※ 引述《allenchen98 (懦夫救星)》之銘言：
: 標題: [新聞] 日本女子職棒 約半數球員本季後退團
原文恕刪
這篇新聞會上JPTT熱門讓我很意外，明明大家平常不太在乎日本女子職棒XD
先自白我是愛知隊的選手翻譯，
大家比較知道的板上另一位翻譯之前因為笨笨的理由被水桶了。
其實今天會變成這樣也不是突然發生的，
今年為了改革，球季分成春夏秋三個聯賽，
分別集中在關西、東海、關東地區（三個球團的主場地區）舉辦比賽，
但這項改革並沒有讓更多人入場，反而是觀眾銳減。
有一些別的部分的營收比過往高很多，但入場人數這部分太傷，
導致赤字的狀況沒有改變。
季初社長就說過赤字連續十年，今年可能是最後一年，
８月的時候聯盟也有開過記者會希望有志之士一同加入經營等等。
秋季聯賽最後（十月初）又發生取消「女王決定戰」和「JAPAN CUP出場資格賽」這件事
簡單來說，就是全年度一二名要比的總冠軍戰被取消，
原本是年度第三名和育成隊要比的、決定日本一的JC出場資格賽也被取消，
（可以想像看看中職如果突然取消總冠軍賽的感覺）
聯盟公布的原因是顧慮颱風１９號受害地區的心情，
但這個取消無疑對任何相關人士來說都是一個很大的打擊。
對很多喜歡女子職棒的粉絲來說，
季中就已經有很多事情不好過了，這個季末肯定更不好過。
我下面會回一些推文。
我可以說，我來到女子職棒的每一天看到的，
就是沒有人愧對棒球。
如果你來現場看過女子職棒的比賽就會知道，
女子職棒本來就是跟男子職棒不可能條件一樣的比賽。
女性的身材條件和男性的原本就不同，
但在比賽以外的地方，
她們花非常多的時間去琢磨球技，培養默契、訓練每一個守備的配合速度。
每天每天都要做細微的調整，渴望著上場能夠有所表現。
身材可能完全不比男生，看起來又瘦又小，
但她們的柔軟度和爆發力是專屬於她們的。
花了十年沒辦法把這些魅力傳達給大眾，
我想就是這個聯盟最大的問題吧。
還沒有做這個工作的時候，有一次我在某個FB群組裡看到有人說要來看女子職棒。
我很開心地跑去問對方說，你要來幫台灣球員加油嗎？
他說，我要去看加藤優。
我當時就體會到優這樣球星的重要性，
還有台灣人的棒球迷可能也不是很在乎台灣選手吧。
回顧今年在球場能見到不少台灣人，是我們都很開心的事。
最後想請大家注目的是，
台灣選手謝鈺瀅、曾琪的旅日生涯也就到本季為止了。
兩位選手現在都在台灣參加亞洲盃集訓，
比賽將於11月09日～15日、在中國舉行。
推文很多人說女生打的棒球比賽沒有人要看，
那請問各位國際賽願意關注一下台灣球員嗎？
還是你的國球其實是贏球，而不是棒球呢？
以下回一些推文，不想看的可以END了:)
→ ricky158207: 這個賠1.5億日幣 LM說每年賠1億臺幣還更多 11/01 17:08
去年一年花約2億多，賺5000萬左右，大約賠2億。
母公司十年來純以支出而言，已經投入了100億在女子職棒聯盟上了。
推 caesst85149: 不能光是比賽 聯盟要想想其他的撈錢方式 11/01 17:09
→ caesst85149: 像是辦握手會合照會餐會巴士之旅等等 11/01 17:09
有握手會合照會喔。
季末通常也有感謝PARTY。
推 Edison1174: 改成穿比基尼打球 11/01 17:11
男子穿內褲打你要看嗎？
→ kkjjkkjj: 看女生打球幹嘛 11/01 17:22
那你媽知道你在這裡發費雯嗎～
推 Js1233: 之前看到日女職就聯盟2個球隊互打而已 11/01 17:25
其實你可以更新一下資訊喔
雖然接下來大概隊伍編制又要變動了
→ bkebke: 沒用 新聞都很少報，這個在女性運動裡 也排不上前面 11/01 17:26
→ bkebke: 羽球 桌球 排球 高爾夫都比較紅 11/01 17:26
這就是為什麼需要繼續努力呀。
推 osvaldo4040: 女子職棒要拼比賽內容不可能贏，更何況連NPB都除了 11/01 17:28
→ osvaldo4040: 比賽本身外，很多地方也在從週邊想辦法吸引更多球迷 11/01 17:28
→ osvaldo4040: 了，女子職棒沒有弄一些賣點實在吸引不了眼球 11/01 17:28
其實有啊，只是你不知道...
效果顯然也還不夠就是了
推 atzer2002: 女性職業運動顏值決定一切 11/01 17:33
→ SinShih: 女人還是要顧及美感 球員像女壘那樣虎背熊腰怎麼會有球迷 11/01 17:34
→ SinShih: 但不虎背熊腰的話 打球又沒有力道 不可能兼顧的 無解啦 11/01 17:36
你知道整個聯盟沒幾個虎背胸腰的嗎
有肌肉也都是很協調很好看的體態
還是有很多男生球迷喔～
推 k22015987: 性別歧視啦 女權團體請開始妳們的表演 11/01 17:36
叫我嗎？
→ kayamayuzo: 鼓勵不分性別來參與運動，但並不是太過強調男的可以女 11/01 17:36
→ kayamayuzo: 的也可以，掛上“職業”就是在商言商。 11/01 17:36
對啊，女子職棒大概只有局數跟男子的不一樣吧
其他都一樣喔？
沒有人會下雨了就不打球喔
撲到全身泥土還是想打球喔
打到頭部觸身臉部觸身送醫過一個月還是馬上回到球場喔
還有要幫忙收球場跟攤位跟營運這樣
不過大家當然都知道在商言商囉～
推 njnjy: 問題就是棒球原本就比較悶 女生體能又比較差 11/01 17:45
→ njnjy: 激不出什麼熱情 11/01 17:45
我是建議你可以至少看一場試試看...
看女子運動還要求跟男子運動一樣的內容本來就不太對吧
推 www2967: 不夠正阿.....................女的看外表 男的看球技 11/01 18:07
推 mightymouse: 全世界的女子職業運動大部份的賣點都不是運動本身 11/01 18:08
推 iamimasaka: 終究得回到本質，女生打棒球，誰要看。 11/01 18:21
世界上就是有各位本質迷呢
→ kayamayuzo: 說女生打棒球誰要看，小心！會被女力攻喔。 11/01 18:43
拍謝啦，大家年紀都跟我妹妹一樣，看到妹妹們努力打球還被這樣講當然會歸腹火囉。
推 mepass: 水準可能連甲子園都比不上吧 11/01 18:49
可惜女生還沒辦法打甲子園
雖然大家應該沒什麼問題要問，但大家有問題可以問我，
我可以回答的話就回答，不能的話就請見諒了XD