[問題] #相信中華這句的英文要怎麼翻？ Boonen PTT批踢踢實業坊

[問題] #相信中華這句的英文要怎麼翻？

作者: Boonen (Tommeke) 2019-11-10 21:16:45

安安大家好！
最近的棒球熱又讓全台灣燃起了棒球魂的熱血
明天剛好外國老闆要帶客戶來參訪台灣，老闆要求我趁機做個小簡報，向國外客戶推銷一下台灣的棒球
但突然百思不解 #相信中華這個hashtag要怎麼翻譯成英文比較好？大家有沒有好的想法？

作者: coon182 (å¾®ç¬‘å°ç©ºç©ºâ™¥) 2019-11-10 21:17:00

Hsian Xin Chung Hua

作者: zpkl2807 (Ryan) 2019-11-10 21:17:00

Believe Taiwan

作者: johnwu (就是醬) 2019-11-10 21:18:00

may show....

作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2019-11-10 21:18:00

Fa Da Cai

作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2019-11-10 21:18:00

Believe slow run

作者: AisinGioro (愛新覺羅。溥聰) 2019-11-10 21:18:00

China Trust剛好就是中國信託

作者: KingChang711 (十二星超級上將) 2019-11-10 21:19:00

San Man

作者: technicolor (technicolor) 2019-11-10 21:19:00

Believe in Taiwan

作者: y387589 (超級喜歡于小文) 2019-11-10 21:19:00

may show gun more

作者: AisinGioro (愛新覺羅。溥聰) 2019-11-10 21:19:00

亂翻中華英文哪來的TAIWAN

作者: wbw (wbw) 2019-11-10 21:19:00

trust Chinese Taipei

作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-11-10 21:20:00

台灣難波萬

作者: heacoun (玩具) 2019-11-10 21:20:00

又來了故意引戰當大家白痴嗎

作者: pclemens (愛心哥三段) 2019-11-10 21:20:00

Chinatrust 中信兄弟強攻強攻

作者: jackwula9211 (Carbon.) 2019-11-10 21:20:00

#Trust the process

作者: k33536 (是什麼?) 2019-11-10 21:20:00

sui bai yiu jong

作者: technicolor (technicolor) 2019-11-10 21:20:00

believe in ROC

作者: Drzowy (海藏) 2019-11-10 21:20:00

In CT we trust

作者: colchi (æŸ¯å¥‡) 2019-11-10 21:20:00

您的國外客戶知道中華是什麼嗎？不如用Taiwan

作者: Sky77777777 (Sky777777777) 2019-11-10 21:20:00

Trust Chung hua

作者: WeAntiTVBS 2019-11-10 21:20:00

所以也就是台灣預賽部分這次中信就買下冠名權主因之一

作者: gadgets (小玩意兒) 2019-11-10 21:21:00

how do you turn this on

作者: wbw (wbw) 2019-11-10 21:21:00

believe in 是信仰之類在用的，用trust比較好

作者: ericisfish (台中李宗瑞) 2019-11-10 21:21:00

引戰

作者: sharrys (阿翰) 2019-11-10 21:22:00

引戰

作者: windmars13 (金小開) 2019-11-10 21:22:00

相信中華不是一種信仰嗎

作者: quando225 (待到證明) 2019-11-10 21:23:00

tsukiyomi157

作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2019-11-10 21:23:00

廢文

作者: jackwelch (中二病別來) 2019-11-10 21:23:00

In CT we trust

作者: n61208 (Kershaw) 2019-11-10 21:23:00

We believe

作者: Hoshiumi (星海こよい) 2019-11-10 21:23:00

I said it Ikea

作者: terminator3 (å°ç£ä¸€æœ—) 2019-11-10 21:23:00

Trust China

作者: AceClown (我愛露雪^^) 2019-11-10 21:23:00

#believe little leaf

作者: lmc66 (嗯嗯呵呵) 2019-11-10 21:23:00

#TrustChina

作者: ai86109 (derekyen) 2019-11-10 21:23:00

Fa Da Cai

作者: pclemens (愛心哥三段) 2019-11-10 21:24:00

噓的人為什麼不嘗試翻譯看看呢？

作者: cokes (閃耀魔術師) 2019-11-10 21:24:00

believe in 明明就比trust 好這邊的相信事那種有信心

作者: jackwelch (中二病別來) 2019-11-10 21:24:00

不過台灣還有中華三菱贊助耶

作者: cokes (閃耀魔術師) 2019-11-10 21:25:00

的概念不是相信你沒說謊的那種相信所以用believe in比較好

作者: Horse129 (é¦¬) 2019-11-10 21:25:00

中信

作者: caffpetiy (飛舞的肥妖) 2019-11-10 21:25:00

china trust

作者: Sizemore24 (newborn in Tampa) 2019-11-10 21:26:00

Have faith in 應最接近你想表達，但是太長

作者: Rose5566MVP (賣些歌) 2019-11-10 21:30:00

中信笑死XDD

作者: pl726 (PLæœˆè¦‹è‰) 2019-11-10 21:30:00

Si Hai Yo Long

作者: SC30mvp (leolee11wooooo) 2019-11-10 21:30:00

直接believe in Taiwan啊管他什麼中華講台灣外國人更容易懂也不會跟中國搞混

作者: sabrina1113 (不要舒服) 2019-11-10 21:30:00

引戰

作者: Kitakami (在妳身上揉來揉去) 2019-11-10 21:30:00

we love 鍋貼

作者: xpoooqx 2019-11-10 21:31:00

無聊

作者: Jamie (Jamie) 2019-11-10 21:32:00

這種就let’s go Taiwan 言簡意駭有達意即可

作者: mucorn (MU) 2019-11-10 21:32:00

show me the money

作者: Jamie (Jamie) 2019-11-10 21:33:00

在那邊trust什麼believe什麼啊..？

作者: shiaubai (å°ç™½) 2019-11-10 21:33:00

u r xxxch

作者: SlamKai (Calm Violence) 2019-11-10 21:34:00

#ChinaTrust #中國信託 #辜仲諒

作者: kerkeruccu (UCCU) 2019-11-10 21:34:00

餌很弱

作者: Archi821 (Archi) 2019-11-10 21:34:00

問布魯斯

作者: ifkbears (喜o熊) 2019-11-10 21:36:00

34GT

作者: CCDaKaRa (吸吸答咖啦) 2019-11-10 21:37:00

ikea

作者: ParuruChan (PARU) 2019-11-10 21:37:00

#ChinaTrust

作者: ccharles (gkj) 2019-11-10 21:38:00

# Have Faith in Chunghua

作者: andysamlee (momo) 2019-11-10 21:39:00

why the 50 so

作者: ccharles (gkj) 2019-11-10 21:39:00

# Have Faith in Chunghwa

作者: vasia (敲我聊天) 2019-11-10 21:40:00

AMD YES

作者: ccharles (gkj) 2019-11-10 21:40:00

http://i.imgur.com/6hVeAcB.jpg

作者: gn0028526 (聞西) 2019-11-10 21:40:00

政府叫你用什麼你就用什麼

作者: lhy11 (C羅) 2019-11-10 21:42:00

One Belief

作者: redzero (小王) 2019-11-10 21:42:00

let's go taiwan是什麼小孩翻譯Taiwan we believe啦

作者: pttha (這樣) 2019-11-10 21:42:00

Mama Mia

作者: o0991758566 (洨馬力) 2019-11-10 21:44:00

#相信中華只有中文給國內跟中國看的阿嘻嘻

作者: domoto0101 (1234567890) 2019-11-10 21:44:00

IKEA

作者: kkkk0923 (老k) 2019-11-10 21:47:00

Believe Taiwan

作者: mmu00750 (2278) 2019-11-10 21:47:00

台灣沒問題。

作者: Sizemore24 (newborn in Tampa) 2019-11-10 21:51:00

Lets go 這個國外就有在用，且普遍

作者: she192224 (努力學英文) 2019-11-10 21:51:00

這種也要問自己查很難嗎

作者: evo107 (evo) 2019-11-10 21:51:00

National machine 洞茲洞茲!!

作者: DFTT (不要餵食巨魔) 2019-11-10 21:52:00

2019台灣菸酒

作者: stlinman 2019-11-10 21:53:00

# China Trust

作者: jkokpcu (小無) 2019-11-10 21:54:00

引戰

作者: CyrilHuang (ä¾†ä¸€å®¢) 2019-11-10 21:57:00

fa da tai

作者: purpleboy01 (紫喵) 2019-11-10 21:57:00

你如果是認真的推銷就用TW你硬要翻中華只會造成大家困擾

作者: SkotSuyama77 2019-11-10 21:58:00

https://youtu.be/Ln7K8K7J0j0 相信

作者: Ralfchen0429 (小馬) 2019-11-10 21:59:00

中華英文是Chinese，外國人看不懂打Taiwan才會知道中華隊是講給台灣人聽的

作者: zaza1128 (馬不停蹄) 2019-11-10 22:01:00

一樓XD

作者: Archi821 (Archi) 2019-11-10 22:05:00

看你身分證寫

作者: derekQQ (å°å“ˆå“ˆ) 2019-11-10 22:05:00

Taiwan Do It~

作者: baseballbin (ChaCha) 2019-11-10 22:06:00

Marco polo

作者: lion1227 (阿達) 2019-11-10 22:10:00

貴公司從事棒球相關業務嗎不然簡報講這個幹嘛

作者: castorfi (gemini) 2019-11-10 22:10:00

ChinaTrust阿簡寫還剛好是CT呢

作者: salonchen (康德) 2019-11-10 22:13:00

Best Taiwan

作者: hcastray (H.C.Astray) 2019-11-10 22:15:00

中信：

作者: taiwanmonkey (RYAN) 2019-11-10 22:16:00

Trust in 92 consensus.

作者: yyc210 (UHBIJNOKM) 2019-11-10 22:19:00

推中信哈哈

作者: chunyo0229 (甲濕丁必勃) 2019-11-10 22:22:00

I love chi na

作者: changefirst (阿一) 2019-11-10 22:29:00

believe in比較有信仰的相信的意思

作者: avexgroup (土城吳彥祖) 2019-11-10 22:35:00

挫史特支那

作者: kousyouon (sean) 2019-11-10 22:37:00

翻譯：相信中國人

作者: apolloapollo (apollo) 2019-11-10 22:38:00

china NO.1

作者: kohinata (坂東隱世武者) 2019-11-10 22:38:00

請老外把"相信中華"丟給google翻譯阿然後再請老外把"相信台灣"也丟給GOOGLE翻譯

作者: kousyouon (sean) 2019-11-10 22:38:00

台灣國一天不正名，你永遠都翻譯不了

作者: rei196 (棉花糖) 2019-11-10 22:42:00

HAHAHAHA

作者: nsk (nsk) 2019-11-10 22:49:00

一樓拼音太強了威妥瑪VS漢語拼音VS通用拼音大亂鬥......

作者: sosocan (sosocan) 2019-11-10 22:52:00

我都唸costco

作者: jorgesoler (在IG遇見妳stormtrollper) 2019-11-10 23:01:00

Chunghwa Telecom

作者: b191040616 (barronnn) 2019-11-10 23:03:00

官方ig是believe taiwan

作者: pf775 (pf775) 2019-11-10 23:04:00

中華民國

作者: rey0616 (Rey) 2019-11-10 23:08:00

看護照寫什麼

作者: wen33chen (ben) 2019-11-10 23:13:00

ChinaTrust超好笑～辜董佈局了這麼久就為了這個～傳說中的ChinaTrust Brothers簡稱CTChineseTaipei怎麼比得上ChinaTrust

作者: cerenin 2019-11-10 23:14:00

run，Forrest，run!

作者: rxvt (rxvt) 2019-11-10 23:16:00

看到漢語拼音就倒彈以後無法用姓名的拼音區分台灣人中國人

作者: Kunimoto 2019-11-10 23:21:00

ChinaTrust

作者: ases60909 2019-11-10 23:27:00

Believe in chinese taipei

作者: skywalkery (泫然欲泣) 2019-11-10 23:35:00

相信洨中華

作者: taiwanbeer88 (Red Sox) 2019-11-10 23:38:00

你是不是想偷渡China Trust？

作者: singking 2019-11-10 23:39:00

Faith in CT

作者: sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!) 2019-11-11 00:40:00

12強相信中華有ig啊名稱是用Believe Taiwanbelieve_taiwan

作者: chargebro (Go) 2019-11-11 01:19:00

In god we trust

作者: Hsu1025 2019-11-11 01:47:00

相信中國人

作者: coolzone (台中林哲瑄) 2019-11-11 01:59:00

信中華得永生

作者: flac (老獅子) 2019-11-11 02:10:00

中國信託we are family

作者: Akirasbo (Akira) 2019-11-11 02:25:00

真淺

作者: girafa (想去馬德里的長頸鹿) 2019-11-11 03:03:00

哈哈哈真的不是反串？這題超難翻譯耶

作者: orangel (再也不開的向日葵) 2019-11-11 04:59:00

Xian Xin Zhong Hua

作者: Homer (我是荷馬) 2019-11-11 08:17:00

學測會不會出這題

作者: myeason (我的醫生) 2019-11-11 10:34:00

聽到就覺得很噁

繼續閱讀

[新聞] 吳志揚親率隊　目標東京奧運polanco [新聞] 大聯盟球星指導！迷你棒球中市開打polanco Re: [分享] 12強複賽六隊總教練合影b122771 [分享] 古巴球員房間發現阿部慎之助球棒Yaung1003 [閒聊] 12強奧運資格賽為什麼參賽意願低？barry610171 [分享] CPBL 中華職棒FBCFSu [討論] 目標奧運門票，是不是方向錯誤kgd2007 Re: [新聞] 大野雄大痛苦回憶:台灣食物難以下嚥，只sugaryeh000 [討論] 陳金鋒呂明賜那個成就最大？coffee77 [新聞] 韓國媒體談台韓戰勿忘雅加達亞運Intelnet

[問題] #相信中華 這句的英文要怎麼翻？

[問題] #相信中華這句的英文要怎麼翻？