1. PTT
  2. Baseball

[問題] 外國會不會以為中職來自中國?

作者: illmatic (酷斃啦)   2020-04-12 22:02:49
中華職棒是全世界唯一開打的職業棒球聯盟，所以成為了國際焦點。
然而，中華職棒的英文是Chinese，除了翻譯「中華」，還有「中國的」，
搞最後外國人會
以為中職是中國人的職業棒球聯盟，然後中職又在台灣開打，因此台灣屬於中國
？
中華職棒484該改名字了？
作者: mikehu (不要問我是誰)   2020-04-12 22:03:00
釣魚文
作者: DaLanPaa (達懶怕)   2020-04-12 22:03:00
可以先改名成台信兄弟
作者: a39452011 (kulakulafu)   2020-04-12 22:03:00
Chinese Taipei
作者: snow5566 (雪花56)   2020-04-12 22:03:00
改那魯灣如何
作者: yun0615ch (阿毛毛)   2020-04-12 22:03:00
大家都知道中國人不會打棒球…
作者: sue5566 (56不能亡)   2020-04-12 22:04:00
會喔，之前搞笑鏡頭上國外媒體，人家以為中國
作者: cena0605 (姜西拿)   2020-04-12 22:04:00
為什麼要改 這是全台灣投票出來的名字耶 尊重民主好不好
作者: yenchihh (學不會的是遺忘)   2020-04-12 22:04:00
快改名吧，中華拿來騙自己人，Chinese就中國，哪來中華
作者: rong1994 (雙吸蚱蜢粥)   2020-04-12 22:04:00
不願意承認但 會。
作者: lionqaz (南梁陳慶之)   2020-04-12 22:04:00
中信=中國信託 要不要改?
作者: SuperBMW (超級O賓士)   2020-04-12 22:05:00
這篇掰 ~吵中華隊水桶+倍??
作者: contre23 (C2)   2020-04-12 22:05:00
#1UanL-Va 前面那篇推特上就有法國人以為是中國職棒阿
作者: CasinoRoyale (Vesper)   2020-04-12 22:05:00
Chinatrust Brothers
作者: ballgame162 (mufcwin)   2020-04-12 22:06:00
前面不是有人po文以為是加拿大？每一隊球衣繡上國旗就沒什麼疑問了
作者: darkofpolo (路人初號機)   2020-04-12 22:07:00
https://imgur.com/a/V7DYr3k 翻譯出來就是中國職棒
作者: yenchihh (學不會的是遺忘)   2020-04-12 22:08:00
到底要讓外國人誤會到什麼時候?
作者: lanhyi (lanhyi)   2020-04-12 22:09:00
真的搞錯又會講出來的很少啦，不過台灣人喜歡吵這個就吵吧
作者: andy8105 (Yao)   2020-04-12 22:11:00
44444444444444444444
作者: Loveis5566 (宅宅56)   2020-04-12 22:12:00
確實會啊
作者: spirit7 (secret)   2020-04-12 22:16:00
台灣人愛Chinese泰北隊 華迷高潮
作者: linhsiuwei (清心寡慾的天煞孤星)   2020-04-12 22:21:00
政治腦才會以為外國人分不清楚
作者: tsuyoshi2501 (Tsuyoshi)   2020-04-12 22:24:00
裡面還有一家叫中國信託喔 科科
作者: BichiB7b7 (滿天都是小鑫鑫)   2020-04-12 22:24:00
看到Chinese又看到ChinaTrust 不誤會都難
作者: Kaihar (justcallmekai)   2020-04-12 22:27:00
肯定要改的啊 難聽死了
作者: jazz19860929   2020-04-12 22:31:00
支持改
作者: maple0425 (漏接達人)   2020-04-12 22:32:00
一定會啊 CPBL Chinese Professional Baseball League外國人尤其歐美人看到一定聯想到China 不會想到Taiwan
作者: chenstar1234 (Autumn☆柚子)   2020-04-12 22:36:00
事實就是外國人分不清楚
作者: terminator3 (台灣一朗)   2020-04-12 22:38:00
本來就是中國職棒
作者: js2004nt (REB)   2020-04-12 22:43:00
絕對會混亂 好幾個外國朋友都直接黑人問號XDDD說自己是臺灣不是中國但國號或聯盟卻用China, Chinese
作者: ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)   2020-04-12 22:48:00
不是已經有一篇說放成加拿大的CPBL了嗎？XD 改台灣啦拜託
作者: maple0425 (漏接達人)   2020-04-12 22:49:00
C以為是Canada加拿大那個應該韓國媒體不用心 但Chinese=China真的是無解
作者: covalentiger   2020-04-12 23:06:00
之前叫台灣的被叫中華的併吞了 所以你覺得會叫什麼
作者: siyow (siyow)   2020-04-12 23:07:00
真的要改，台灣職棒聯盟應該就是Taiwan Pro Baseball League
作者: homer00 (肥宅鄉民)   2020-04-12 23:32:00
TPBL一票
作者: kenro   2020-04-12 23:42:00
中職一直不改名不知為何
作者: tdkandrh   2020-04-12 23:52:00
本來就該改
作者: aibor (小紅)   2020-04-12 23:54:00
早該改名了啦！我都不知道怎麼跟國外友人介紹
作者: timkuo86 (YTK)   2020-04-12 23:55:00
那國號順便一下謝謝
作者: hibbeler (プロの独身)   2020-04-12 23:56:00
搞不清楚是他的事情，一天到晚怕人家不知道自己是誰幹嘛
作者: danieljou (あ～つ～)   2020-04-12 23:58:00
為什麼不懂這裡是忍者龜忍者的聖地？膽敢造次！
作者: RICE0428 (堅持夢想)   2020-04-13 00:06:00
的確 早說過這是個鳥名字 早點改正確吧
作者: NTULioner (LionsHeart)   2020-04-13 00:33:00
npb：hi 我nippon
作者: weitai1993 (Weitai)   2020-04-13 00:58:00
快改
作者: skate07 (壁虎漫步)   2020-04-13 01:21:00
https://i.imgur.com/HgGHCPv.jpg
作者: kerkeruccu (UCCU)   2020-04-13 02:03:00
所以台灣國什麼時候要建國?
作者: a47929 (小小龍)   2020-04-13 02:52:00
趕快連署唷 拜託
作者: zeus7668 (HighKing)   2020-04-13 03:05:00
改台灣也會跟泰國搞混
作者: huohuai   2020-04-13 05:24:00
認錯率95%
作者: allenhsu222 (Allenhsu222)   2020-04-13 07:13:00
對國外來說Chinese 就是中國啊
作者: curmathew   2020-04-13 07:47:00
早該改名了，國名很難改但企業總比較簡單了吧
作者: EeePC901 (易學、易玩、易攜帶)   2020-04-13 08:07:00
變政治文了
作者: qazxswptt (...)   2020-04-13 08:21:00
so what 一堆泰國跟台灣分不清楚的怎麼不去煩 沒有人家在意的點 叫什麼名稱人家都不想浪費力氣去分清楚
作者: vaio5566 (賣肉56)   2020-04-13 11:43:00
我們就是中國啊 對岸是中國大陸 只是目前被共產黨佔領依照目前中華民國法律來看就是如此
作者: benit17   2020-04-13 13:21:00
翻譯的確是 中國職業棒球聯盟
繼續閱讀
[問題] 今年二軍有挑戰賽嗎？assnccu8787[分享] 今日兩隊先發投手Y225Re: [分享] 今日鄭凱文rainfruit[閒聊] 今天還缺少了那些中華職棒特有元素?zu00405479[新聞] 中職》克魯茲今搭機返美 保證「我一定會sukiya[閒聊] 兄弟圖奇台可以找誰來當球評??Ayanami5566[分享] 今日鄭凱文Duke200[閒聊] 林航可望成為獅隊牛棚活棋rainfruit[分享] 今日許基宏Paul1021[分享] 今日CCL李振昌kiversonx17

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com