Washington Nationals is that they are in their first
World Series. They beat the champions of the National League West and now they
’ve swept the champs of the NL Central. They were down two games to one to
the Dodgers and came back to win Game 4. They were down 3-1 in the late
innings of Game 5 at Dodger Stadium, and then Anthony Rendon and Juan Soto
hit back-to-back home runs against Clayton Kershaw, and Howie Kendrick began
turning into Mr. October for the Nats. Now here they are.
Waiting.
That’s the bad news for the Nationals, riding all this crazy momentum. They
wait and keep waiting until the series between the Astros and Yankees is
over. And while they wait, they hope that when they start playing again, at
either Minute Maid Park or at Yankee Stadium, that they won’t have suffered
from the Curse of the Tigers.
國民隊第一次進入世界大賽是好消息。他們接連擊敗國西、國中冠軍，在分區賽輸掉第三
場後他們扳平第四場；第五戰3:1落後時Rendon、Soto對Kershaw的B2B全壘打、然後
Howie Kendrick扮演十月先生帶國民上天堂。現在他們要迎接世界大賽