《MVP製造機》揭太空人變質文化 作弊案其來有自
等了好久，終於再次等到以棒球和大聯盟為主軸的外文書籍被引進台灣市場。《MVP製造機
》（The MVP Machine）去年6月在美國出版後，立刻在大聯盟球界掀起一陣波瀾，這本講述
大聯盟球員養成最新發展、探討球隊如何把平凡C咖變成強大A咖的著作，變成自2003年的《
魔球》（Moneyball）之後，職業棒壇最具指標性的書籍，獲得業界人士與棒球迷的一致盛
讚。
這可不是單純從書商推薦頁面複製貼上的介紹文案而已，眼尖的網友發現，在《MVP製造機
》於去年出版後，一些大聯盟總教練的辦公桌上，都出現了這本書。舉凡連四年率領道奇奪
得國聯西區冠軍的Dave Roberts，還有白襪隊總教練Rick Renteria，都是此書的讀者，足
見《MVP製造機》的內容，也能讓現役的大聯盟教頭覺得有所收穫。
筆者這次能成為《MVP製造機》繁體中文版的譯者，除了自覺非常幸運，也很誠惶誠恐，因
為不想把如此精彩的內容搞砸，或是有所誤解，扭曲了作者的原意。幸好過去經常接觸兩位
作者Ben Lindbergh和Travis Sawchik的文章與著作，同時也大量聆聽Lindbergh主持的Podc
ast節目，長久下來累積對作者和其文風足夠的認識，加上身邊有許多厲害的棒球專家友人
協助，使我最終能譯成此書，且達到令自己滿意的水準。
透過這本書，筆者對於大聯盟近五年的最新科技發展、思維革命，有了更深一層的認識。當
然，許多球迷更關心的，其實是在去年底爆出來的太空人運用科技工具偷暗號的作弊案，以
及4月份聯盟官方調查結果才剛出爐的紅襪作弊案，畢竟這兩支隊伍在戰績和實際表現上的
成功，可說是大聯盟過去五年來的縮影。
雖然《MVP製造機》的初版是在去年6月發行，早於太空人作弊案爆出的時間，但今年4月，L
indbergh 和 Sawchik 在平裝版本上市前，特別針對去年底發生的一連串事件撰寫了一篇內
容非常紮實的後記，收錄在新出版的平裝本中，裡面探討了與太空人、紅襪作弊醜聞，以及
更多在書本初版之後發生的球員發展領域進展，而中譯本也完整涵蓋了所有內容。如果大家
對相關議題的最新發展有興趣，在《MVP製造機》中都可以讀得到。
不過比起作弊案的後續餘波，令筆者更感興趣、也最想跟關心太空人作弊案的讀者分享的是
，究竟促使太空人球員聯手員工一起運用非法手段作弊的背後文化，是怎麼生成的？
在《MVP製造機》初版的第九章〈我們都是太空人〉中，作者從根源介紹太空人追逐數據、
擁抱科技、無所不用其極只為求勝的組織文化。雖然這一章撰寫的當下，太空人作弊案並沒
有爆發，所以著眼點放在太空人如何引進新數據、新科技、改變人事組成，以創造高效率、
高產值、優異戰績的歷程，但筆者認為其中有許多段落，或多或少都透露出為何太空人會步
入歧途。