[閒聊] 怎麼翻譯中職名場面 peitong0112 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 怎麼翻譯中職名場面

作者: peitong0112 (安) 2020-04-19 20:56:11

大家安安
有鑒於今天受到全球關注中職發生了清空板凳的激情場面
在這個國際化的時代
為了讓外國鄉民中職衝突名場面的歷史
例如
圍巴事件、威總幹架、大師兄衝撞江春緯、洪中跨欄
要怎麼翻譯比較到位？

作者: key000130 (鑰匙130) 2020-04-19 20:57:00

典藏朱佬呢

作者: b122771 (旅越張大師) 2020-04-19 20:57:00

感覺這篇會被捅

作者: Hawky (橘皮小蛇) 2020-04-19 20:57:00

你漏了助跑打擊

作者: arthurhsu123 (art123) 2020-04-19 20:57:00

叫他們學中文

作者: samggyy (Braveness) 2020-04-19 20:57:00

這四個場面是不是都跟黃隊有關係？

作者: grayair (紅茶) 2020-04-19 20:58:00

龍象大戰他們可能會比較有既視感

作者: jinnij03879 (IMBA) 2020-04-19 20:58:00

典藏一定要拿出去展覽

作者: Gesundheit (乾) 2020-04-19 20:58:00

比較好翻譯的G7 no-hitter先推廣一波出去再說

作者: pcx127 2020-04-19 20:59:00

助跑打擊呢

作者: a186361 (yKcdx) 2020-04-19 21:00:00

g7nohitterrun and hit

作者: wpd (??) 2020-04-19 21:00:00

總A出來帕啦

作者: rayes (接受失望.迎接希望) 2020-04-19 21:00:00

助跑打擊大餅割喉總仔逆轉GS

作者: youngorg (哪裡哪裡) 2020-04-19 21:02:00

approach hitting

作者: DFTT (不要餵食巨魔) 2020-04-19 21:04:00

先翻譯神曲我愛兄弟

作者: wrb (等等找妳喔~~~<3) 2020-04-19 21:04:00

Dreams come true!!!

作者: asskid (ASSKID) 2020-04-19 21:13:00

spearcut throat big biscuit

作者: imyaoyu (@~咬魚~@) 2020-04-19 21:15:00

snow breath

作者: asskid (ASSKID) 2020-04-19 21:17:00

hurdle running manager

作者: GoodDio (哈哈) 2020-04-19 21:41:00

classic collection, ZHU HONG SEN

作者: friberg (NiP_friberg) 2020-04-19 22:08:00

elephants fans surround bus

作者: kshswinner (K中小魯蛇) 2020-04-20 00:46:00

朱佬就Run-and-Hit

繼續閱讀

[討論] 龍貓是不是會比大家想像得有料？arkkgmcc567 [閒聊] 兄弟教練是不是太自滿了dahanjian [新聞] 觸身球非索沙故意投　洪總：要投第一顆就murray [討論] 今天猿邦戰的賽後簡報a9102120 [討論] 中職歷史兩次驗球棒哪次合理www90173 [討論] 新手總教練剛執教最高連勝紀錄是幾連勝啊Paul1021 [閒聊] 兄弟九下品勢大會bower1025 [閒聊] 關於今天清板凳kevin19528 [分享] CPBL戰績SuperBMW [閒聊] 張志豪怎麼了？im0286

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com