1. PTT
  2. Baseball

[問題] 美國主播在大谷比賽時講的這幾句日語是什麼意思?

作者: thexiaomi (onetwo福利)   2021-04-28 00:30:55
今天看MLB頻道精華
主播有講了幾句日語
https://www.youtube.com/watch?v=RBrFJW_IFdw
(3:02, 4:00)
是什麼意思啊?
只聽得懂三信
因為之前聽許乃仁之前播日職比賽時也都會講
作者: f59952 (雷神　ライジン)   2021-04-28 00:32:00
感覺亂秀...ください不是敬語嗎 請
作者: pl726 (PL月見草)   2021-04-28 00:32:00
大谷 你坐啊
作者: williamxu (麥克雞米花)   2021-04-28 00:33:00
擁抱他吧？！
作者: Joyeeee (Joye)   2021-04-28 00:33:00
問愛將吧
作者: WongTakashi (善良之喵)   2021-04-28 00:33:00
主播就....亂講一通XDD
作者: rnc (Neverland)   2021-04-28 00:33:00
你坐阿沒錯XDDDD
作者: wormchang (木柵賤中小生)   2021-04-28 00:33:00
笑死 亂叫
作者: salkuo   2021-04-28 00:33:00
哈哈 今天看轉播也有聽到 感覺只是那些主播覺得講日文很潮
作者: ssss06 (peffffffy)   2021-04-28 00:33:00
不重要 反正很好笑
作者: orangeray (寂靜夜 夜寂靜)   2021-04-28 00:33:00
3:02是說你(打者)請坐,4:00則是請三振
作者: salkuo   2021-04-28 00:34:00
然後念起來就很像好萊塢念外國語言一樣 充滿美國特色的外
作者: wormchang (木柵賤中小生)   2021-04-28 00:34:00
要是台灣有這種說不定主播會叫 「超級好吃！」
作者: Vincent8026 (交大帥哥)   2021-04-28 00:34:00
大谷 你坐阿
作者: carfu   2021-04-28 00:34:00
很有喜感XD
作者: Y1999 (秋雨)   2021-04-28 00:35:00
你坐阿
作者: BrendanMcKay (布蘭登麥凱)   2021-04-28 00:35:00
スワッテクダサイッ！你坐啊！
作者: TexasFlood (TexasFlood)   2021-04-28 00:36:00
座ってください。
作者: salkuo   2021-04-28 00:36:00
好奇的是 日文棒球轉播真的有這種三振打者請他坐下的說法嗎??XDD
作者: Makimywife (Maki我老婆)   2021-04-28 00:36:00
"take a seat"在美國有三振所以請他回去坐好的意思應該是直接用google翻譯才會變“座ってください”
作者: ralfeistein (無名的ㄈㄓ王)   2021-04-28 00:36:00
還好日本人不會說這是種族騎士XD
作者: cymtrex   2021-04-28 00:37:00
大谷主席？！
作者: Makimywife (Maki我老婆)   2021-04-28 00:37:00
日本棒球沒有這種說法 至少我不知道
作者: catsondbs (貓仔)   2021-04-28 00:37:00
潮到出水 你坐梗
作者: cymtrex   2021-04-28 00:38:00
你坐啊
作者: ChrisDavis (工業電風扇)   2021-04-28 00:39:00
https://imgur.com/eaMPpQv
作者: laba5566 (最愛56家族 啾咪)   2021-04-28 00:40:00
你坐阿
作者: edhuang (隨便啦)   2021-04-28 00:41:00
笑死 你(回去)坐啊
作者: ziggyzzz (觸手與蘿莉阿斯)   2021-04-28 00:42:00
san sin de ku da sai 笑死
作者: linisthebest (Chen16)   2021-04-28 00:43:00
萊納你坐阿
作者: xrayxrayxray (Ray424242)   2021-04-28 00:47:00
你坐啊！
作者: NoPush (沒推)   2021-04-28 00:49:00
是請打者回去坐啦
作者: icou (已哭)   2021-04-28 00:49:00
大谷 你坐啊
作者: maksim1005 (Smallbian)   2021-04-28 00:51:00
日本不會這樣講 但覺得合理阿 請打者回去坐好 不錯
作者: carter9121 (蛋糕加醬油)   2021-04-28 00:51:00
轉播的時候有提到是用google translate
作者: KrebikShaw (KrebikShaw)   2021-04-28 00:53:00
https://i.imgur.com/jKcb7uS.jpg
作者: stanley86300 (Stanley)   2021-04-28 00:59:00
就你坐啊的意思 發音算不錯了XD
作者: THCxyz   2021-04-28 01:00:00
hasta什麼的都行了 這個怎麼不行
作者: fg008kimo (大安海瑟威)   2021-04-28 01:02:00
請回去座位
作者: abc33211 (大蕃薯)   2021-04-28 01:06:00
坐下
作者: et3020001 (furiouspanda)   2021-04-28 01:15:00
Hasta la vista 就是see ya的意思
作者: nerv3890 (阿淵)   2021-04-28 01:20:00
笑死
作者: aids893001 (Ayaka4U)   2021-04-28 01:40:00
大概就是叫打者 回去休息室坐好
作者: eddy12357 (撾撾)   2021-04-28 01:57:00
第一個 (打者)請坐吧 第二個是三振 但他加ください很奇怪
作者: pk1512 (冉崇)   2021-04-28 02:20:00
美式日語 笑死
作者: LIGAGA (莉家兒)   2021-04-28 02:59:00
天使台的主播球評和場邊記者等算是很不錯的 再難看(?)的天使比賽都不會死氣沉沉(笑死) 自家球員的好壞都會很中肯地評價 也會稱讚對手的好表現 不會去酸對手
作者: saidon ( )   2021-04-28 03:16:00
美國棒球叫人會去坐就是打者被三振的時候 buehler曾經三振打者後噴垃圾話叫對方'sit the fxxk down'
作者: kaelxie (kAElXiE)   2021-04-28 06:07:00
笑死
作者: colan8 (′◎ω●‵)   2021-04-28 06:49:00
日本沒有噴垃圾話的習慣 哪天同隊超尷尬
作者: littlelaibia (賴包包)   2021-04-28 07:21:00
倆人相揪去QK
作者: hjt11201213 (hidexyoshiki)   2021-04-28 07:39:00
好少聽到美國人說日語XD
作者: darkcurrent (／人。。人＼)   2021-04-28 08:01:00
大谷你坐啊（無誤）
作者: tsaodin0220 (跪求大神頂著我)   2021-04-28 08:12:00
真的就是你坐啊的意思 我昨天聽到也是笑死
作者: cloudin (☁雲應)   2021-04-28 08:48:00
好厲害這主播
作者: Daniel0712 (阿呆)   2021-04-28 09:26:00
座れる超有喜感
作者: mstar (Wayne Su)   2021-04-28 09:51:00
通常這狀況不會用敬語，像有名的「萊納你坐啊」
作者: alau ( )   2021-04-28 10:33:00
主播 : 下去!!!
作者: plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?)   2021-04-28 12:32:00
3:02「座ってください」4:00「座してください」　
作者: JoSue (舊叔)   2021-04-28 15:08:00
Sit Down Please!!
繼續閱讀
[新聞] 人生首發滿貫砲 林旺衛：感謝學弟沒放棄shiaubai[數據] 韓職4/27結果FSHAY[情報] 歷史上的今天 開球貴賓：羅嘉仁0.0KKKKKvs333Re: [分享] 張志豪再見全壘打影片tony900735[情報] 張志豪單月2支再見全壘打！micheal59[新聞] 練新人沒有犧牲戰績 羅德養出22歲打點王Intelnet[分享] 今日謝榮豪ChrisArcher[新聞] 龍將回家 林政賢想念野菜、呂偉晟最愛扁食Intelnet[分享] 陳鴻文富邦時期BS整理NTU87Re: [討論] 李凱威是不是國家隊二壘手的新解？Lackland

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com