元NPB審判員の記者にとって、佐藤氏はかつての上司だ。数日前に電話取材。約束の午
後8時に電話すると「おう柳内。ずいぶん早いな」。しまった…。台湾と日本に1時間の
時差があることを忘れていた。それでも佐藤氏は怒ることなく、審判員らしい通る声で
近況を語ってくれた。
對於前NPB裁判員記者來說，佐藤是過去的上司。幾天前，記者在約好的晚上8點打來電話
，結果對方說"哎呀，真早啊……"。忘記了臺灣和日本有1個小時的時差。儘管如此，佐
藤仍然沒有生氣，只是用裁判員特有的聲音講述了自己的近況。
　富邦と中信の開幕2戦目は台中球場で14日に開催された。佐藤氏は指導のためにグラ
ウンドの審判員に目を光らせる。4回だった。投手のセットポジションが制止していな
いと感じた。“自分ならボークを宣告する”そう思った直後に二塁塁審の楊審判がボー
クを宣告した。試合後の反省会で「ナイスコール」と声をかけると、楊審判はうれしそ
うにうなずいた。言語も文化も異なるが「野球もルールブックも一緒。やることは変わ
らない」と強く感じた。
第二場中信跟富邦的洲際開幕賽在14日進行，佐藤一直關注著他所指導的裁判，第四局他
發現投手的Set的停頓動作不明顯，「我會判決投手犯規」，隨後二壘審楊裁判員（楊崇
煇）也宣告了投手犯規，在賽後的檢討會上對著楊裁判員說「Nice Call」他高興的點了
點頭回應我，雖然語言和文化不同，但"棒球和規則手冊也一樣。所做的工作不會改變。"
楊崇煇抓官大元投手犯規影片
https://youtu.be/Mjgq8uiDW4I
　佐藤氏は82年ドラフト3位で近鉄に入団。88年には「10・19」として語り継がれるロ
ッテとのダブルヘッダーにも出場した。90年に選手を引退した際、当時の仰木彬監督か
ら「審判やらんか？」と言われたことがきっかけで転身。日本シリーズ6度、オールス
ターも4度も任される名審判となり、球界を支え続けた。60歳を迎えた昨年限りで引退
。だが、引退直後に台湾球界から指導員としてのオファーがあり「隠居は自分の性分に
合わない」と挑戦を決めた。
佐藤純一於1982年以新人第三指名的身份加入了近鐵隊。1988年，他還參加了被稱爲"10.
19"的羅德隊的雙重比賽。1990年退役時，仰木彬教練曾對我說"要不要當裁判？"
日本一6次、全明星賽4次成爲名裁判，繼續支撐着球壇。在迎來60歲的去年一年內隱退。
但是隱退後，臺灣棒球界提出了指導員邀請，因此他決定挑戰說:"隱居不適合自己的性格
。"
　2月4日に台湾へ渡り、コロナ下のため計3週間の隔離を経て、審判クルーに合流。球
場で審判員に技術向上のためのアドバイスを送るなど、充実した日々を過ごしている。
1軍の舞台を目指して奮闘する若手審判の姿に刺激を受け「自分も昨年まで現役で色々
なことに苦しんだ。寄り添っていきたい」と言う。選手、審判として得た豊富な経験を
、異国の地で伝えている。（記者コラム　柳内　遼平）
2月4日，他前往臺灣，經過爲期3周的隔離之後，加入了裁判團。在球場上，他向裁判員
提出提高技術的建議等，過着充實的生活。爲了一軍舞臺而奮鬥的年輕裁判員們受到了刺
激，他表示:"到去年爲止，我在現役時期也經歷了種種磨難。希望能夠緊緊地偎依在一起
。他正在異國他鄉傳授作爲選手、裁判獲得的豐富經驗。
https://reurl.cc/9ZbWL8
https://i.imgur.com/1yyDgaw.jpg

推

純一啦。那次不是純一。

應該是羅德 不是樂天https://ja.m.wikipedia.org/wiki/10.19

推

想到前次尤志欽的超水準裁判或許也是他的功勞

帥楊被稱讚

推

加藤純一最強！！

笑死 楊竟然有被稱讚的一天

裁判作的好 球隊都沒話說

作曲很厲害

帥煇被稱讚XD

大元那個突襲投球帥煇真的抓的很明確

推

提升裁判品質很有利聯盟發展

裁判多交流是好事啊

內文寫到佐藤參與過1988年10月19日近鐵跟羅德的雙重賽那是史上有名的一戰 近鐵2連勝就封王 1勝1和西武封王

保養的不錯 看不出來60了

前幾年有些突襲都太縱容了破壞節奏也不是這樣搞

好事啊 提升裁判水準

很好啊 提升裁判的水準

謝謝翻譯

推

官大元也會用節奏變化來破壞打者了 昨天也是抬腿節奏有變化 不過開幕戰突襲投球確實該被抓

不錯耶，提升裁判判決水準

希望相互砥礪，持續進步