新庄剛志氏は〝危険人物 球界が恐れるＳＮＳでの発信力
新庄剛志是危險人物 讓日本棒球界害怕的社群網站的傳播力
実力以上に別の要因が尾を引いているのか。現役復帰を目指す元日本ハム・新庄剛志氏（
４８）に暗雲が漂い始めている。同氏は７日に神宮球場で行われたプロ野球１２球団合同
トライアウトに参加。２００６年の現役引退以来、実に１４年ぶりの実戦だったが３打数
１安打１四球、１打点と予想外の結果を残しアピールに成功した。しかし、獲得に名乗り
を挙げる球団はなかなか出てこない。いったいなぜなのか
新庄參加了7號在養樂多主場神宮球場舉辦的日本職棒戰力外測試，繳出了3打數1安打1打點
的成績，但是到目前為止都沒有指名要他的球隊，這是為什麼呢？
トライアウト後の新庄氏は「結果はそんなに意識していなかったが、４８歳という年でと
りあえず（実戦の打席に）立てたことがうれしかった。ここから状態は上がる？ もちろ
ん！」と目を輝かせながら改めて現役復帰に強い意欲を示した。
48歲都能打成這樣，進入職棒再調整的話，狀態應該會更好，新庄強烈展示了他想回到日本
職棒打球的意圖
年齢を感じさせない引き締まった肉体に加え、衰えを感じさせない俊敏な動き。４８歳
という年齢はプロ野球選手として高齢も、知名度や話題性はいまだ健在だ。「集客」の意
味合いを込め格安年俸で獲得に動く球団が現れても不思議ではない。
即便48歲對棒球選手來說年紀已經很大了，但是依然有話題性，也能帶動觀眾入場，球團用
便宜的價格簽下新庄然後得到更多收入是可以辦到的
だが、新庄獲得に最も興味があると噂されていた古巣・日本ハムの幹部が早々に獲得に否
定的な見解を示すと、他球団関係者も次々と後ろ向きな発言ばかり。トライアウト後に新
庄氏が「（ここから）６日間でオファーがなかったら、野球は終わりです」と自ら設定し
た現役復帰に向けたタイムリミットは残っているものの、現状では本人に朗報が届く可能
性は極めて低いとみられる。
但是老東家日本火腿卻是第一個跳出來否定會接納新庄的球隊，新庄在戰力外測試後的記者
會說如果六天內沒收到職業球團的邀約和報價，他就不打棒球了，以目前的情況來看，新庄
得到好消息的可能性是極低的
肉体的に問題がなく金銭にもこだわりがないと言われる新庄氏。にもかかわらず、なぜ球
界は獲得に及び腰なのか。
這個原因是什麼呢？
一時は獲得を検討したという、ある球団幹部によると「新庄を獲得すれば集客が見込める
のは誰の目にも明らか。でも、それ以上のリスクがあるからこそどの球団も獲得に動かな
いのでしょう」とこう続けた。
有球團幹部出來說了：「得到新庄的話，觀眾會踴躍入場是一定的，除此之外，得到新庄的
話還有個更大的風險要去承擔，所以球團們才不敢有動作。」
「正直なところ、各球団が危惧しているのは彼の『積極的過ぎる発信力』なんです。トラ
イアウト前から彼はＳＮＳをフル活用して自身のアピールをしていましたよね。仮にウチ
の球団に迎え入れた後に、同じように自由奔放な発信をされたらどうなるか。それこそ内
部情報がダダ漏れになるばかりか、トラブルに発展する恐れすらある。本人と契約時に『
ＳＮＳで球団内部のことを発しない』と誓約させても、今の彼の言動を見る限り、数年後
にすべてを暴露される可能性だって否定できない。そういうリスクがはらんでいるからこ
そ各球団は慎重な姿勢なのです。他球団の人に聞いても同じようなことを以前から心配し
ていましたから」
說實在話，各球團害怕的是新庄在社群網站上的發言的影響力，他在戰力外測試前在自己的
社群網站上發了許多訓練影片和談話內容。
如果他入團後還這樣「踴躍的」使用社群網站的話，那球團的內部消息和秘密很可能被他公
佈出來，可能會引發問題和騷動。
所以跟他簽約時可能要加一條不能在社群網站說出球團內部的事，可是如果簽了這樣的合約
的話，在數年後，他還是有可能在網路上把球團內部的事爆料出來。
對於這個風險，各個球團都有無法承受的風險在。也因此對簽下新庄這件事有一定的害怕心
理
確かに新庄氏はトライアウト前から自身のインスタグラムを頻繁に更新。自らの思いや意
思を積極的に発信している。本人にしてみればこうした言動はあくまで現役復帰に向けた
アピールの一環。悪気はないだろう。だが、球団側から見れば本人の積極果敢なＳＮＳの
フル活用はむしろ脅威そのもの。見過ごすわけにはいかない。
當然新庄在戰力外測試前在社群網站上很頻繁的更新自己的動態，對他來說這是朝回歸選手
身分的最佳宣傳方式，當然這並不是不好，而是球團看到他這樣頻繁的使用社群網站來發聲
，難免會想到他未來也會不會這樣，進而成為球團的一個威脅
今の時代、ＳＮＳを駆使することは決して悪いことではない。でも、野球はチームスポー
ツですし、組織のことも考えなければいけない。行き過ぎた個のアピールは他選手にも示
しがつかなくなる。そのあたりを彼が理解しているかどうかでしょうね」（前出球団幹部
）
在現在這個時代，使用社群網站並不是一件壞事，但是職業棒球隊是個群體，在個人意識前
，要多為團體的事去思考（做事情前要想想我這樣會不會跟球團帶來麻煩之類的）這點他能
理解嗎？
とはいえ、制御不能だからこそ新庄氏なのであって、扱いやすい優等生な新庄氏では、
その魅力も半減してしまう。新庄氏の連日に及ぶＳＮＳでの発信が、現役復帰の足かせと
なっているのだとしたら何とも皮肉なことだが…。
所以球團希望有個「乖乖牌」的新庄剛志，但是這樣也會讓新庄的魅力大幅減半，新庄的頻
繁的更新社群網站的行為如果成為他不能回到職業球團打球的原因，那真的很諷刺
https://tinyurl.com/y5jwqk8a
翻得不好，還請大家多多指教，是說新庄退休時是2006年，當時沒有FB、推特、Instagram
，只能說日本球團對「和諧」還是相當重視的