金鶯執行350萬美元約 續留游擊手鷹俠
自由時報 2020/11/02
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2020/11/02/php8zgqpM.jpg
金鶯隊游擊手鷹俠。（資料照，今日美國）
〔體育中心／綜合報導〕金鶯隊游擊手鷹俠（Jose Iglesias）今年出賽39場打擊率高達
0.373，金鶯隊今天執行他350萬美元的球隊選擇權留人。
今年初鷹俠和金鶯隊簽下一年300萬美元合約，外帶球隊選擇權。他本季出賽39場有3轟、
24分打點，打擊率0.373，整體攻擊指數為0.956。
此外，鷹俠也是名優異的防守者，今年24場守游擊出現1次失誤，其守備率為0.986，鷹俠
生涯守游擊的守備率為0.985。
不過，鷹俠在9月面對光芒隊的比賽中挨觸身球受傷，導致左股四頭肌疼痛和瘀傷，缺陣
一段時間。大聯盟官網報導，若金鶯不執行鷹俠下賽季350萬美元的球隊選擇權，要付50
萬美元買斷。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3339179

三商都解散那麼久了，櫻霞還在打球？

所有姓Iglesias 全部都被翻鷹俠了

偷恐龍骨的就是他

初步了解是一個叫鷹俠的偷了恐龍頭骨，然後用他個人的技術連過三關將恐龍頭骨送走

旅台就是__

長壽

Iglesias 一個只在棒球翻譯成鷹俠的名字

阿俠太強大了!不愧是3劍客之首

這到底怎翻的??

這是一個31年前的故事了

Watsons也不唸屈臣氏啊

又高又帥還會打球 巴拿馬總統跟他也有交情

鷹俠起碼翻了2個音節 在當時算是有誠意的翻譯了XD

屈臣氏是廣東話呀

鷹俠是個傳奇

鷹俠這名字，個人覺得很帥

鷹俠我覺得翻得很好，發音意思到了，文意也霸氣

這新聞晚30年？

Gabriel Iglesias

我以為來到職棒元年

當初翻譯應該是這樣想的吧：Iglesias→Eagle+sia

覺得翻的很好

翻得很好而且當初又是中職史上第一個人氣的洋將

所有Iglesias都翻鷹俠怪怪的吧 = =

有一個講脫口秀的阿肥 也是鷹俠

真的覺得外籍選手要有藝名才潮

看成統一球衣

本來就叫小鷹俠了ㄚ，翻譯還可以啦

JJ哈弟呢？？

02年洲際盃還被鷹俠暴打過，苦主是餅總跟嘟嘟

守SS的Iglesias大概就會翻成鷹俠,但是紅人那個終結者Iglesias就好像沒翻成鷹俠

我虎迷我驕傲