https://sports.ettoday.net/news/1694498?redirect=1
中職引領全球關注 大聯盟球星讚台灣棒球很有趣
記者路皓惟／綜合報導
中職領先全球開打，不僅是全球唯一開打的職棒賽事，也是全世界棒球迷現在最關注的賽
事，大聯盟終結者羅森索爾（Trevor Rosenthal）也在推特上讚揚中職，「台灣的棒球現
在看起來很有趣。」
轉播單位ELEVEN SPORTS和國際知名社群網站推特合作，在官方 Twitter推特直播中華職
棒賽事，17日富邦悍將、樂天桃猿上演洪一中與曾豪駒精彩師徒對決戲碼，海外轉播突破
100萬人觀看。
大聯盟因為疫情延後開季，中職開打受到全世界關注，而球迷可透過英文轉播收看中職，
在推特討論度相當高，效力皇家隊的終結者羅森索爾也注意到中職，在推特發文表示，「
台灣的棒球現在看起來很有趣。」
此外，許多記者和媒體都非常關注，金鶯隊記者克拉克（Dan Clark）更稱讚中職是僅次
於美、日之外最棒的職棒聯盟。天使隊投手巴特瑞（Ty Buttrey）日前接受《橙郡紀事報
》訪問時也表示，願意到日本或是台灣打球。
美媒《CNN》特別報導中職，以「台灣開打了，向全世界轉播比賽」為題，撰文讚賞台灣
有效防疫，寫道中職如何在疫情陰霾下順利開打，並提及中職閉門開打，樂天桃猿推出機
器人應援的有趣方案。
https://cdn2.ettoday.net/images/4011/d4011805.jpg
作者:
colchi (柯奇)
2019-04-18 12:26:00Very funny
作者: shengping 2020-04-18 12:28:00
太歡樂了
作者:
CREA (黒髪ロング最高！)
2020-04-18 12:29:00那麼弓單當然有趣
作者:
takewind (躲到角落去)
2020-04-18 12:29:00要比歡樂我們絕對是世界級的，外加世界級啦啦隊不過韓職直接被dororo
作者:
a186361 (yKcdx)
2020-04-18 12:29:00各種劇場真的有趣
作者:
ashinsr (泉州人 滾~)
2020-04-18 12:31:00歡樂中職不是叫假的
作者:
erosha (eros)
2020-04-18 12:31:00歡樂大聯盟 當然有趣
作者:
mikehu (不要問我是誰)
2020-04-18 12:31:00樓下本人推文
作者:
icou (已哭)
2020-04-18 12:32:00fun, indeed
宇宙邦快出手 Ty Buttrey、索沙、羅力這畫面太美
作者:
pc80176 (JoSon)
2020-04-18 12:32:00大概跟我們看香港或菲律賓棒球一樣感覺，Very funny
作者:
Y1999 (秋雨)
2020-04-18 12:32:00中職是綜藝節目，當然有趣
作者:
nO25948 (chenyuyan)
2020-04-18 12:33:00歡樂聯盟不是叫假的
作者:
ingenii (catch22)
2020-04-18 12:33:00開劇場 變形蟲好球帶 歡樂守備
作者:
w300204 (1~)
2020-04-18 12:34:00WOW 100萬
作者: yingchen0530 2020-04-18 12:35:00
就跟你說是歡樂聯盟了
作者:
newsnew (東寫西讀)
2020-04-18 12:35:00你看 很歡樂吧 跟其它職棒不一樣
作者:
Shin722 (Shin)
2020-04-18 12:35:00看到中繼後援一直被打爆，當然fun
作者: Dubufan0528 2020-04-18 12:35:00
歡樂聯盟 我就讚
作者:
ss36 (咪降)
2020-04-18 12:35:00有趣XD
作者: Monoxxx (OKOK) 2020-04-18 12:36:00
一般老外說有趣，並不是讚美或是太正面。
作者:
pot1238 (喵喵喵)
2020-04-18 12:36:00當笑話看？
作者: buchholiz (lily chou) 2020-04-18 12:37:00
綜藝棒球嗎
作者: P69045 (新人) 2020-04-18 12:37:00
世界最強打擊聯盟
作者:
mooto (退出會比較好, 就退出)
2020-04-18 12:38:00還好啦，mlb也覺得自己彈
作者:
coldeden (異位姓皮膚炎)
2020-04-18 12:38:00你也很有趣
作者:
cool34 (酷的34)
2020-04-18 12:38:00Rosenthal來吧 前紅雀終結者
作者: trylin (踹林) 2020-04-18 12:38:00
中職就是否放
作者:
coldeden (異位姓皮膚炎)
2020-04-18 12:39:00確實啊 我們就爛
作者:
EKman (攻略)
2020-04-18 12:39:00即是在台灣，說有趣也不是讚美或正面，我們都覺得很有趣
作者:
Joyeeee (Joye)
2020-04-18 12:40:00有趣
作者: j0928 2020-04-18 12:41:00
就當笑話看啊哈哈哈
作者:
kobe089 (wei)
2020-04-18 12:41:00有趣不是正面+1
作者:
fp737 (Never worry)
2020-04-18 12:41:00中職是帶給人們歡樂的~
作者:
amorviva (Amor El Viva)
2020-04-18 12:42:00至少不是說funny(?
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2020-04-18 12:42:00FUNNY......
作者:
kobe089 (wei)
2020-04-18 12:42:00反而只是消遣之詞
作者:
flac (老獅子)
2020-04-18 12:42:00很有趣還是很搞笑？
作者:
tending (南港林威助)
2020-04-18 12:42:00場面話
作者:
chris1102 (chris11021)
2020-04-18 12:42:00歡樂中職
作者:
bbbruce (布魯斯)
2020-04-18 12:43:00歡樂棒球
作者:
sigrid0331 (中島宏之 >///< 山崎康晃)
2020-04-18 12:43:00是有趣沒錯啊 就算不是正面的意思 也有娛樂性
作者:
dio0204 (逐雨)
2020-04-18 12:43:00就消遣詞
作者:
takewind (躲到角落去)
2020-04-18 12:43:00但現在也沒東西看了 不爽不要看XD
作者: naiyomin (梅花7) 2020-04-18 12:43:00
很綜藝
作者:
sigrid0331 (中島宏之 >///< 山崎康晃)
2020-04-18 12:44:00棒球比賽(X) 綜藝節目(O)
老外的「有趣」都是嘲諷居多啦，別往臉上貼金以為人家在讚美，平常沒人鳥的聯盟現在球壇都在看，一下就被看破手腳
原文是 Baseball in Taiwan looks so fun right now.
作者:
dio0204 (逐雨)
2020-04-18 12:44:00我國外主管 看到我們出奇怪小包 也是說有趣
作者:
phHAR (ㄅㄏㄏㄏ)
2020-04-18 12:45:00老外認證歡樂聯盟
作者:
dio0204 (逐雨)
2020-04-18 12:45:00Errrr... so fun
作者:
Drzowy (海藏)
2020-04-18 12:46:00名記者耶
作者: gn00604767 2020-04-18 12:46:00
事實啊,球迷普遍共識中職本來就很歡樂,so what
作者:
sumo (沒喝茶花綠茶)
2020-04-18 12:46:00大聯盟球星：讓我想起小時候打少棒的歡樂
作者:
orange7986 (AnnoyingOrange)
2020-04-18 12:46:00the 綜藝
作者:
wrb (等等找妳喔~~~<3)
2020-04-18 12:47:00我們說中職很歡樂也是自嘲啊 絕對不是往臉上貼金 對於中職的綜藝程度 我是有信心的 :)
作者:
heroboy (TIGER WANG ~~~~)
2020-04-18 12:47:00這傢伙現在中職也看不上啊 解決不了打者的男人
作者: gn00604767 2020-04-18 12:48:00
放心,中職球迷不會往自己臉上貼金的
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2020-04-18 12:48:00職棒球員表演漏接(?)
作者:
KHAXVII (ㄅㄧㄚˋ)
2020-04-18 12:49:00他的控球…比幾年前的火球強克還慘吧？
作者:
jkokpcu (小無)
2020-04-18 12:49:00投手跟守備真的很重要 層次無法提升的問題
作者:
Atkins13 (Atkins13)
2020-04-18 12:49:00一堆自卑仔在替外國人嘲笑 可憐哪~
是fun不是interesting 算是調侃吧 789局牛棚真的很fun
作者: galaraga911 (galaraga911) 2020-04-18 12:51:00
馬的每次都會有鴕鳥在那說往臉上貼金什麼的，不要魯成這樣好不好
作者:
Jiunyin (weiX)
2020-04-18 12:51:00funny
so fun 就是說很歡樂啦 但沒有鄙視的意思funny才會感覺輕視 interesting就是正面且帶有興趣
作者:
white08 (阿坤)
2020-04-18 12:53:00作者: hsuchihung (兄弟齊心 我愛短今) 2020-04-18 12:53:00
樓上正解 一些自卑酸仔頗呵
又或是看到烏龍鏡頭笑一下 難道會鄙視做出這個play的球員?
作者:
lyt5566 (無糖奶茶很難喝)
2020-04-18 12:55:00funny
作者: galaraga911 (galaraga911) 2020-04-18 12:55:00
推樓上，他的意思就是說有得到樂趣，廢酸自卑仔只會嘲笑自己人
作者:
waijr (時差13HR)
2020-04-18 12:55:00球的彈性很有趣 守備神奇很有趣 裁判好球帶不規則很有趣場地下小雨卻停賽很有趣
作者: WuKong (悟空) 2020-04-18 12:56:00
for fun
作者: edisonhsu (..) 2020-04-18 12:56:00
歡樂聯盟不是叫假的好嗎
作者:
cloudin (☁雲應)
2020-04-18 12:56:00自卑仔無解啦
作者:
waijr (時差13HR)
2020-04-18 12:57:00So funny
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2020-04-18 12:58:00是Fun還是Funny
作者: hsuchihung (兄弟齊心 我愛短今) 2020-04-18 12:58:00
在現在這麼鬱悶的時候 中職帶給世界正面力量 功德一件
作者:
kobby (愛玉)
2020-04-18 12:59:00fun是正面的歡樂有趣，funny是奇怪，interesting是不知道要說啥，或不想批評時的回應
作者: jjam 2020-04-18 13:00:00
讚啦 讓老外見識一下核彈級的打擊實力
作者:
yfhao (刀開不完)
2020-04-18 13:01:00自卑的人真多
作者: qaz0314 (咩妹) 2020-04-18 13:01:00
一起來玩呀
作者: captainwei (Dreamliner) 2020-04-18 13:01:00
廢到笑當然有趣：）
作者:
pttshawn (BlueShawn)
2020-04-18 13:01:00就跟WWE一樣，中職不是Sport，是entertainment
作者: Keng 2020-04-18 13:01:00
扛起來!
作者:
yfhao (刀開不完)
2020-04-18 13:02:00自己去推特看就知道了
作者:
june0204 (june0204)
2020-04-18 13:02:00中職劇場很精采
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-04-18 13:02:00the 有趣
作者:
max2604 (果果江)
2020-04-18 13:02:00作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-04-18 13:03:00其實不少跑MLB的記者會轉推台灣的職棒新聞還行啦
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2020-04-18 13:04:00MLB認證歡樂聯盟
作者:
zaq1qwer (王元姬大好>///<!)
2020-04-18 13:05:00XDDDDDDD 種花94歡樂聯盟R~
作者:
annshop (ann)
2020-04-18 13:05:00沒看過「典藏朱佬」敢說有趣？
作者:
Satoman (沙陀曼)
2020-04-18 13:05:00趣味野球
作者:
Y225 (再來一次)
2020-04-18 13:05:00要來嗎？羅三嫂
作者:
bbrcce (ce to live)
2020-04-18 13:06:00爆
作者: lbjstar (忙著活) 2020-04-18 13:06:00
娛樂性爆表~
作者: Katone (Katone) 2020-04-18 13:07:00
娛樂性佳這是稱讚嗎
作者:
white08 (阿坤)
2020-04-18 13:08:00應該是看到E全守備，SO FUN
作者:
okb9532 (無敵小麥克)
2020-04-18 13:11:00各種E跟歡樂守備，尤其是統E
作者: P69045 (新人) 2020-04-18 13:11:00
不是不好的意思但是也想不到什麼來稱讚你 長的不漂亮就說很可愛就對了
作者:
chjimmy (張郎)
2020-04-18 13:13:00在台灣根本不看綜藝節目了，直接看棒球還比較好玩
作者:
shifa (西法)
2020-04-18 13:14:00國外的人講funny有點微妙
作者:
cama (Truth)
2020-04-18 13:14:00作者: rbull (假高尚一大堆) 2020-04-18 13:16:00
好多英檢小老師急著翻譯有趣定義
作者: yy222499 2020-04-18 13:16:00
是不是想來台灣後援看看阿
作者: max52001 2020-04-18 13:16:00
低級失誤 系隊投手 彈球連發 搞笑程度連MLB都說讚 哈哈
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2020-04-18 13:16:00三嫂快拿不到大聯盟約惹 乾脆來台灣打吧
作者:
siamese (S邏)
2020-04-18 13:18:00中職就娛樂業 有妹又有帥鮮肉 吉祥物老少皆宜
作者:
feont (小曹加油)
2020-04-18 13:19:00這句話 怎麼喻意深遠
作者:
siamese (S邏)
2020-04-18 13:19:00本業養不起球隊 靠賣周邊跟授權
作者: max52001 2020-04-18 13:20:00
真的 連台灣人都知道中職有多歡樂 外國朋友一起笑嘻嘻吧
作者:
Adlem (王告海龍神)
2020-04-18 13:21:00看來很多人沒看到原文...
作者: x58420 (felix) 2020-04-18 13:22:00
歡樂聯盟 國際認證
作者:
bypetty (幻風)
2020-04-18 13:22:00綜藝大集合 阿嘿
作者:
GOFEN (豬阿布)
2020-04-18 13:25:00不是專業、熱血，而是funny ？？？
這就是走對客群 比技術絕對不可能贏NPB MLB 不如比他們歡樂 這樣反而更多人看
作者:
phenix1014 (ease your mind)
2020-04-18 13:26:00韓職被遺忘了XD
作者:
SnakeO (ha)
2020-04-18 13:29:00有趣的變形蟲好球帶
作者: darvish072 2020-04-18 13:30:00
綜藝節目
作者:
s955346 (jericho)
2020-04-18 13:31:00是有趣還是逗趣?
作者:
cama (Truth)
2020-04-18 13:31:00作者: CriminalCAO (刑事組之虎曹達華) 2020-04-18 13:31:00
翻譯：菜雞互啄，銅牌歡樂場。
作者: whatisapity (靜候刪除) 2020-04-18 13:32:00
這邊應該幾乎都是沒在用英文社群的Fun和Funny的意境差很多
作者: gtayu (ayumiia) 2020-04-18 13:32:00
歡樂野球
作者: pttboy99 2020-04-18 13:35:00
烏魚子 good
作者:
g8g89g8 (酸陽戰隊 晚點名！！)
2020-04-18 13:36:00果然歡樂中職
作者:
www90173 (明é¡)
2020-04-18 13:37:00so fun很ok啊
作者: diiky (老蝌蚪) 2020-04-18 13:39:00
歡樂看中職!!XD
作者:
sshwann (瞎恩)
2020-04-18 13:39:00對阿 fun就是fun 超譯仔又愛自卑少來丟臉了
作者:
sunyos (汗衫+藍色拖)
2020-04-18 13:40:00funny 也可以說搞笑
作者: thb96300 2020-04-18 13:41:00
國際認證歡樂聯盟
作者:
Stras37 (矮逼八)
2020-04-18 13:42:00零的男人也很有趣啊
作者:
PCC2003 (習慣晚睡)
2020-04-18 13:42:00歡樂中職不是叫假的
作者: eternalecho 2020-04-18 13:47:00
老外說有趣很多時候並不是正面
作者:
kohinata (坂東隱世武者)
2020-04-18 13:51:00越彈越有趣
作者: l23456789O (優良鹼民) 2020-04-18 13:52:00
Hahaha CPBL jean true B
作者:
saidon ( )
2020-04-18 13:52:00fun和funny還是不一樣的 自卑仔看不懂英文就不要秀下限
作者:
chogosu (nickname)
2020-04-18 13:52:00想來虐菜?
Fun跟funny差那麼多 4不4有很多人平常都不用推特英文也不好啊？_？So fun 就有趣、很促咪，funny就，好笑、好好笑喔，大概4這樣？
作者: xyzir0602 (xyzir) 2020-04-18 13:57:00
歡樂
作者:
thindust (tough day)
2020-04-18 13:57:00還行啦 難道他要說什麼實力不輸mlb
作者:
yawenla (熱血愛旅行)
2020-04-18 13:59:00果然是歡樂聯盟啊～（茶）
作者:
angraer (>.^)
2020-04-18 14:01:00否放
作者: zixo6318 (zixo) 2020-04-18 14:01:00
大哥你的投球再不修好你就要來這了...
作者: MarXXXX (der Abgrund) 2020-04-18 14:01:00
大檸檬認證的歡樂
作者: SorrowWind 2020-04-18 14:02:00
看到非常funny的設備場地和綜藝秀
作者:
magicqw (為人正直)
2020-04-18 14:04:00歡樂銅牌場 至少大家愛看阿
作者: LJL452 2020-04-18 14:04:00
真的是看猴子（隊）打棒球
作者:
BobX (熱狗♂大å¸)
2020-04-18 14:06:00綜藝節目
作者:
ILLwill (illwill)
2020-04-18 14:06:00只有我覺得他只是無球可打在羨慕台灣而已嗎
作者:
rayes (接受失望.迎接希望)
2020-04-18 14:07:00當綜藝節目看真的蠻趣味
“很有趣” 這個詞有點微妙 意思可以代表很多唷XD
作者:
Kaken (← 看到他請催稿)
2020-04-18 14:12:00很有趣（很綜藝）
作者:
ivan609 (伊凡)
2020-04-18 14:15:00歡樂聯盟不是說說而已 每場都有意想不到的驚喜XD
作者: SorrowWind 2020-04-18 14:18:00
現在早起還可以看到這麼綜藝的Live秀 我也會覺得很有趣
作者: Sammingy 2020-04-18 14:22:00
以前交報告給美國大學教授，他的評語也是interesting,後來那科就被當了
作者: cal980 (X) 2020-04-18 14:30:00
就是廢到笑啦
作者:
claymath (輪迴的印記 藏在我眉宇)
2020-04-18 14:31:00歡樂聯盟
作者: cccmn 2020-04-18 14:35:00
good show
作者:
oioio (歐伊歐伊歐)
2020-04-18 14:35:00這串推文看到一堆可憐自卑仔wwww
作者: BronnyJames (天王) 2020-04-18 14:36:00
住30年就這種程度:)
作者: UncleJustice (正義叔叔) 2020-04-18 14:38:00
內行
作者:
eric20 (艾力克)
2020-04-18 14:40:00綜藝
作者:
hcder4126 (hcder4126)
2020-04-18 14:41:00綜藝節目當然有趣
作者:
s955346 (jericho)
2020-04-18 14:43:00有趣又怎樣 不就是個秀~有被娛樂到不就好了
作者: fantasyhorse (水多多) 2020-04-18 14:44:00
哈哈哈 綜藝節目當然要有趣阿
作者:
Werth (é¬æŸ)
2020-04-18 14:46:00說在酸真的想太多 他再爆下去搞不好就要來台了
覺得Fun可以解讀成只有台灣有棒球可以打看起來很有趣
歡樂聯盟有什麼不好. 劇情詭譎多變無法預測更有驚喜
作者: guns (Young GUN!!) 2020-04-18 14:55:00
當卡通再看吧！
作者:
starts (珍惜平凡的幸福)
2020-04-18 14:57:00funny
作者:
funnyrain (funnyrain)
2020-04-18 14:58:00歡樂聯盟嘛~~~~當然有趣
作者: jakewu1217 2020-04-18 14:59:00
你背後是他們就不有趣了
作者:
lml99 ( )
2020-04-18 14:59:00就是綜藝野球當然有趣
作者: im905513 2020-04-18 15:07:00
被當笑話看，新聞是在high什麼
作者:
WWIII (東邪西毒)
2020-04-18 15:12:00投手來台灣會被轟到哭
作者: jay1943webbe (JAY) 2020-04-18 15:17:00
是有趣 XD
文言文：很有趣白話文：很低能可撥重點是還有球迷 我真的會笑死哈哈
作者:
phoebi (火球魂)
2020-04-18 15:26:00本來綜藝就沒再管內容的 好笑就好不是嗎
作者:
ff760725 (㊣矮㊣肥㊣醜㊣窮㊣宅)
2020-04-18 15:27:00「想起了1A的生活，感到懷念。」
作者:
jkokpcu (小無)
2020-04-18 15:27:00台灣隊伍太少常遇到要被轟爆很容易繼續謿諷沒關係
作者:
jkokpcu (小無)
2020-04-18 15:28:00哪天來中職換你被謿諷
作者:
ORK 2020-04-18 15:32:00歡樂聯盟當然有趣
作者: hitomi47 2020-04-18 15:32:00
看了會笑粗來 超有趣的
作者:
gh34163 (這。)
2020-04-18 15:39:00菜雞互啄
作者:
shintz (Snow halation)
2020-04-18 15:40:00彈.gif
作者:
xform (xform)
2020-04-18 15:43:00外國人的有趣其實是不認同的客氣說法
作者:
kevincn13 (kevin chen)
2020-04-18 15:44:00比歡樂一籮筐 還精彩科蕭來台灣會被打成可笑
這麼多人會跟外國朋友聊天 直接問什麼情況會說so fun最準
作者:
n10617 (Xing27)
2020-04-18 15:54:00：原來台灣也有歡樂嚇嚇叫啊
作者:
aszxcvn (多恩)
2020-04-18 15:54:00看了中職才知道世界有多大 嘻嘻
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物)
2020-04-18 15:56:00歡樂啊
作者:
s66449 (è€å¯¦æ¨£)
2020-04-18 15:57:00彈
作者: reemir 2020-04-18 15:57:00
The 彈
作者:
PttGod (PttGod)
2020-04-18 16:00:00?
誰不知道有趣是客氣說法 我們自己也很常說歡樂聯盟何況還是MLB的XD 又沒啥 至少他有在看
作者:
b99202071 (b99202071)
2020-04-18 16:05:00用野球帶來笑容
作者:
fishfi (fishcat)
2020-04-18 16:06:00很有趣ww
作者:
PttGod (PttGod)
2020-04-18 16:12:00The 彈
作者:
vQuQv (vQuQv)
2020-04-18 16:13:00我也覺得樂樂棒球很歡樂有趣
作者:
leoz69927 (電競板板煮 請指教)
2020-04-18 16:16:00我們也覺得很有趣都會有驚喜
作者: gfriend1127 (gfriend666) 2020-04-18 16:21:00
看娛樂的
作者:
bullace (豪仔)
2020-04-18 16:26:00homosiroi
作者: sw147896325 2020-04-18 16:38:00
歡樂 讚
作者:
kougousei (kougousei)
2020-04-18 17:03:00是歡樂 有趣 歡笑
作者:
hs6111 (Sian)
2020-04-18 17:09:00綜藝大集合
作者:
edhuang (隨便啦)
2020-04-18 17:31:00David Price 2017還發過推講某位4割的打擊三圍XD
作者:
visviva (#YOLO)
2020-04-18 17:37:00我也覺得funny~~
Fun一般是正面的 就是很有趣的意思 但Funny有時候帶有貶意 原文是用so fun 所以是正面的意思不過話說回來 一個棒球聯盟被人家說有趣 其實也不需要太高興...真正稱讚一個聯盟會用精采 很棒 刺激之類的詞彙
作者:
djhero (低階英雄)
2020-04-18 23:52:00就水準比較高的社區棒球咩~沒比賽的時後不是感覺特親切嗎?