大谷翔平包辦投打締數項紀錄 教頭：豈能不愛他
（中央社洛杉磯4日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB洛杉磯天使隊今天主場迎戰芝加哥白
襪，日籍球星大谷翔平首度同場包辦先發投打，不但火球連發還轟出大號陽春彈，雖無緣勝
投，但仍締造多項紀錄。
大谷1到4局投得虎虎生風，完全壓制白襪打線，沒想到5局上突然控球失準，保送、暴投加
隊友失誤連掉3 分，並在與對方跑者阿布瑞烏（Jose Abreu）衝回本壘相撞後退場，所幸天
使隊表示大谷並未受傷。
總計大谷今天先發4.2局，92球裡53個好球，僅被敲兩安送出7次三振，卻投出5次保送；打
擊方面3次打擊1支全壘打、1分打點。
大聯盟官網報導，大谷1局上就火球連發，在對白襪打者伊頓（Adam Eaton）時飆出時速161
.6公里的快速球，然後再用一顆時速147公里的快速指叉球將對方三振，今天有9球達時速16
0公里以上。
擔任第2棒的大谷1局下相中對方先發投手賽斯（Dylan Cease）第一球一記156公里的速球轟
出右外野方向大號陽春彈，本季第2轟。這支飛行距離達451英尺的大號全壘打，擊球初速達
115.2英里（約184.3公里），「暴力」指數超過楚勞特（Mike Trout）2018年6月11日開轟
時擊球初速115英里（184公里）的隊史紀錄。
這是大谷翔平2018年加入大聯盟後首度同場擔綱先發投手與打者，是大聯盟過去45季以來第
3位自兼打者的先發投手，更是繼1903年9月7日聖路易紅雀隊鄧利維（Jack Dunleavy）後，
相隔118年大聯盟再度有先發投手打第2棒。
不僅如此，大谷翔平今天的全壘打也是美聯球隊時隔49年再次出現先發投手開轟，前次美聯
球隊比賽出現先發投手開轟，已要追溯到1972年例行賽最後一天的哈里森（Roric Harrison
）。
天使鬼才教頭麥登（Joe Maddon）說：「能不喜愛他這樣（同時先發投打）嗎？當初他來美
國就是想這樣做，也是他簽約的原因，每個人都因為這樣召喚他，我認為給他這個機會很重
要。」
「他今天的表現真的非常特殊，隨著球季進行，你們還會看到更多這樣的表現...我們所能
想到的他今天全辦到了，球速100英里、擊球初速遠超過時速100英里、轟出超過400英尺遠
，這些都在我們以前所討論的，只是先前沒機會讓他實現。」
大谷賽後透過翻譯說：「總之，我覺得有展現出不少好投，5局上我是真的很想化解（滿壘
）危機，很感謝總教練當時沒把我換下，讓我在滿壘時面對打者，我覺得這對我接下來的出
賽很有幫助。」（譯者：陳亦偉）1100405
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202104050129.aspx
又強又可愛，你怎麼能不愛大谷呢?