「沒說過教士今年奪冠」 韓國記者澄清金河成原意
2021-01-06 18:12 聯合新聞網 / 綜合報導
韓職明星游擊手金河成以4年2800萬美元加盟教士，今日在記者會中表示自己的目標將是
奪下新人王外，也誓言教士將會奪下今年的世界大賽冠軍，但隨後南韓記者Jeeho Yoo
發文表示，金河成的言論遭到口譯員曲解。
根據《ESPN》記者岡薩雷茲（Alden Gonzalez）報導，金河成在記者會訪問中除了以獲選
最佳新秀為目標外，也直言「我加入教士隊的原因就是他們今年將會拿下世界大賽冠軍。
」
但《韓聯社》記者Jeeho Yoo隨後在推特發文表示，當時用韓文發言的金河成，部分意思
遭到翻譯曲解，「金河成從來沒說過今年會拿下冠軍，他想表達的是『無論守哪個位置都
沒關係，我知道教士是一支能衝擊世界冠軍的球隊，這也是我與他們簽約的原因』」，翻
譯員誤解金河成原意，「教士今年將會拿下世界大賽冠軍」也讓媒體大肆做為標題。
https://udn.com/news/story/6999/5153044?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news